"Canción de cuna" [Esp-Eng]

Muchos de nosotros antes de dar siquiera nuestros primeros pasos o decir algunas palabras ya disfrutábamos la música de una forma muy especial. ¿Cómo? Pues muchos de seguro pensarán en esas canciones infantiles que nuestros padres compartían con nosotros cuando apenas éramos unos pequeños niños, pero también existen esos casos en los que ellos hicieron de una canción el tema principal para un momento ideal, como por ejemplo, para dormirnos. Dado los gustos y las preferencias de nuestros padres, lo cierto es que ellos se valían de la música para conectar con nosotros y transmitirnos su amor, cariño y aprecio.

Si asumimos esta realidad, entonces nos queda claro que a las primeras personas que escuchamos cantar es a nuestros padres. Incluso hay madres que al llevar en el vientre a sus hijos apartan un espacio del tiempo en particular para poder llevar a cabo esta acción que empieza a enmarcar la más hermosa relación que puede existir, y es la de una madre con su hijo. Esto no es algo que se obliga ni se impone, sino que más bien nace de un sincero corazón que parece acariciar a su pequeño con la melodía de su voz, sin temor a fallar o desafiar, solo deseando complacer a su bebé.

Admito que en mi caso, al momento de desarrollar el tema de esta publicación se me hizo un poco difícil recordar esa canción que mi mamá me cantaba cuando yo era muy pequeño, y es que si algo copié muy bien de mi mamá es el gran gusto musical por varios cantantes de renombre y calidad. Fácilmente puedo mencionar sus artistas o temas favoritos, pero acertar en esa canción de cuna que mi mamá compartía para mí por ahora será una tarea pendiente. Con esto, hablaré de aquellas experiencias que si están muy frescas en mi memoria, y se trata de las canciones que mi mamá entonaba y dedicaba a mis hermanos.

Many of us, before we even took our first steps or said a few words, enjoyed music in a very special way. How? Well, many of you will surely think of those children's songs that our parents shared with us when we were just little kids, but there are also those cases in which they made a song the main theme for an ideal moment, for example, to put us to sleep. Given the tastes and preferences of our parents, the truth is that they used music to connect with us and transmit their love, affection and appreciation.

If we assume this reality, then it is clear that the first people we listen to sing are our parents. There are even mothers who, when carrying their children in the womb, set aside a particular space of time to be able to carry out this action that begins to frame the most beautiful relationship that can exist, and that is that of a mother with her child. This is not something that is forced or imposed, but rather is born from a sincere heart that seems to caress her little one with the melody of her voice, without fear of failure or defiance, only wishing to please her baby.

I admit that in my case, at the time of developing the theme of this publication it was a little difficult for me to remember that song that my mom used to sing to me when I was very little, and if there is something I copied very well from my mom is the great musical taste for several renowned and quality singers. I can easily mention her favorite artists or songs, but to hit on that lullaby that my mom shared for me will be a pending task for now. With this, I will talk about those experiences that are very fresh in my memory, and they are the songs that my mother sang and dedicated to my siblings.

Pixabay by ErikaWittlieb

"Corazón mágico" (Dyango)

Esta es la canción que mi madre le empezó a cantar a mi hermana desde que ella estaba en su vientre. Ya con tan solo unos meses de nacida mi mamá no se limitaba a escuchar la canción sino que vez tras vez la entonaba con mucho amor. El sentimiento era bastante palpable y agradable, sobre todo cuando llegaba la hora de dormir para mí hermana. A veces estábamos en alguna parte de la casa y de pronto escuchábamos: 🎶🎶Corazón, que le has hecho a mi corazón🎶🎶 y automáticamente pensábamos "Mi mamá está durmiendo a la niña" y efectivamente el escenario era la de mi mamá meciendo a mi hermana entre sus brazos.

Yo no sé si mi hermana tiene algún recuerdo fugaz y lejano de esos momentos, pero lo cierto es que aquello superó incluso las barreras de la niñez. Recuerdo que ya de grande cuando mi hermana se sentía triste o desanimada por algo, mi mamá se le acercaba cantando esa canción, y creo que ya de grande todavía lo hace 🤭🤭. Incluso mi mamá le dice a mi hermana "Corazón", y obviamente es para hacer referencia a la canción que prácticamente durante toda su vida le ha dedicado de forma muy especial 🥰

"Corazón mágico" (Dyango)

This is the song that my mother started to sing to my sister since she was in her womb. When she was only a few months old, my mother didn't just listen to the song, she sang it over and over again with love. The feeling was quite palpable and pleasant, especially when it was bedtime for my sister. Sometimes we would be somewhere in the house and suddenly we would hear: 🎶🎶Heart, what have you done to my heart🎶🎶🎶 and we would automatically think "My mom is putting the little girl to sleep" and indeed the scene was that of my mom rocking my sister in her arms.

