Link

ENGLISH

I met Cesar Vallejo through a friend who was studying theater, when one day he came to my house with such good company. We were going to rehearse for a play that he was staging and he asked me to help him work on everything related to the actor's body language through improvisation and mobility exercises.

After the rehearsal we sat down to talk and that was when he showed me Vallejo. Poetic Anthology of Cesar Vallejo was named after that book, he was fascinated while I still did not understand much of his euphoria, so I made the decision to open it random poems without any preconceived idea that I could find. I realized that it was not just any collection of poems when after the first poem I read (stumble between two stars) and the hunger that caused me to continue reading, they took me to meet one of the writers whose work I enjoyed the most and for which made me want to start writing.

Link

He was born in Peru on March 16, 1892 and died on April 15, 1938. Cesar Vallejo considered one of the greatest innovators of universal poetry of the 20th century, author of works such as they were.

The black heralds. Poetry (1918)
Trilce. Poetry (1992)
Scales. Narratives (1923)
Wild fable. Novella (1923)
tungsten. Novel (1931)j
Paco anvil. Tale (1931)
Russia 1931. Essays (1931)
Spain remove this cup from me. Poetry (1939)
human poems. Poetry (1939)

Poet, journalist and philosopher and for me one of the best poets that I have had the opportunity to read his work.

I want to share with you part of his work. For those who have not had it, have the same luck as me to read such good writings, and those who have already read it reread it only for the linguistic pleasure that Cesar offers us in each text.

FOUR CONSCIENCE...
four consciences
Simultaneous entangle in mine!
If you saw how that movement
barely fit in my conscience now!
It's crushing! inside a vault
they can very well
adjoin, either internal or external,
second vaults, but never fourth;
rather, yes,
more always and, at most, as seconds.
I can't conceive it; it's crushing.
Yourselves whom I initiate into the notion
of these four simultaneous consciousnesses,
entangled in one, you hardly have each other
standing before my intensive quadruped.
And I, who interviewed him (I'm sure)!

HEIGHT AND HAIRS
Who does not have her blue dress?
Who does not eat lunch and take the tram,
with your contracted cigarette and your pocket pain?
I, who have just been born!
I, who have just been born!
Who does not write a letter?
Who does not talk about a very important matter,
dying of habit and crying by ear?
I live only been born that!
I live only been born that!
Who is not called Carlos or something else?
Who to the cat does not say cat cat?
Oh, I who was only born alone!
Oh, I who was only born alone!

AND IF AFTER SO MANY WORDS...
And if after so many words,
do not survive the word!
If after the wings of the birds,
The standing bird does not survive!
It would be better, indeed,
that they eat it all and finish!
Have born to live our death!
Rise from heaven to earth
for their own disasters
and spy the moment to extinguish its darkness with its shadow!
It would be better, frankly,
They eat everything and who cares...!
And if after so much history, we succumb,
no longer of eternity,
but of those simple things, like being
in the house or put on a brooding!
And if we later find
right off the bat, we live,
judging by the height of the stars,
for the comb and the stains on the handkerchief!
It would be better, indeed,
eat it all, of course!
It will be said that we have
in one of the eyes a lot of sorrow
and also in the other, very sorry
and in both, when they look, very sad...
Then... Of course!... Then... no word!

THE UNFORTUNATE
The day will come; gives
rope to your arm, find yourself under
of the mattress, get back on your feet
in your head, to walk straight.
The day will come, put on the jacket.
The day will come; ten
strong in the hand to your large intestine, reflect,
before meditating, because it is horrible
when misfortune befalls one
and one's tooth falls out completely.
You need to eat, but, I tell myself,
don't be sorry, it's not for the poor
sorrow, sobbing at his grave;
remember, remember,
trust your white thread, smoke, take roll
to your chain and store it behind your portrait.
The day is coming, put on your soul.
The day will come; pass,
They have opened an eye in the hotel,
whipping it, overturning with a mirror of yours...
Do you tremble? It is the remote state of the forehead
and the recent stomach nation.
They still snore... What universe takes away this snoring!
How are your pores, judging it!
With how many doses, oh! you're tanned alone!
The day is coming, put on your dream.
The day will come, I repeat
by the oral organ of your silence
and it is urgent to take the left with hunger.

