혹시 중국어 벅역기 돌려보셨나요!

in #zzan5 years ago

스팀짱에 올라온 글들을 보다가 웃었네요!

어느 중국유저의 글에 아는 단어"한국"이 올라왔기에 호기심에 번역기(파파고)로 돌려봤더니

아니 "한국놈"이라고 깜놀!!!

중국어를 모르니 정확히 뭐라 말했는지...

알 수는 없지만 대충은 중국유저들 분발하라는

글인듯하네요.

중국쪽에서도 zzan코인에 대한 관심이 많은것 같네요.ㅎㅎ
Screenshot_20190702-225239_NAVER.jpg

Screenshot_20190702-225001_Chrome.jpg

Sort:  

ㅋㅋㅋ 한국놈이라니 ㅋㅋㅋㅋ

Congratulations @sn924! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

<table><tr><td><img src="https://images.hive.blog/768x0/https://steemitimages.com/60x70/http://steemitboard.com/@sn924/voted.png?201907011641" srcset="https://images.hive.blog/768x0/https://steemitimages.com/60x70/http://steemitboard.com/@sn924/voted.png?201907011641 1x, https://images.hive.blog/1536x0/https://steemitimages.com/60x70/http://steemitboard.com/@sn924/voted.png?201907011641 2x" /><td>You received more than 10 upvotes. Your next target is to reach 50 upvotes. <p dir="auto"><sub><em>You can view <a href="https://steemitboard.com/@sn924" target="_blank" rel="noreferrer noopener" title="This link will take you away from hive.blog" class="external_link">your badges on your Steem Board and compare to others on the <a href="https://steemitboard.com/ranking/index.php?name=sn924" target="_blank" rel="noreferrer noopener" title="This link will take you away from hive.blog" class="external_link">Steem Ranking<br /> <sub><em>If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word <code>STOP <h6><a href="https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=steemitboard&approve=1" target="_blank" rel="noreferrer noopener" title="This link will take you away from hive.blog" class="external_link">Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!

韩国佬的攒币来了

번역의 오류 정도로 추정되나, '佬' 자가 꼭 놈으로 번역되지는 않을 수도 있어요.. 말씀처럼 해당글의 본문을 보면 애매하긴 한데... 스팀짱의 이념상,, 일단은 오해를 최소화, 그리고 수용해 보는 것은 어떨까요???

국가를 넘어~ 언어를 넘어.. 모두가 흥하길 바란다면 말이죠..
소중한 글 감사합니다..