Stroll through the harbor area / Spaziergang durch das Hafengebiet

Hello all,
I hope you are doing well!
Today I want to take you to another Wednesday Walk, which was created by #tattoodjay and takes us every Wednesday to great walks around the world.

Hallo zusammen,
ich hoffe, es geht Euch allen gut!
Heute möchte ich Euch mal wieder zu einem #Wednesdaywalk mitnehmen, welcher von #tattoodjay ins Leben gerufen wurde und uns jeden Mittwoch zu tollen Spaziergängen auf der ganzen Welt mitnimmt.

My walk through the harbor area of Cuxhaven took place a few weeks ago during our short vacation at the North Sea.
When we are in Cuxhaven, a visit to the port area is always part of it. I love the atmosphere, the ships and the water.
In Cuxhaven there is an old and a new fishing port. In the old fishing port, the fishing cutters still unload their catch. There are many small fish restaurants and sales counters where you can enjoy the fresh catch directly. The new fishing port is much larger and has a more industrial character. There are large halls where the fish is processed directly, freezing halls and also ship suppliers have settled here.
In addition, there are of course also numerous fish restaurants and stores, in which the products around the fish and also all kinds of other delicacies are sold.
There is always something to discover in the harbor area.
So come along!

Mein Spaziergang durch das Hafengebiet von Cuxhaven hat vor ein paar Wochen während unseres Kurzurlaubs an der Nordsee stattgefunden.
Wenn wir in Cuxhaven sind, gehört ein Besuch im Hafengebiet immer dazu. Ich liebe die Atmosphäre, die Schiffe und das Wasser.
In Cuxhaven gibt es einen alten und einen neuen Fischereihafen. Im alten Fischereihafen löschen auch heute noch die Fischkutter ihren Fang. Es gibt dort viele kleine Fischrestaurants und Verkaufstheken, in denen man den frischen Fang direkt genießen darf. Der neue Fischereihafen ist wesntlich größer und hat einen industrielleren Charakter. Hier gibt es große Hallen, in denen der Fisch direkt weiterverarbeitet wird, Tiefkühlhallen und auch Schiffsausrüster haben sich hier angesiedelt.
Zudem gibt es natürlich auch hier zahlreiche Fischrestaurants und Geschäfte, in denen die Produkte rund um den Fisch und auch allerlei andere Delikatessen vertrieben werden.
Im Hafengebiet gibt es einfach immer etwas zu entdecken.
Also kommt doch mit!

We started our tour in the new fishing port. Here there are numerous free parking spaces for visitors to the stores and restaurants. One fish restaurant follows the other here and so every fish lover gets his money's worth. Of course, you can also get fish sandwiches to go or fresh fish to take home.
The red brick houses are characteristic for the entire harbor area.

Wir starteten unseren Rundgang im neuen Fischereihafen. Hier gibt es zahlreiche kostenlose Parkplätze für die Besucher der Geschäfte und Restaurants. Ein Fischrestaurant reiht sich hier an das andere und so kommt jeder Fischliebhaber auf seine Kosten. Man kann natürlich auch Fischbrötchen to go bekommen oder frischen Fisch für zu Hause.
Die roten Backsteinhäuser sind charakteristisch für das gesamte Hafengebiet.

---

You can also buy tea here or vinegar directly from the manufacturer.

Auch Tee kann man hier einkaufen oder auch Essig direkt vom Hersteller.

---

Aren't those cute little forklifts decorating the entrance? Fun Fact: I actually got a forklift license when I was 19 ;)

Sind das nicht süße kleine Gabelstapler, die den Eingang schmücken? Fun Fact: Ich habe tatsächlich mit 19 Jahren mal einen Gabelstapler Führerschein gemacht ;)

---

Just behind the fish hall XI you can turn off to the large harbor basin. Anyone interested in ships is in good hands here.

Gleich hinter der Fischhalle XI kann man zum großen Hafenbecken abbiegen. Wer sich für Schiffe interessiert, ist hier bestens aufgehoben.

---

From here you have a view into the industrial harbor. This may not be entered.

Von hier aus hat man einen Blick in den Industriehafen. Dieser darf nicht betreten werden.

So we walk in the other direction, past the many fish halls and various ships that anchor here. So close you usually do not come so often past such ships and can look at the details. One immediately wonders how such a life on the sea might feel.

Also gehen wir in die andere Richtung, vorbei an den vielen Fischhallen und verschiedensten Schiffen, die hier ankern. So nah kommt man sonst nicht so oft an solchen Schiffen vorbei und kann sich die Details anschauen.
Man fragt sich direkt, wie sich so ein Leben auf dem Meer wohl anfühlt.

Bei dem nächsten Schiff handelt es sich um ein Zollschiff und aus nächster Nähe ist es wirklich sehr groß und beeindruckend.

