Es gracioso pensar que te duela ese paso cuando las personas están encima de ti marcando la hora en el reloj para que te decidas, cuando dicen que el sufrimiento es para el bebé pero será independiente, mil y un cosas más que no vienen al caso. Si, podría hablarles de lactancia y todo lo que aprendí, pero lo de hoy, es ese sentimiento de despedida amarga que sentí.
It is funny to think that this step hurts when people are on top of you marking the time on the clock for you to decide, when they say that the suffering is for the baby but it will be independent, a thousand and one other things that are not relevant. Yes, I could talk to you about breastfeeding and everything I learned, but today, it is that feeling of bitter farewell I felt.
Con Noa, estuvimos a libre demanda y cuando la universidad me impedía estar en casa, con los cuidados necesarios dejaba almacenado para su alimentación, se hizo bien, se hizo tanto como se pudo porque sí mamá o papá que le das biberón a tu hijo, lo haces genial. Pero el despecho de saber que tu hijo crece es otra cosa.
With Noa, we were on free demand and when college prevented me from being at home, with the necessary care I left stored for feeding, it was done well, it was done as much as possible because yes mom or dad you bottle feed your child, you do great. But the spite of knowing that your child is growing up is another thing.
Yo inicie distanciando tomas, y ella lloraba, yo lloraba.
Noa se enfermaba, retrocediamos...
Un día si y el otro no, ella lloraba, yo lloraba...
Noa tenía gripe, enfermaba, retrocediamos...
Una semana y de pronto el recuerdo venía a ella, lloraba, buscaba, y yo me hundía a llorar...
I started distancing shots, and she would cry, I would cry. Noa would get sick, we would regress....Every other day, she would cry, I would cry....Noa had the flu, she got sick, we went backwards....One week and suddenly the memory would come back to her, she would cry, she would search, and I would sink to tears...
Y en todo este proceso necesario por diversos motivos, ella miraba y como siempre me traspasaba el alma y entendía que no la volveré a amamantar, queda el recuerdo de la primera vez que estubo en mis brazos buscando con desespero con su reflejo primitivo de succión. Quedan las lágrimas de los primeros días en dónde nada salía y me sentía insuficiente.
And in all this process, necessary for various reasons, she looked at me and, as always, she pierced my soul and I understood that I would not breastfeed her again, the memory of the first time she was in my arms desperately searching with her primitive sucking reflex remains. There are the tears of the first days when nothing came out and I felt insufficient.
El recuerdo de sostenerla, cubrirla y que su mirada afirme ese pequeño momento de conexión, es eterno, porque si , vendrán millones de aventuras más, experiencias gratificantes, bendiciones de Dios pero ver hacia atrás con un poco de nostalgia, sentir un poco de despecho, me hace agradecer y apreciar un poco más el presente.
The memory of holding her, covering her and having her gaze affirm that small moment of connection, is eternal, because yes, there will come millions more adventures, rewarding experiences, blessings from God but looking back with a bit of nostalgia, feeling a bit of spite, makes me thankful and appreciate the present a little more.
Creo que la lactancia es maravillosa, la apoyo al 100% y vale la pena vivir los dolores de espalda, las posturas incómodas, el no poder dormir, e incluso el despecho de dejarla. Este hasta los momentos ha Sido uno de mis momentos más duros, entendí lo rápido que crece pero padre, madre que me lees cuéntame cómo fue el fin de lactancia en tu casa.
I think breastfeeding is wonderful, I support it 100% and it is worth living through the back pain, the uncomfortable positions, not being able to sleep, and even the spite of giving it up. This has been one of my hardest moments so far, I understood how fast they grow but father, mother tell me how was the end of breastfeeding at home.
