We did this once, transplanting in the wrong way. All the spinach died. The problem was that we did not realise the amount of sunlight that the plant was now exposed to. Roots are very delicate and as you say, the can so easily be damaged when transplanting. I always take as much of the soil around the plant as possible to avoid damaging any roots.