Yo, bienvenidos sean lectores de Hive
Hoy les quiero hablar de un Anime muy bonito, sobre tres inocentes chicas que te harán apreciar la belleza de la vida escolar y… ya hablando en serio, esto es un parte de risa.
Yo, greetings to all Hive readers
You know, I've seen Anime so bad from their premise that it's not even fun to talk bad about them, it's highlighting obvious mistakes for most, it feels like kicking someone already defeated, or even on rare occasions they can become my guilty pleasure. But how about an Anime that does try to build a compelling and complex story, but fails at absolutely everything?
- Autor: Rin Suzukawa
- Director: Seiji Kishi
- Guion: Yūko Kakihara
- Género: Comedia surrealista, Escolar, Slice of Life
- Estudio de animación: Lerche
- Numero de capítulos: 12
- Primera Emisión: 8 de julio de 2018
- Ultima emisión: 23 de septiembre de 2018
- Author: Rin Suzukawa
- Director: Seiji Kishi
- Guion: Yūko Kakihara
- Genre: Surrealist Comedy, Scholar, Slice of Life
- Animation studio: Lerche
- Number of episodes: 12
- First Airing: July 8, 2018
- Last Airing: September 23, 2018
La serie se centra en Hanako, Olivia y Kasumi, estudiantes de en una escuela secundaria para chicas y las únicas tres miembros del "Club de Estudio de Juegos" un grupo no reconocido oficialmente. El club tiene objetivos muy ambiguos, generalmente consisten en las chicas pasando el rato con distintos juegos japoneses y occidentales.
The series centers on Hanako, Olivia and Kasumi, students at an all-girls high school and the only three members of the "Game Study Club", an officially unrecognized group. The club has very ambiguous goals, generally consisting of the girls hanging out with various Japanese and Western games.
Quizá esa sea toda la premisa, pero en cada oportunidad la serie hace que algo muy simple termine en situaciones de lo más surreal. La principal dinámica es el de hacer que pasatiempos simples de los que incluso aprendes a jugar a algo nuevo, vayan escalando a situaciones tan ridículas que cualquiera que entre a la habitación sin avisar y no sepa el contexto de lo que está ocurriendo huiría de ahí lo más rápido posible (y llamar la policía si fuera yo).
Maybe that's the whole premise, but at every opportunity the series makes something very simple end up in the most surreal situations. The main dynamic is to make simple pastimes that you even learn to play something new from, escalate into situations so ridiculous that anyone who enters the room unannounced and doesn't know the context of what's going on would run away from there as fast as possible (and call the police if it were me).
Algo que le distingue de comedias similares como Nichijou o Danshi Koukousei es que: mientras uno era bizarro pero a la vez inocente y el otro es más apegado a la realidad; Asobi Asobase quiere ser más extremo, además de ser más consistente con su humor, si bien ya todos saben que el humor es subjetivo y bla bla bla, la calidad de este aún se puede medir por medio de que tan ocurrente y entendible sea, los otros dos Animes mencionados llegan a ser “hit or miss”, ósea que varios de los chistes podrían llegar a perderse su remate.
*Something that distinguishes it from similar comedies like Nichijou or Danshi Koukousei is that: while one was bizarre but at the same time innocent and the other is more attached to reality; Asobi Asobase wants to be more extreme, besides being more consistent with its humor, although everyone knows that humor is subjective and blah blah blah, the quality of it can still be measured by how witty and understandable it is, the other two mentioned Anime become "hit or miss", meaning that many of the jokes could miss their punch line.
Aquí el humor es perfectamente entendible para todo el mundo, aunque no tanto por un balance entre brillante y digerible, en realidad es bastante inmaduro y ridículo pero con la ventaja de ser variado: humor físico, vulgar, surreal o simplemente generar vergüenza ajena; sin llegar al punto de ser escrita bajo los efectos de psicotrópicos como en “Plastic Nee-san”. Y si bien este tipo de comedias suelen olvidarse de consecuencias de episodios pasados, aquí habrá veces que una mala decisión, un personaje del que se mencionó con anticipación, o hasta enemigos jurados tendrán repercusiones en la continuidad; aun si esta no sea nada del otro mundo es un detalle agradable para algo que es en su mayoría episódico y con personajes empeñados en evadir las consecuencias de sus actos.
Here the humor is perfectly understandable for everyone, although not so much for a balance between brilliant and digestible, in fact it is quite immature and ridiculous but with the advantage of being varied: physical humor, vulgar, surreal or simply generating embarrassment; without reaching the point of being written under the effects of psychotropic drugs as in "Plastic Nee-san". And while this type of comedies usually forget about the consequences of past episodes, here there will be times when a bad decision, a character that was mentioned beforehand, or even sworn enemies will have repercussions in the continuity; even if this is not a big deal, it is a nice detail for something that is mostly episodic and with characters bent on avoiding the consequences of their actions.*
- Hanako Honda: Compañera de clase de Olivia y Kasumi, una chica extremadamente energética que arrastra a ambas a su ritmo para jugar juegos extraños en la escuela. A pesar de que su familia sea rica, es envidiosa, acomplejada y sin amigas más allá de Olivia y Kasumi. Ya que lo que tiene en dinero le falta en curvas y en sentido común. Parte de su soledad también se la debe a su personalidad excéntrica y una torpeza tal que por tratar de aprender un truco puede llegar a incendiar un local.
