Por el verde de Pinar || For the green of Pinar (es/en)

Amigos de hive hace tremendo calor por acá por este lado del mundo. Ya han dicho que este es el año más caliente después de la industrialización de la sociedad. No hay quien esté dentro de la casa. Sobre todo de nuestra casa que tiene una cubierta de zinc. Así que decidí montar a la familia en el carro de caballo y salir a dar una vuelta, resolver unos asuntos pendientes y cortar un poco de hierva para darle de comer al caballo por la noche, momento en que se guarda en una cuadra o establo.

Friends of hive it is very hot here on this side of the world. They have already said that this is the hottest year since the industrialization of society. There is no one inside the house. Especially our house, which has a zinc roof. So I decided to put the family in the horse cart and go out for a ride, take care of some unfinished business and cut some grass to feed the horse at night, when it is kept in a stable.

Pues bien con la familia en el auto de un caballo de fuerza, como dice mi esposa, partimos por la carretera de Luis Lazo a comprar los uniformes del niño. Es un lugar con unas vistas bellísimas. Construcciones muy sencillas pero agradables. Sin dudas el protagonismo se lo lleva la naturaleza. Lo primero que nos llamó la atención fue una iglesia llamada La Virgen de La Palma , pequeña de una sola nave, pero con su torre y campanario.

Well, with the family in the one-horsepower car, as my wife says, we set off along the Luis Lazo road to buy the child's uniforms. It is a place with beautiful views. Very simple but nice buildings. Undoubtedly the protagonism is taken by nature. The first thing that caught our attention was a church called La Virgen de La Palma, small with only one nave, but with its tower and bell tower.

Más adelante en la cima de una loma y perdido entre la vegetación una especie de pequeño castillo que a penas se divisa desde la carretera. Un camino empedrado llega hasta su puerta. Claro allí no pudimos entrar. Pero es un lugar que enciende la imaginación. Está bueno para una película. El recorrido seguía ofreciendo vistas muy bonitas. A cada rato nos paramos debajo de los árboles para tomar aire fresco, conversar y tirar algunas fotos.

Further on, on the top of a hill and lost among the vegetation, there is a kind of small castle that is barely visible from the road. A paved road leads to its door. Of course we could not enter it. But it is a place that fires the imagination. It is good for a movie. The tour continued to offer beautiful views. Every now and then we stopped under the trees to get some fresh air, chat and take some pictures.

La gente nos miraba algo asombrada cada dos minutos parando y tirando fotos. Esta práctica es habitual ya en mi familia hasta el niño anda mirando a qué se le puede tomar una fotonoara luego contar una historia. Pasamos por un restaurante que está pegado a la carretera El Montecino, muy bueno para realizar peaje cuando se viene de un viaje largo desde otros municipios y almorzar. Lamentablemente los últimos ciclones le cambiaron su aspecto, ya su cubierta no es de guano y no se ve tan natural. Pero aún es agradable el ambiente que lo rodea.

People looked at us in amazement every two minutes stopping and taking pictures. This is a common practice in my family, even the child is looking at what he can take a picture of and then tell a story. We passed by a restaurant that is next to the road El Montecino, very good to take a toll when coming from a long trip from other municipalities and have lunch. Unfortunately the last cyclones have changed its appearance, its roof is no longer made of guano and it does not look so natural. But it is still a nice place to enjoy the environment that surrounds it.

A cada rato le dábamos un aventón a algún caminante, los cuales caminaban al sol y agradecían "la botella". Uno de los que montó con nosotros me propuso negocio con mi caballo, lo que no es una opción posible, yo lo cuido y lo alimento para que contribuya a las diferentes faenas que se nos presentan. Llegamos a la tienda de la comunidad casi al cerrar. Las tantas paradas sin darnos cuenta nos hicieron alargar en el tiempo el viaje. Compramos lo que necesitábamos y fuimos a la casa de @eduardo900613 para conversar un rato.

Every now and then we would give a ride to a hiker, who would walk in the sun and thank us for "the bottle". One of those who rode with us offered me business with my horse, which is not an option, I take care of him and feed him so that he can contribute to the different tasks that come our way. We arrived at the community store almost at closing time. The many stops without realizing it made us extend our trip. We bought what we needed and went to @eduardo900613's house to talk for a while.

De esta visita les contará mi esposa que es la que tiene inquietudes artísticas y vio cosas muy interesantes. Él no estaba en la casa, así que después de intercambiar unos saludos y breves comentarios con su niño nos fuimos con el empeño de regresar otro día. A la salida de la casa de Eduardo, muy cerca, encontré una placer lleno de romerillo una planta que es muy buena para las afecciones de la garganta y para la comida de los animales. Así que aproveché su abundancia y corté un poco para el caballo.

My wife, who has artistic interests, will tell you about this visit and she saw some very interesting things. He was not at home, so after exchanging a few greetings and brief comments with his child, we left with the intention of returning another day. On the way out of Eduardo's house, very close by, I found a placer full of rosemary, a plant that is very good for throat ailments and for animal food. So I took advantage of its abundance and cut some for the horse.

El niño ya estaba diciendo que era hora de merendar así que compramos pizzas y refrescos. El paseo fue espectacular y de verdad refrescante. Vimos un paisaje maravilloso si tener que ir muy lejos. Tuvimos una mañana muy productiva en familia. Pinar del Río tiene lugares sorprendentes más allá de los que todo el mundo conoce.

The kid was already saying it was time for a snack so we bought pizzas and soft drinks. The ride was spectacular and really refreshing. We saw wonderful scenery without having to go very far. We had a very productive morning as a family. Pinar del Rio has amazing places beyond what everyone knows.

La naturaleza aquí es muy generosa y ha derrochado su belleza en su vegetación. Árboles, elevaciones, piedras, ríos y y sobre todo las aves ofrecen una vista impresionante. Para disfrutar de estos encantos naturales solo hay que salir a las afuera de la ciudad. Si algún día se animan me avisan con tiempo que los llevo. Podemos organizar un pasa día por estos lares.

Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomadas con el móvil Xiaomi Redmi 12C de mi esposa. Traducción al Inglés por Deepl Traslate.

Nature here is very generous and has lavished its beauty in its vegetation. Trees, elevations, rocks, rivers and above all birds offer an impressive view. To enjoy these natural charms you just have to go outside the city. If you are up for it, let me know in advance and I will take you there. We can organize a day trip to these places.

The images used in the publication are my property taken with my wife's Xiaomi Redmi 12C cell phone. English translation by Deepl Translate.