STUMBLED BETWEEN TWO STARS
There are people so unhappy that they don't even have a body; quantitative Hair,
down, in inches, the genial sorrow;
the mode, above;
don't look for me, the tooth of oblivion,
seem to come out of the air, add sighs mentally, hear
clear lashes on their palates!
Get out of your skin, scratching the sarcophagus in which you are born
and rise for his death from hour to hour
and they fall, along their icy alphabet, to the ground.
Oh so much! oh so little! woe to them!
Oh, in my room, listening to them with glasses!
Oh my chest, when they buy suits!
Woe to my white grime, in his poop joint!
Beloved are the Sánchez ears,
beloved people who sit,
loved the stranger and his lady,
the neighbor with sleeves, neck and eyes!
Beloved be he who has bedbugs,
the one who wears a broken shoe in the rain,
the one who watches over the corpse of a loaf with two matches,
the one who catches a finger in a door,
the one without a birthday, the one who lost his shadow in a fire,
the animal, the one that looks like a parrot,
the one who looks like a man, the poor rich man,
the pure miserable, the poor poor!
Be loved
who is hungry or thirsty, but does not have
hunger with which to quench all your thirst,
nor thirst with which to satisfy all their hungers!
Beloved be the one who works a day, a month, an hour,
the one who sweats with sorrow or shame,
the one who goes, by order of his hands, to the cinema,
the one who pays with what he lacks,
the one who sleeps on his back,
the one who no longer remembers his childhood; beloved be
the bald man without a hat,
the righteous without thorns,
the thief without roses,
he who wears a watch and has seen God,
he who has an honor and does not die!
Beloved be the child, who falls and still cries
and the man who has fallen and no longer cries!
Oh so much! Oh so little! Woe to them!

Link

To finish here I leave you my poem number #13, sharing a bit of my process in the self-recognition that writing represents. I hope you like it.

ONE MORE
Of all the poems I looked for in the soursop
David's were the best
I could pawn my soul for poems
He could trade almost anything for a single solid poem.
Of those that are sweet and steal your breath.
Of those that in a breath leave you speechless.
My head was spinning, while looking for lies I didn't find you and suddenly.
It was energy and in the crowds I found the magic that would lead me to you.
And the desire to satisfy myself with one more
But it's a lie.
I sleep thinking about your remains and the desire to go out and look for one more poem returns.

Thanks to my friend Martín for showing me such a great author
Thanks to @betavirosis for the separator

Link

ESPAÑOL

Conocí a Cesar Vallejo por un amigo que estudiaba teatro, cuando un día llego a mi casa con tan buena compañia. Íbamos a ensayar para una obra que el estaba montando y me pidió ayuda para trabajar todo lo referente al lenguaje corporal del actor a través de ejercicios de improvisación y movilidad.

Luego del ensayo nos sentamos q conversar y fue allí cuando me mostró a vallejo. Antología Poética de Cesar Vallejo llevaba por nombre aquel libró, el estaba fascinado mientras que yo aun no entendía mucho de su euforia, así que tome la decisión de abrirlo poemas al azar sin ninguna idea preconcebida de que me podía encontrar. Me di cuenta que no era un poemario cualquiera cuando después del primer poema que leí (traspiés entre dos estrellas) y el hambre que me causo de seguir leyendo, me llevaron a conocer a uno de los escritores del cual mas disfrutó de su trabajo y por el cual me llego las ganas de empezar a escribir.

Link

Nació en Perú el 16 de marzo de 1892 y falleció el 15 de abril de 1938. Cesar Vallejo considerado uno de los mayores innovadores de la poesía universal del siglo XX autor de obras como fueron.

