Miente en marzo /Lie in March (poema ESp- Eng)

Foto de Fariz Hermawan

Miente en marzo o en junio
cuando los apamates aun no florecen.
Descalza mis pies y besa sus plantas.
Escribe tu nombre con saliva
para que mis huellas griten tu nombre.
Toda la tierra tendrá un grafiti con tus iniciales.

Miente en marzo, o en agosto,
antes que las luces traigan las fiestas y los amantes
se busquen en medio de su ebriedad decembrina.
Y deja que te descalce y enjuague tus pies con perfume
como al cordero antes del sacrificio.

Miente cuando ya este dormido,
con voz de nanas, con dulces rimas
para que se esculpa tu nombre en mi memoria,
para que no sienta herida mi ego, cuando al despertar no te halle.


Foto de Fariz Hermawan

Lie in March or June
when the apamates tree are not yet in bloom.
Barefoot my feet and kiss their soles.
Write your name with split
so that my footprints will footprints will scream your name.
The whole earth will be graffitied with your initials.

Lie in March, or in August
before the lights bring the holidays and lovers
seek each other amidst their december drunkenness.
And let me barefoot and rinse your feet with fragrance
like the lamb before the sacrifice.

Lie when I'm already asleep,
with the voice of lullabies, with sweet rhymes
so that your name is carved in my memory,
so that my ego doesn't feel wounded, when I wake up and don't find you


Esta traducción fue hecha con la ayuda de DeepL Translate(version free)

Sort:  

Beautiful!

Muchas gracias.

Precioso poema 🌹😊 saludos y lindo dia 🤗

Muchas gracias por su comentario. Igual para usted. Saludos

 3 days ago  

You've received an upvote from the Blockchain Poets account. Thank you for submitting your poem to our community!

bella, siento que me refresca como la brisa, lo digo ya que mis poesías son más oscuras, la tuya es refrescante

No te creas, amigo. Escribir cosas como estás no es sencillo para mí. Me cuestan un mundo. Me va también más lo oscuro, que lo rosa (y en otro genero literario). Pero a veces parece que le atino. Gracias por comentar

estamos igual 😁

Pues, ojalá pueda leer algo de su autoría pronto.

buen día, ya he publicado varias, anoche publique otro, puedes buscarlos en mi perfil

Estaré atento en el transcurso del día para leer algo de ello. Saludos

Congratulations @rtraviezo! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)

<table><tr><td><img src="https://images.hive.blog/60x70/https://hivebuzz.me/@rtraviezo/upvoted.png?202410090408" /><td>You received more than 9000 upvotes.<br />Your next target is to reach 10000 upvotes. <p dir="auto"><sub><em>You can view your badges on <a href="https://hivebuzz.me/@rtraviezo" target="_blank" rel="noreferrer noopener" title="This link will take you away from hive.blog" class="external_link">your board and compare yourself to others in the <a href="https://hivebuzz.me/ranking" target="_blank" rel="noreferrer noopener" title="This link will take you away from hive.blog" class="external_link">Ranking<br /> <sub><em>If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word <code>STOP <p dir="auto"><strong>Check out our last posts: <table><tr><td><a href="/hive-122221/@hivebuzz/pum-202409-delegations"><img src="https://images.hive.blog/64x128/https://i.imgur.com/fg8QnBc.png" /><td><a href="/hive-122221/@hivebuzz/pum-202409-delegations">Our Hive Power Delegations to the September PUM Winners
Loading...