No hay renuncias eternas sin libertad [ENG-ESP] There is no eternal renunciation without freedom

Hello, friends. I'm not going to lie: I'm not excited about the turn of the year, but, at the same time, I consider it properly necessary. It's an opportunity to give space to the future and be thankful for what's left behind. If there is one thing I am convinced of, it is that my lack of emotion for these dates (I'm talking about strong emotions, like super joy or super sadness; mine is more neutral) is due to the difficulty I have had to close some stages of my life. However, I accept that everything has an end, even without my consent, haha!

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Hola, amigos. No voy a mentir: yo no estoy emocionada por el cambio de año, pero, a su vez, lo considero propiamente necesario. Es una oportunidad para darle espacio al futuro y agradecer lo que queda atrás. Si de algo estoy convencida, es que mi falta de emoción para estas fechas (hablo de las emociones fuertes, como una súper alegría o una súper tristeza; lo mío es más neutral) se debe a la dificultad que he tenido para cerrar algunas etapas de mi vida. Sin embargo, acepto que todo tiene un final, incluso sin mi consentimiento, ¡jaja!

2024 didn't skimp on emotions, none really. And I consider that, after so much turmoil, rest is necessary. It has been a busy and mobilizing year, but also full of accomplishments, and Hive was present in all of them.

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

El 2024 no escatimó en emociones, ninguna realmente. Y considero que, después de tanto revuelo, el descanso es necesario. Ha sido un año movido y movilizador, pero también lleno de logros, y Hive estuvo presente en todos ellos.

I met my Saturday Savers Club savings goal, completed six months of uninterrupted posting (and earned their corresponding badges, yay!) and excelled in various day-to-day activities. I learned a lot about myself and how I relate to others. Most of all, I learned to set limits: my own, the ones that tell me “this is it”, the ones that ask me to respect my own words and emotions.

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Cumplí mi meta de ahorro del Saturday Savers Club, completé seis meses de posteos ininterrumpidos (¡y gané sus badges correspondientes, yay!) y me superé en diversas actividades del día a día. Aprendí mucho sobre mí y sobre cómo me relaciono con los demás. Más que nada, aprendí a poner límites: los propios, los que me dicen “hasta acá”, los que me piden respeto por mis propias palabras y emociones.

I met people who calmed my anxiety and people who raised it to a thousand. I came and went many times, I needed to reaffirm some learning until I knew them by heart, and I made mistakes that admitted to be repeated two or three times? And I always counted on Hive to crumble my emotions, or to go through them by creating them. You could say that they were witnesses of a great part of the path I took this year.

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Conocí gente que calmó mi ansiedad y gente que la elevó al mil. Fui y vine muchas veces, necesité reafirmar algunos aprendizajes hasta sabérmelos de memoria, y cometí errores que admitieron ser repetidos dos o tres veces... Y siempre conté con Hive para desmenuzar mis emociones, o transitarlas creando. Se podría decir que fueron testigos de gran parte del camino que hice este año.

I recovered a vital force in everything I do. I recovered a certain joy and naivety that, in my opinion, highlights my way of seeing the world. I learned to trust, I took a careless plunge and I dared. What a year is ending...!

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Recuperé una fuerza vital en todo lo que hago. Rescaté cierta alegría e ingenuidad que, a mi entender, destaca mi manera de ver el mundo. Aprendí a confiar, me lancé con descuido y me atreví. ¡Qué año se termina…!

The interesting thing about life is that the twists and turns bring rough waters that soon calm down. Putting distance to emotions and situations gave me a perspective I wasn't having in my day. I added points to my patience bar and picked up old passions I had left in a drawer. I empowered myself in my enjoyment and learned new things: a language, programming and how to play an instrument. I chose and took paths, choosing them because they gave me peace. I understood that it is necessary to give myself what I need to grow from there. I cleaned my inner self and also my outer self. I turned the pages, I overcame a year that gave me a lot of fight and I found myself without fear of victory.

