Zřícenina hradu Kunžvart / Ruins of Kunžvart Castle

CS-EN * Na zříceninu hradu Kunžvart jsem se vydal v rámci okružního běhu.Vyrazil jsem z místa, kde jsme byli ubytováni z Dvora Lískový vrch.Cesta nejprve vedla po místní silničce do okrajové části městečka Strážný.

• I went to the ruins of Kunžvart Castle as part of a circular run.I started from the place where we were staying from Dvora Lískový vrch.The path first led along a local road to the outskirts of the small town of Strážný.

Po 500 metrech jsem ze silnice odbočil na lesní cestu. Po dalších 300 metrech jsem se napojili na modrou turistickou trasu, která vedla až k hradu Kunžvart.

• After 500 metres I turned off the road onto a forest track. After another 300 meters I joined the blue hiking trail that led to Kunžvart Castle.

Cesta lesem byla krásná, ale čím více jsem se přibližoval k Hradu, tak byla obtížnější a strmější.

• The path through the forest was beautiful, but the closer I got to the castle, the more difficult and steeper it became.

Po 2 km a 200 metrovém převýšení jsem mezi stromy spatřil zříceninu hradu.

• After 2 km and 200 meters of elevation gain, I saw the ruins of the castle among the trees.

Hrad Kunžvart byl vybudován ve 14. století na ochranu Zlaté stezky. Hrad sloužil výhradně k ostraze, ne jako pánské sídlo. (info: Zřícenina hradu Kunžvart

Strážný, Česko

https://mapy.cz/s/cukosehonu)

• Kunžvart Castle was built in the 14th century to protect the Golden Trail. The castle was used exclusively for security, not as a manor. (Info: Ruins of Kunžvart CastleStrážný, Czech Republic https://mapy.cz/s/cukosehonu)

Dochovala se pouze hranolovitá věž, která ale není přístupná.Před věží se nachází rituální plochá skála s mísami.

• Only the prismatic tower has survived, but it is not accessible.In front of the tower there is a ritual flat rock with bowls.

Citace z informační tabule:

• Quote from the information board:

Na severní straně hradní věže proti vchodu je plochá skála, která byla dějištěm obřadů od předkeltských dob do počátků křesťanství. Jsou na ní vodní mísy, které sloužlly k věštění z vodní hladiny. Kromě toho jsou tu známky rituálů k posílení a ochraně okolního území a také kultu Země. Obřadní místo je na skále před mísami.

• There ls a flat rock at the northern site of the rock tower opposite the entrance. Rituals took place here from the pre-Celtlc ages untll the beglnnlng of Christianity. There are holes filled with water that served for prophesying from the water surface. In addition, there are also signs of rituals connected with strength and protectlon of the surrounding area and with the Earth cult as well. The ritual site ls on the rock In front of the holes.

Z místa hradu je krásný výhled po okolí.

• From the site of the castle there is a beautiful view over the surrounding area.

Dál jsem pokračoval po naplánované trase zase spět k penzionu Dvůr Lískový vrch.

• I continued along the planned route back to the Lískový vrch guesthouse.

---

View this post on TravelFeed for the best experience.