Los heraldos negros. Poemario (1918)
Trilce. Poemario (1992)
Escalas. Narraciones (1923)
Fabla salvaje. Novela corta (1923)
El tungsteno. Novela (1931)
Paco yunque. Cuento (1931)
Rusia 1931. Ensayos(1931)
España aparta de mi este cáliz. Poemario(1939)
Poemas humanos. Poemario (1939)

Poeta periodista y filosofo y para mi uno de los mejores poetas que eh tenido la oportunidad de leer su trabajó.

Quiero compartir con ustedes parte de su trabajó Para quien no la haya tenido, tenga las misma suerte que yo de leer tan buenos escritos, y quien ya lo haya leído lo relea solo por el placer lingüístico que nos ofrece Cesar en cada texto.

CUATRO CONCIENCIAS...
¡Cuatro conciencias
simultáneas enrédanse en la mía!
¡Si vierais cómo ese movimiento
apenas cabe ahora en mi conciencia!
¡Es aplastante! Dentro de una bóveda
pueden muy bien
adosarse, ya internas o ya externas,
segundas bóvedas, mas nunca cuartas;
mejor dicho, sí,
mas siempre y, a lo sumo, cual segundas.
No puedo concebirlo; es aplastante.
Vosotros mismos a quienes inicio en la noción
de estas cuatro conciencias simultáneas,
enredadas en una sola, apenas os tenéis de pie ante mi cuadrúpedo intensivo. Y yo, que le entrevisto Estoy seguro)!

ALTURA Y PELOS
¿Quién no tiene su vestido azul?
¿Quién no almuerza y no toma el tranvía,
con su cigarrillo contratado y su dolor de bolsillo?
¡Yo que tan sólo he nacido!
¡Yo que tan sólo he nacido!
¿Quién no escribe una carta?
¿Quién no habla de un asunto muy importante,
muriendo de costumbre y llorando de oído?
¡Yo que solamente he nacido!
¡Yo que solamente he nacido!
¿Quién no se llama Carlos o cualquier otra cosa?
¿Quién al gato no dice gato gato?
¡Ay, yo que sólo he nacido solamente!
¡Ay, yo que sólo he nacido solamente!

Y SI DESPUÉS DE TANTAS PALABRAS...
¡Y si después de tantas palabras,
no sobrevive la palabra!
¡Si después de las alas de los pájaros,
no sobrevive el pájaro parado!
¡Más valdría, en verdad,
que se lo coman todo y acabemos!
¡Haber nacido para vivir de nuestra muerte!
¡Levantarse del cielo hacia la tierra
por sus propios desastres
y espiar el momento de apagar con su sombra su tiniebla!
¡Más valdría, francamente,
que se lo coman todo y qué más da...!
¡Y si después de tanta historia, sucumbimos,
no ya de eternidad,
sino de esas cosas sencillas, como estar
en la casa o ponerse a cavilar!
¡Y si luego encontramos,
de buenas a primeras, que vivimos,
a juzgar por la altura de los astros,
por el peine y las manchas del pañuelo!
¡Más valdría, en verdad,
que se lo coman todo, desde luego!
Se dirá que tenemos
en uno de los ojos mucha pena
y también en el otro, mucha pena
y en los dos, cuando miran, mucha pena...
Entonces... ¡Claro!... Entonces... ¡ni palabra!