- Hanako Honda: A classmate of Olivia and Kasumi, an extremely energetic girl who drags both of them along at her own pace to play strange games at school. Although her family is rich, she is envious, self-conscious and has no friends beyond Olivia and Kasumi. For what she has in money she lacks in curves and common sense. Part of her loneliness is also due to her eccentric personality and a clumsiness such that for trying to learn a trick she can set fire to a shop.
- Olivia: Compañera de clase de Hanako y Kasumi que finge ser extranjera a pesar de haber nacido y crecido en Japón con padres estadounidenses que no le enseñaron ni una pisca de inglés. Por lo tanto finge no entender algunas palabras en japonés a conveniencia, lo cual también me lleva a resaltar lo charlatana y egoísta que es, llegando esta actitud incluso a los juegos del club (y si todo esto no te parece lo suficientemente malo, también le apesta el sobaco).
- Olivia: Hanako and Kasumi's classmate who pretends to be a foreigner despite being born and raised in Japan with American parents who didn't teach her a lick of English. Therefore she pretends not to understand some Japanese words at convenience, which also leads me to highlight how chatty and selfish she is, this attitude even reaching the club games (and if all this doesn't sound bad enough, her armpit stinks too).
- Kasumi Nomura: Compañera de clase de Olivia y Hanako a la que no le gusta jugar debido a las burlas constantes de su hermana cuando era más joven, pero que aun así se une al club de juegos para tener excusa de estar más cerca de Olivia para que le ayude con sus tareas de inglés (le las cuales Olivia siempre evade). Le gusta escribir fanfics yaoi, pero irónicamente le tiene fobia a los hombres, sobre todo los reales y los heteros. La mayoría del tiempo se le ve callada y tímida pero abran situaciones que despertaran en ella su lado más frio e inmisericorde.
- Kasumi Nomura: Classmate of Olivia and Hanako who doesn't like to play games due to constant teasing from her sister when she was younger, but still joins the game club to have an excuse to be closer to Olivia to help her with her English homework (which Olivia always evades). She likes to write yaoi fanfics, but ironically has a phobia of men, especially real and straight men. Most of the time she is quiet and shy, but there are situations that will awaken her cold and merciless side.
- Chisato Higuchi: Chisato es la maestra chantajeada para convertirse en la asesora del Grupo de Estudio de Jugadores. Puede considerarse el personaje más normal de la escuela, en parte para cuestionar las actividades de las chicas. Siendo su única particularidad el lamentarse por no tener esposo aun.
- Chisato Higuchi: Chisato is the teacher blackmailed into becoming the advisor to the Gamblers' Study Group. She can be considered the most normal character in the school, partly to question the girls' activities. Her only peculiarity is that she regrets not having a husband yet.
- Maeda: Maeda es el mayordomo de la familia de Hanako. Debido a que los extraterrestres lo abdujeron, vive atormentado con el tener un láser en el trasero, dificultándole actividades como ir al baño o hacer reverencia sin causar daños. Puede aparecer rápidamente ante Hanako y adquirir cualquier artículo que esta le pida, desde una piscina inflable hasta un robot que le ayude a estudiar. Gracias a su capacidad de aparecer donde sea que Hanako esté se volvió el terror de Kasumi.
- Maeda: Maeda is the butler of Hanako's family. Because aliens abducted him, he lives tormented by having a laser on his butt, making it difficult for him to do activities such as going to the bathroom or bowing without causing harm. He can quickly appear before Hanako and acquire any item she asks for, from an inflatable swimming pool to a robot to help him study. Thanks to his ability to appear wherever Hanako is, he became Kasumi's terror.
- Tsugumi Aozora: Es una compañera de clase de las chicas y de la cual se sospecha que en realidad es un chico, especialmente después de que Olivia escuchara por casualidad a alguien que identifico como Tsugumi confesar que era un chico cuando rompía con su novio, lo que las llevó a hacer todo lo posible para descubrir la verdadera identidad de Tsugumi. Tsugumi mantiene su identidad ambigua para burlarse del club.
- Tsugumi Aozora: She is a classmate of the girls and is suspected to actually be a boy, especially after Olivia overhears someone she identifies as Tsugumi confessing to being a boy when she broke up with her boyfriend, leading them to go to great lengths to discover Tsugumi's true identity. Tsugumi maintains her ambiguous identity to taunt the club.