---

---

On a harbor tour, we learned that the blue structure is a floating dock that is independent of the tide. It can accommodate ships up to 66 meters long and 12 meters wide, thus ensuring the maintenance of the somewhat smaller tugs, cutters or passenger ships at the Cuxhaven site.

Auf einer Hafenrundfahrt haben wir gelernt, dass es sich bei dem blauen Bauwerk um ein tideunabhängiges Schwimmdock handelt. Es kann Schiffe bis zu 66 Meter Länge und 12 Meter Breite aufnehmen und so die Instandhaltung der etwas kleineren Schlepper, Kutter oder Fahrgastschiffe am Standort Cuxhaven sichern.

Here a pair of twins: / Hier ein Zwillingspärchen:

---

The next ship belongs to the Federal Police and serves the Coast Guard.

Das nächste Schiff gehört der Bundespolizei und dient der Küstenwache.

---

Here we could watch a fishing trawler entering the harbor.

Hier konnten wir einen Fischtrawler bei der Einfahrt in den Hafen beobachten.

We now continued on foot to the old fishing port, which is only a short walk away. Here it is a bit more idyllic and leisurely. The charm of the old cutter harbor has so far been preserved. In the future, however, this area is to be rebuilt and modernized and advanced to a tourist agent. I find this a bit of a shame, as I really like the original character. There are even plans for a glass hotel across the harbor basin. That would displace the flair of the Kutterhafen then finally.

Zu Fuß ging es nun weiter zum alten Fischereihafen, der nur einen kurzen Spaziergang weit entfernt ist. Hier geht es etwas idyllischer und gemächlicher zu. Der Charme des alten Kutterhafens ist bisher noch erhalten geblieben. In Zukunft soll dieser Bereich jedoch umgebaut und modernisiert werden und zu einem Touristenmagent avancieren. Ich finde das etwas schade, da mir der ursprüngliche Charakter sehr gut gefällt. Geplant ist sogar ein gläsernes Hotel quer über das Hafenbecken. Das würde den Flair des Kutterhafens dann entgültig verdrängen.

How nature also seeks its place between the rusting metal...always beautiful to look at.

Wie sich die Natur auch zwischen dem rostenden Metall seinen Platz sucht...immer wieder schön anzusehen.

There is also a small harbor beach, Meinkenkai, a beach bar where there are also events with music in the summer and where you can watch the hustle and bustle in the harbor basin and all around in a relaxed atmosphere.

Es gibt auch einen kleinen Hafenstrand, den Meinkenkai, eine Beachbar, in der es im Sommer auch Veranstaltungen mit Musik gibt und in der man in relaxter Atmosphäre das Treiben im Hafenbecken und rundherum beobachten kann.

Directly opposite the Meinkenkai you can already see the large Havenhostel. Even though it is called a hostel, the prices here are not really cheap. This is probably due to the exposed location. Hostels are also no longer what they once were ;)

Direkt gegenüber des Meinkenkai sieht man schon das große Havenhostel. Auch wenn es sich Hostel nennt, sind die Preise hier nicht wirklich günstig. Das ist wohl der exponierten Lage zu verschulden. Hostels sind auch nicht mehr das, was sie einmal waren ;)

At the end of our beautiful walk through the old and new harbor we visited our favorite fish restaurant. It is the Fish Exchange in the old harbor area. Here the fish is prepared in an open kitchen in front of your eyes. The restaurant is simple and rustic and the prices are unbeatable.
The whole restaurant is decorated with all sorts of maritime objects and pictures, and you don't know where to look first. It is almost a small museum.
An open connecting door leads directly to the adjoining fish sales room.

Zum Abschluss unseres schönen Spaziergangs durch den alten und den neuen Hafen haben wir unser Lieblings Fischrestaurant aufgesucht. Es ist die Fischbörse im alten Hafengebiet. Hier wird der Fisch in einer offenen Küche vor Deinen Augen zubereitet. Das Restaurant ist einfach und rustikal und die Preise sind unschlagbar.
Das gesamte Restaurant ist mit allerei maritimen Gegnständen und Bildern dekoriert, und man weiß gar nicht, wo man zuerst hinschauen soll. Es ist schon fast ein kleines Museum.
Durch eine offene Verbindungstür gelangt man direkt in den angegliederten Fischverkaufsraum.

We have once again tasted great and we have the fish on the plate for 2 people almost could not eat up, because it was so rich. A recommendation for all with a big appetite.

Uns hat es mal wieder prima geschmeckt und wir haben den Fisch auf der Platte für 2 Personen fast nicht aufessen könne, da es so reichlich war. Eine Empfehlung also für alle mit großem Appetit.

I hope you enjoyed my walk through the harbor area of Cuxhaven! I look forward to the next Wednesday Walk with you :)

Ich hoffe, Euch hat mein Spaziergang durch das Hafengebiet von Cuxhaven gefallen! Ich freue mich schon auf den nächsten Wednesday Walk mit Euch :)