LOS DESGRACIADOS
Ya va a venir el día; da
cuerda a tu brazo, búscate debajo
del colchón, vuelve a pararte
en tu cabeza, para andar derecho.
Ya va a venir el día, ponte el saco.
Ya va a venir el día; ten
fuerte en la mano a tu intestino grande, reflexiona,
antes de meditar, pues es horrible
cuando le cae a uno la desgracia
y se le cae a uno a fondo el diente.
Necesitas comer, pero, me digo,
no tengas pena, que no es de pobres
la pena, el sollozar junto a su tumba;
remiéndale, recuerda,
confía en tu hilo blanco, fuma, pasa lista
a tu cadena y guárdala detrás de tu retrato.
Ya va a venir el día, ponte el alma.
Ya va a venir el día; pasan,
han abierto en el hotel un ojo,
azotándolo, dándole con un espejo tuyo...
¿Tiemblas? Es el estado remoto de la frente
y la nación reciente del estómago.
Roncan aún... ¡Qué universo se lleva este ronquido!
¡Cómo quedan tus poros, enjuiciándolo!
¡Con cuántos doses ¡ay! estás tan solo!
Ya va a venir el día, ponte el sueño.
Ya va a venir el día, repito
por el órgano oral de tu silencio
y urge tomar la izquierda con el hambre.

TRASPIÉ ENTRE DOS ESTRELLAS
¡Hay gentes tan desgraciadas, que ni siquiera tienen cuerpo; cuantitativo el pelo,
baja, en pulgadas, la genial pesadumbre;
el modo, arriba;
no me busques, la muela del olvido,
parecen salir del aire, sumar suspiros mentalmente, oír
claros azotes en sus paladares!
Vanse de su piel, rascándose el sarcófago en que nacen
y suben por su muerte de hora en hora
y caen, a lo largo de su alfabeto gélido, hasta el suelo.
¡Ay de tánto! ¡ay de tan poco! ¡ay de ellas!
¡Ay en mi cuarto, oyéndolas con lentes!
¡Ay en mi tórax, cuando compran trajes!
¡Ay de mi mugre blanca, en su hez mancomunada!
¡Amadas sean las orejas sánchez,
amadas las personas que se sientan,
amado el desconocido y su señora,
el prójimo con mangas, cuello y ojos!
¡Amado sea aquel que tiene chinches,
el que lleva zapato roto bajo la lluvia,
el que vela el cadáver de un pan con dos cerillas,
el que se coge un dedo en una puerta,
el que no tiene cumpleaños, el que perdió su sombra en un incendio,
el animal, el que parece un loro,
el que parece un hombre, el pobre rico,
el puro miserable, el pobre pobre!
¡Amado sea
el que tiene hambre o sed, pero no tiene
hambre con qué saciar toda su sed,
ni sed con qué saciar todas sus hambres!
¡Amado sea el que trabaja al día, al mes, a la hora,
el que suda de pena o de vergüenza,
aquel que va, por orden de sus manos, al cinema,
el que paga con lo que le falta,
el que duerme de espaldas,
el que ya no recuerda su niñez; amado sea
el calvo sin sombrero,
el justo sin espinas,
el ladrón sin rosas,
el que lleva reloj y ha visto a Dios,
el que tiene un honor y no fallece!
¡Amado sea el niño, que cae y aún llora
y el hombre que ha caído y ya no llora!
¡Ay de tánto! ¡Ay de tan poco! ¡Ay de ellos!

Link

Para terminar acá les dejo mi poema numero #13, compartiendo un poco de mi proceso en el auto reconocimiento que representa escribir. Espero sea de su agrado.

UNO MAS
De todos los poemas que busqué en el guanábano
Los de David, eran los mejores
Podía empeñar mi alma por poemas
Podía cambiar casi cualquier cosa por un solo poema sólido.
De esos que son dulces y te roban el aliento.
De esos que en un soplo te dejan sin palabras.
Mi cabeza daba vueltas, mientras que buscando mentiras no te encontraba y de pronto.
Era energía y en las multitudes encontraba la magia que me llevara a ti.
Y las ganas de saciarme con una más
Pero es mentira .
Duermo pensando en tus restos y vuelven las ganas de salir a buscar un poema más.

Agradecimientos a mi amigo Martín por mostrarme tan gran autor
Agradecimientos a @betavirosis por el separador