- Oka/Luu: Es una estudiante tétrica que es líder del Club de Ocultismo. Se hace amiga del trió protagonico cuando se suspendieron las actividades de su club al tener enferma la única miembro a aparte de ella, enseñándoles juegos (por no llamarlos rituales) y brujería.
- Oka/Luu: She is a dark student who is the leader of the Occult Club. She befriends the protagonist trio when the activities of their club were suspended due to the illness of the only member besides her, teaching them games (not to call them rituals) and witchcraft.
Se podría clasificar el cast de personajes como:
• El trio protagónico que se quieren y odian a la vez; cuya apariencia moe no hace justicia a la oscuridad en sus almas.
• Los que en lucen normal pero son unos desequilibrados mentales.
• Los que se comportan como gente normales pero cuentan con alguna rareza física.
• Y los que tanto dentro como por fuera están muy mal.
One could classify the cast of characters as:
-The protagonic trio who love and hate each other at the same time; whose moe appearance doesn't do justice to the darkness in their souls.
-Those who look normal but are mentally unbalanced.
-Those who behave like normal people but have some physical oddity.
-And those who both inside and out are very bad.
Los diseños moe con colores pastel y todo super iluminado es el perfecto bait y contraste con la verdadera naturaleza de la serie. Y es que visualmente llega a ser bastante hilarante cuando de repente hallan reacciones exageradas hechas con mucho detalle o con rayones agresivos, creando imágenes grotescas y hasta aterradoras. Algunos diseños de secundarios serán tan bizarros que el añadirle una personalidad bizarra resultaría innecesario, creando mujeres que como hombres con senos, gordos feos que ocultan una mirada cautivante, etc.
The moe designs with pastel colors and super lit everything is the perfect bait and contrast to the true nature of the series. And visually it becomes quite hilarious when you suddenly find exaggerated reactions done in great detail or with aggressive scratches, creating grotesque and even frightening images. Some of the supporting characters' designs will be so bizarre that adding a bizarre personality would be unnecessary, creating women who look like men with breasts, ugly fat men who hide a captivating look, etc.
El Opening y el Ending son dos caras opuestas. El OP es cómplice de baitear al espectador con una canción cursi que da a entender que esto es un Slice of Life con un toque dramático y hasta con yuri implícito. Y ya cuanto te viste el capítulo completo y te diste cuenta que has sido engañado, el ED refleja la parte real y extrema de la serie, con nuestras protagonistas tocando Heavy Metal. Y si, tanto “ Three Piece” como “Inkya Impulse” fueron interpretados por las mismas que interprean las voces de las protagonistas: Hina Kino (Hanako), Rika Nagase (Olivia) y Konomi Kohara (Kasumi). No suelo resaltar las actuaciones de voz, pero quiero hacerle un reconocimiento a Hina Kino por aguantar ser la voz de Hanako por 12 capítulos y una OVA sin perder la voz de tanto gritar, chillar, amenazar, llorar o aparentar haber sido poseída.
The Opening and Ending are two opposing sides. The OP is complicit in teasing the viewer with a cheesy song that implies that this is a Slice of Life with a touch of drama and even implied yuri. And once you've watched the whole episode and realized you've been fooled, the ED reflects the real and extreme part of the series, with our protagonists playing Heavy Metal. And yes, both "Three Piece" and "Inkya Impulse" were performed by the same ones who perform the voices of the main characters: Hina Kino (Hanako), Rika Nagase (Olivia) and Konomi Kohara (Kasumi). I don't usually highlight voice acting, but I want to give a special recognition to Hina Kino for being Hanako's voice for 12 episodes and one OVA without losing her voice from screaming, shouting, threatening, crying or appearing to be possessed.
Asobi Asobase la posicionaría de entre las mejores comedias que he visto en Anime junto a Nichijou. La comedia es consistentemente buena, siendo pocos los que se podrían considerar flojos o de mal gusto. Con un dibujo que va desde lo más delicado y hermoso hasta lo pesadillesco. Siendo el único “pero” que se me ocurre es que el Anime no posee una conclusión como tal o algún cierre de un ciclo como lo hicieron las otras series con las que compare, en su último capítulo no ocurre algo en particular que lo marque como un final y te deja con ganas de que haya más capítulos u otra temporada, pero es una nimiedad nada más. Así pues le doy un 6,75/10
Asobi Asobase I would rank it among the best comedies I've seen in Anime along with Nichijou. The comedy is consistently good, with few that could be considered lame or tasteless. With a draw that ranges from the delicate and beautiful to the nightmarish. The only "but" I can think of is that the Anime does not have a conclusion as such or any closure of a cycle as did the other series with which I compared, in the last chapter does not happen something in particular that marks it as an end and leaves you wanting more chapters or another season, but it is a trifle nothing more. So I give it a 6.75/10
- Banners made in Photoshop
- Translated from DeepL
