Gestern habe ich kurz mal hier hereingesehen und heute hatte ich Zeit zum Lesen - habe wahrscheinlich 10mal so lange gebraucht als andere, mein Englisch ist nicht so hohes Niveau und darum muß ich manches mehrfach lesen, bis ich es verstehe; die Mathe-Beispiele haben mir auch ein bisschen Zeit abverlangt zur bildlichen Vorstellung. War es echt wert!
You are viewing a single comment's thread from:
Danke! :-)
Immer wieder überlege ich, die Artikel auch in einer deutschen Version zu verfassen. Das ist sehr viel Arbeit und dann lasse ich es meistens. Ganz am Anfang habe ich das alles in einen Artikel gefasst, aber da war die Kritik, dass sie einfach zu lang wurden, was ich verstehen kann. Also einen extra Post machen. Vielleicht mache ich das noch bei diesem hier:)
Die Mathe-Beispiele sind echt haarig. Ich habe mir die Sätze ein paar Mal übersetzt und jeweils andere Begriffe genommen.
Mein Beispiel hierfür: wenn man eine Familienaufstellung macht (auf einem so genannten Systembrett), so kann es sein, dass manche Menschen besonders ungeliebte Personen aus dem System nicht aufstellen, obwohl sie einen großen Einfluss auf ihr Leben haben (Persona non grata). Sie negieren diesen Einfluss und behaupten, es wäre nicht so. Doch gedanklich und emotional sind sie mit der nicht vorhandenen Person sehr ausgiebig beschäftigt und wann immer auch nur ein kleinstes Lebenszeichen dieses Menschen bei ihnen auftaucht, reagieren sie so, als wäre derjenige physisch anwesend. Das ist selbst bei bereits Verstorbenen der Fall, sie sind im System des Menschen sehr präsent, wie eine Art graue Eminenz im Hintergrund. Wenn man dies in einer Aufstellung aufdeckt, kann das eine riesen Wirkung haben.
Vielen Dank! Mehrsprachige Versionen von Artikeln wie den Deinen sind sicher zu viel Arbeit, ich habe ja allein zum Lesen schon einen Extra-Zeitraum gebraucht, den ich selten zur Verfügung habe.
Bei so kurzen Texten wie zu meinen Werken sitze ich schon eine gute Weile dran, bis alles zu Ende gefeilt ist, und selbst dann spielt mir das Englisch manchmal einen Streich ;-)