[Eng-Esp] My odyssey today in Gamarra. / Mi odisea de hoy en Gama

Mi odisea de hoy en Gama. / My odyssey today in Gamarra.

foto tomada de google maps/photo taken from google maps

Mi ciudad entrara en cuarentena nuevamente y todos los lugares de venta y comercio al mayor y detal serán cerrados hasta nuevo aviso y para nuestra nueva tienda online, mi socia y yo necesitábamos aun muchas cosas, como papel para las envolturas de los envíos, los stickers con el logo, compramos una hermosa I con luces para decorar nuestras fotos. Aun queremos comprar más cositas para poder organizar mejor todo y poder mostrar mejor nuestras prendas. Ahora a lo que voy, tuvimos que ir a un lugar en el centro de la ciudad llamado “Gamarra” es sumamente ajetreado y concurrido con muchísimas fábricas de ropa y tiendas. Logramos conseguir un lugar súper escondido donde compramos suéteres para vender ya que se acerca el invierno, tuvimos que caminar un montón buscando los lugares donde realmente vendieran las prendas a precio de fábrica porque todos eran tiendas revendedoras, pero logramos comprar algunas cosas que nos gustaron bastante y espero que a la gente también

My city will be quarantined again and all wholesale and retail stores will be closed until further notice and for our new online store, my partner and I still needed a lot of things, like wrapping paper for the shipments, stickers with the logo, we bought a beautiful I with lights to decorate our photos. We still want to buy more things to be able to organize everything better and to be able to show our clothes better. Now to the point, we had to go to a place in the center of the city called "Gamarra" it is extremely busy and crowded with lots of clothing factories and stores. We managed to get a super-hidden place where we bought sweaters to sell since winter is coming, we had to walk a lot looking for places where they really sold the garments at factory price because they were all resale stores, but we managed to buy some things that we liked a lot and I hope people did too

Por mala suerte tal vez, no encontrábamos una imprenta para poder comprar el papel que necesitábamos e imprimir los stickers con nuestro logo… así que tuvimos que movernos de donde estábamos a otro punto donde se encontraban la mayoría de las imprentas, así que su esposo nos llevó hasta allá, no fue fácil por el tráfico que había pero llegamos, no saben la cantidad de gente que había abasteciéndose para sus negocios o cosas que necesitaban pero era demasiada la multitud, solo queríamos conseguir lo que buscábamos e irnos rápido pero no fue fácil, entrar a cualquier calle era una ardua tarea por la avalancha de gente que había en todas las direcciones, llevando mercancía, con carretas, vendedores ambulantes, otras personas con niños llorando, el calor, la bulla… si, era para enloquecer.

By bad luck maybe, we could not find a printer to buy the paper we needed and print the stickers with our logo... so we had to move from where we were to another point where most of the printers were located, so her husband took us there, it was not easy because of the traffic but we arrived, you don't know how many people there were stocking up for their businesses or things they needed but it was too crowded, we just wanted to get what we were looking for and leave quickly but it wasn't easy, entering any street was a hard task because of the avalanche of people in all directions, carrying merchandise, with carts, street vendors, other people with crying children, the heat, the noise... yes, it was maddening.

foto tomada de google maps/photo taken from google maps

Caminamos con pasos torpes pero lo más rápido que podíamos hasta que encontramos la imprenta, dejamos el diseño y debíamos esperar que estuvieran lisos los stickers así que mientras tanto fuimos a otro local para comprar el papel y nos perdimos, en serio, no lográbamos encontrar la imprenta, caminábamos y caminábamos y dábamos vuelta por los mismos lugares y no lográbamos encontrarla, volvimos al lugar donde compramos el papel y recordando volvimos por el mismo camino hasta que dimos con la imprenta ¡por fin!. Nos entregaron los stickers y nos íbamos, salimos de todo el lio de la gente y llegamos a la parada de bus donde subimos a un bus que debía traernos a casa, pero no fue así, dio una vuelta inmensa, casi paseamos todo el estado para poder regresar, la ruta fue larguísima y demoramos horas en llegar a nuestras casas. Después de llegar, ducharnos, comer, descansar un poco, nos dispusimos a revisar las cosas que compramos y entre ellas estaba una pizarra LED muy linda, a la que se le colocan letras y queda muy bonito pero las letras estaban pegadas una cara contra la otra lo que hizo que se despegaran trozos de cada letra, eso me desanimo un montón por todo el trabajo que tuvimos que hacer hoy.

We walked with clumsy steps but as fast as we could until we found the printer, we left the design and we had to wait for the stickers to be smooth so meanwhile, we went to another place to buy the paper and we got lost, seriously, we could not find the printer, we walked and walked and walked around the same places and we could not find it, we returned to the place where we bought the paper and remembering we went back the same way until we found the printer, finally! They gave us the stickers and we were leaving, we got out of all the mess of people and arrived at the bus stop where we got on a bus that should bring us home, but it was not so, it took a huge turn, we almost walked all over the state to return, the route was very long and it took us hours to get to our homes. After arriving, showering, eating, resting a little, we set out to review the things we bought and among them was a very nice LED board, which is placed letters and looks very nice but the letters were glued one side against the other which made pieces of each letter peeled off, that discouraged me a lot for all the work we had to do today.

foto tomada de google maps, la linea gruesa es por donde debia regresar y la delgada, todo el trayecto a casa con el bus equivocado
/photo taken from google maps, the thick line is where I was supposed to return and the thin line, all the way home with the wrong bus.

¿pero saben qué? No me importa, quiero pensar que solo es una pequeña piedra en el camino y todo saldrá bien, compraremos nuevas letras y podremos decorar el espacio “IDUN” como queremos, sigo emocionada por todo esto y lo mejor es que hemos vendido ya algunas prendas, sé que apenas empezamos, pero me siento realmente emocionada por esto.

but you know what? I don't care, I want to think that it's just a small stone in the road and everything will be fine, we will buy new letters and we will be able to decorate the "IDUN" space as we want, I'm still excited about all this and the best thing is that we have already sold some clothes, I know we are just starting, but I feel excited about this.