I don't know if my sister has any fleeting and distant memories of those moments, but what is certain is that it surpassed even the barriers of childhood. I remember that when my sister grew up and felt sad or discouraged about something, my mom would come up to her singing that song, and I think she still does it when she grows up 🤭🤭. Even my mom calls my sister "Corazón", and obviously it's to refer to the song that practically all her life she has dedicated to her in a very special way 🥰

"El amor" (José Luis Perales)

No está demás decir que uno de los cantantes favoritos de mi mamá es José Luis Perales, y es que ya sea que estuviera cocinando, limpiando o cosiendo, los temas de José Luis Perales son infaltables. Y esto sería más evidente con el caso de mi hermano, a quien mi mamá le cantaba esta canción para dormirlo. A diferencia de mi hermana, mi hermano era muy inquieto y difícil de dominar, pero con está canción la historia era totalmente distinta: era como una anestesia que prácticamente dominaba a mi hermano y le hacía dormir su siesta todas las tardes, algo que le permitía a mi mamá sacar tiempo para otras actividades del hogar.

Mi hermano no solo escuchaba a mi mamá con atención, sino que ya estando un poco más grande también trataba de cantar con ella. Obviamente no se entendía la mayoría de lo que decía, pero aún así se ganaba el aplauso y la sonrisa de mi madre 🥰😊 A mi hermano realmente le gustaba esa canción, y es que a veces cuando mi mamá se ponía a escuchar las canciones de José Luis Perales, él automáticamente se acercaba a donde pudiera escuchar la música, no tanto para que lo durmieran, sino para disfrutar mejor de todas las canciones.

"El amor" (José Luis Perales)

It goes without saying that one of my mom's favorite singers is José Luis Perales, and whether she was cooking, cleaning or sewing, José Luis Perales' songs are infallible. And this would be more evident in the case of my brother, to whom my mom would sing this song to put him to sleep. Unlike my sister, my brother was very restless and difficult to dominate, but with this song the story was totally different: it was like an anesthesia that practically dominated my brother and made him take his nap every afternoon, something that allowed my mom to take time for other household activities.

My brother not only listened to my mother attentively, but being a little older, he also tried to sing along with her. Obviously he didn't understand most of what she said, but he still won my mother's applause and smile 🥰😊 My brother really liked that song, and sometimes when my mom would listen to José Luis Perales' songs, he would automatically move closer to where he could listen to the music, not so much to be put to sleep, but to better enjoy all the songs.

No cabe duda de que aquello cultivó una hermosa conexión entre mi mamá y mis hermanos, algo que ya de grandes se percibe de manera especial. Para ellos, hoy esas canciones están dentro de sus favoritas, y ya de grandes en ocasiones son ellos los que le cantan estas canciones a mi mamá ♥️. Tanto mi hermano como mi hermana ya tienen hijos, así que sería interesante preguntarles a ver si ahora hacen eso también con mis sobrinos 🥰.

¿Y qué hay de ti? ¿Cuál es ese tema musical que se convirtió en tu canción de cuna? O si ya tienes la dicha de tener un hijo, ¿Cuál canción le dedicas? En mi caso, me gustaría pensar en un momento en el que yo pueda imitar a mi mamá, y en este caso cantarle una canción a mi hijo. Y es que si llegara a ser una niña, la canción "Y solo se me ocurre amarte" de Alejandro Sanz sería la ideal para poder dar vida a una experiencia única e inolvidable 🥰

There is no doubt that it cultivated a beautiful connection between my mom and my siblings, something that is still felt in a special way when they grow up. For them, today these songs are among their favorites, and when they grow up they are sometimes the ones who sing these songs to my mom ♥️. Both my brother and sister already have children, so it would be interesting to ask them to see if they do that now with my nephews and nieces too 🥰.

What about you, what's that theme song that became your lullaby? Or if you already have the joy of having a child, what song do you dedicate to them? In my case, I would like to think of a time when I could imitate my mom, and in this case sing a song to my son. And if it were to be a girl, the song "Y solo se me ocurre amarte" by Alejandro Sanz would be the ideal song to give life to a unique and unforgettable experience 🥰.

---

Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.

Hasta pronto.

---

Thank you for giving value to this publication with your time and attention.

See you soon.