Looking for sun and beach [eng/spa]

One of the tourist modalities that most encourages the movement of travelers every year is the sun and beach tourism. Being able to enjoy the view offered by the sea is a very pleasant experience. Last weekend I had a whole afternoon off, and I was looking forward to something similar to relax after all the movement of the week, but as I only had a few hours of leisure, I wanted to get to a nearby place where I did not have to lose much travel time.
In Cuba we have intense sunshine most of the year, but I was missing the beach, so I needed somewhere where I could combine both elements, even though I live in a fairly central neighborhood in the capital. I consulted with some friends and they suggested I try the Meliá Habana hotel, located in the Miramar neighborhood, , which could come close to what I was looking for.

Una de las modalidades turísticas que más incentiva el movimiento de viajeros cada año es el turismo de sol y playa. Poder disfrutar de la vista que ofrece el mar, no deja de ser una experiencia muy agradable. El pasado fin de semana tuve toda una tarde libre, y yo estaba deseando algo similar para relajarme después de todo el movimiento de la semana, pero como solo tenía pocas horas de ocio, quería llegar a un lugar cercano donde no tuviese que perder mucho tiempo de viaje.
En Cuba tenemos el sol bien intenso la mayoría del año, pero me faltaba la playa, así que necesitaba algún sitio donde pudiese conjugar ambos elementos, a pesar de que vivo en un vecindario bastante céntrico en la capital. Consulté con unos amigos y me sugirieron que probara con la oferta de pasadía del hotel Meliá Habana, ubicado en el reparto Miramar, que podía acercarse a lo que yo deseaba.

And so it was, although it was not exactly what I was looking for, this place exceeded my expectations. First of all: the pool area is large and cozy, full of beach beds all along the shore, in addition to the Balinese beds that also accompany them. This allows you to relax peacefully, without the worry that the pool will be full of customers and you won't be able to find a spot. And speaking of a full pool, staff members explained to me that they always regulate the number of customers to ensure a peaceful atmosphere.

Y así fue, aunque no era exactamente lo que estaba buscando, este lugar superó mis expectativas. Lo primero: el área de piscina es amplia y acogedera, llena de camas de playa por toda la orilla, además de las balinesas que también las acompañan. Esto permite poder descansar de forma apacible, sin la preocupación de que la piscina esté llena de clientes y no alcances luego un puesto. Y hablando de piscina llena, miembros del staff me explicaron que siempre regulan la cantidad de consumidores para garantizar un ambiente de tranquilidad.

I had not mentioned that it is not necessary to make reservations in advance to enjoy this option, because in the reception area you can make them at the time of acquiring the service.
Another plus: the green areas of the place are beautiful, full of palm trees that offer a lot of harmony to the environment, and allow you to feel a delicious connection with nature.
And you may be wondering about the beach. Well, the hotel is located a few meters from the coast, which allows you to feel the smell of the sea from the waves. Although the terrain is rocky, and only the most intrepid decide to take a swim, you can get beautiful pictures.

No había mencionado que no es necesario hacer las reservas con anticipación para disfrutar de esta opción, pues en el área de recepción se pueden hacer en el momento de adquirir el servicio.
Otro plus: las áreas verdes del lugar son preciosas, están llenas de palmeras que ofrecen mucha armonía al ambiente, y que permiten sentir una conexión deliciosa con la naturaleza.
Y ya se estarán preguntando por la playa. Pues el hotel está ubicado a unos pocos metros de la costa, lo que permite sentir el olor a mar que desprenden las olas. Aunque el terreno es rocoso, y solo los más intrépidos se deciden a tomar un baño, se pueden lograr fotos preciosas.