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Lo más interesante de la vida es que las vueltas traen aguas agitadas que enseguida se calman. Poner distancia a las emociones y a las situaciones me brindó una perspectiva que no estaba teniendo en mis días. Sumé puntos a mi barra de paciencia y retomé viejas pasiones que había dejado en un cajón. Me potencié en mi disfrute y aprendí cosas nuevas: un idioma, programación y a tocar un instrumento. Elegí y tomé caminos, eligiendolos porque me daban paz. Entendí que es necesario brindarme a mí misma lo que necesito para crecer desde allí. Limpié mi interior y también mi exterior. Le di vuelta a las páginas, vencí a un año que dio mucha pelea y me encontré sin miedo a la victoria.

This was a challenging year that could have been many things, but chose to be a lesson. I didn't win at everything I wanted to, but I won at what I needed to. And as the year goes by, with just a few hours left, somewhere in the world it is already 2025. I'm listening to Chano (the title of this post refers to the song that was playing when I started writing), and this inspires me to overcome, the song continues and towards the end triggers another very nice phrase too “ there are a thousand unborn memories to remember” Opening the doors to all the possibility that will bring, who knows if 2025 or just the future, but there are many unborn memories out there....

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Este fue un año de desafíos que pudo haber sido muchas cosas, pero eligió ser una lección. No gané en todo lo que quería, pero gané en lo que necesitaba. Y mientras el año se va, quedando apenas unas horas, en algún lugar del mundo ya es 2025. Estoy escuchando a Chano (el título de este post hace referencia a la canción que sonaba cuando empecé a escribir), y esto me inspira a la superación, la canción sigue y hacia el final dispara otra frase muy bonita tambien “ hay mil recuerdos no nacidos por recordar” Abriendo las puertas a toda la posibilidad que traerá, quien sabe si el 2025 o simplemente el futuro, pero hay muchos recuerdos no nacidos por ahí…

I open a can of cider, toast to those who are no longer here, embrace those who are, and give myself permission to close this year playing on a game platform. I say goodbye to 2024 without looking back, keeping only the emotions of what I have lived.

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Abro una lata de sidra, brindo por los que ya no están, me abrazo con los que sí están y me doy permiso para cerrar este año jugando en una plataforma de jueguitos. Despido al 2024 sin mirar atrás, quedándome solo con las emociones de lo vivido.

Although I am neither a fan nor an expert in annual balance sheets, this is my attempt: a summary where the result is always positive because, in the end, I am accompanied by those I love and those who love me, knowing the place they occupy in my life, at my table and in my heart. I have achieved some goals, I have surpassed myself in others and I have also failed. But the interesting thing is to understand that the doors that close are also opportunities to move towards a fuller and more conscious place.

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Aunque no soy fan ni experta en balances anuales, este es mi intento: un resumen donde el resultado siempre es positivo porque, al final, me acompañan los que quiero y los que me quieren, sabiendo el lugar que ocupan en mi vida, en mi mesa y en mi corazón. He cumplido algunas metas, me he superado en otras y también he fallado. Pero lo interesante es entender que las puertas que se cierran también son oportunidades para encaminarnos hacia un lugar más pleno y consciente.

Hive was present in everything: in my achievements, triumphs, goals, dreams, deadlines and constructions. He supported me in my entrepreneurship, in my steadfastness, and taught me so much more than in other years.

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Hive estuvo presente en todo: en mis logros, triunfos, metas, sueños, plazos y construcciones. Me apoyó en mi emprendimiento, en mi constancia, y me enseñó mucho más que en otros años.

The version of me that had a broken arm in December 2023 greets you now, hoping that this coming year will bring new destinies, new challenges and more learning. I hope we go through it together!
Happy last night of the year! Here's to all of you and to the beautiful ecosystem that shelters us. May you receive the year in peace and fulfillment. 🎉❤️

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

La versión de mí que tenía un brazo roto en diciembre de 2023 les saluda ahora, esperando que este año que entra traiga nuevos destinos, nuevos desafíos y más aprendizajes. ¡Espero que lo transitemos juntos!

¡Feliz última noche del año! Brindo por todos ustedes y por el hermoso ecosistema que nos cobija. Que reciban el año en paz y plenitud. 🎉❤️

Thanks for reading me, Kiki✨
Gracias por leerme, Kiki ✨

Let's talk on Discord: littlesorceress #8877

---

I own the rights to all the photos I used in this post, unless otherwise indicated

Pictures taken with a Samsung A42 📷

I use

DeepLearning for translations
&
Canva for editions