I wish I were on vacation [EN/PT]

_{Se preferir ler esse conteúdo em Português, clique aqui.}

---

[EN]

The time of year has arrived when many people start to slow down, think about vacations, and plan family gatherings or summer trips (since here in Brazil, we're entering that season)... For me, as a journalist, the end of the year is quite the opposite. Unfortunately. This is when my routine intensifies, especially because I cover tourist cities in the Região dos Lagos in Rio de Janeiro. So, with the combo of summer + vacations + beaches, the influx of tourists increases significantly, and with it comes a proportional rise in police incidents. Accidents, thefts, party disputes, drownings, and even more delicate and tragic situations. It’s when my profession demands even more attention, speed, and dedication. And the worst part of it all is that fatigue hits even faster.

While many are counting down the days until their vacations, I’m heading in the opposite direction. I don’t get time off during this period because the work doesn’t stop — in fact, as I mentioned, it only increases. My annual planning already takes this into account, and my vacations are usually scheduled for April and October. I typically take 15 days off in each of those periods. I choose these times because they’re calmer and allow me to “breathe” every six months. This year won’t be any different.

On December 25th, I’ll still be working. It’s been a few years since I last took the Christmas shift, but since we rotate within the team, now it’s my turn. That’s just how it goes for many years. We share the burden and adapt because we know the news doesn’t stop, and someone needs to be there to tell the stories that unfold while the world is celebrating. It’s slightly less difficult because I work from home, which gives me a bit more flexibility. Still, I know it’s going to be demanding.

Despite my work schedule, I always try to preserve a bit of the Christmas spirit. It’s one of my favorite times of the year, even though December is a bittersweet month for me, as it’s when my grandmother passed away.

On Christmas Eve, December 24th, I’ll go to my mom’s house for dinner with my family. It’s a moment I truly cherish. This year, I think it will be a gathering with my mom, my stepdad, my brother, my uncle Leo, and my boyfriend. I’m not sure if my stepdad’s family will join us, but if they do, it’ll be great because I get along with all of them. I feel like this brief moment is an emotional recharge for me.

On Christmas Day, my house will be the meeting point, though in a more intimate way. My godmother and my uncle Leo will come over for lunch with me as a way to bring the family atmosphere closer, even amidst work. I loved the idea, which was suggested by my godmother. They understand my routine and make an effort to be present, which fills me with gratitude. I’m very family-oriented, and I was genuinely sad about spending Christmas Day alone at home since my boyfriend will be with his family. So, my uncles and I will share a meal while I’ll probably have one eye on the news and the other on Christmas treats (yes, I love them!).

As for New Year’s Eve, I don’t have any big plans yet. Honestly, the idea of spending the turn of the year at home sounds increasingly appealing. My boyfriend and I will probably stay together in a quieter setting. And, of course, with my dogs, Margot and Venus. They’re very scared of fireworks, and it’s always a priority for me to be with them and help them stay calm during such a noisy night. To me, being there for them is just as important as any celebration.

And to everyone else working through the end of the year: we’re in this together. LOL

_{All the content, pics and editions are of my authorship.
Written in PT-BR. Translated to EN-US using ChatGPT.
Cover: created by Canva.}

---

---

[PT]

Chegou aquele momento do ano em que muitos começam a desacelerar, pensar nas férias e planejar os encontros em família, viagens de verão (já que aqui no Brasil estamos entrando nessa estação)... Para mim, como jornalista, o final do ano é exatamente o oposto. Infelizmente. É a época em que minha rotina intensifica, especialmente porque cubro cidades turísticas na Região dos Lagos do Rio de Janeiro. Então, com o combo verão+férias+praia, com a chegada de turistas, o fluxo de pessoas aumenta consideravelmente, e com ele, vem um crescimento proporcional no número de ocorrências policiais. Acidentes, furtos, confusões em festas, afogamentos, até mesmo situações mais delicadas e trágicas. É quando minha profissão exige ainda mais atenção, rapidez e dedicação. E, o pior disso tudo, é que o cansaço também bate mais rápido.

Enquanto muitos estão contando os dias para as férias, eu sigo na contramão. Não tenho folga nesse período, porque o trabalho não para — aliás, só aumenta, como eu disse. O meu planejamento anual já leva isso em conta, e minhas férias costumam ser programadas para abril e outubro. Normalmente, tiro 15 dias de descanso em cada período. Escolho essas épocas exatamente por serem mais tranquilas e também, por conseguir 'respirar' a cada seis meses. Esse ano não vai ser diferente.

No dia 25 de dezembro, ainda estarei trabalhando. Faz alguns anos que não assumo o plantão de Natal, mas como fazemos um revezamento na equipe, agora é minha vez. E é assim mesmo que funciona durante muitos anos. Dividimos o peso e nos adaptamos, porque sabemos que as notícias não param, e alguém precisa estar lá para contar as histórias que acontecem enquanto o mundo comemora. Menor pior porque meu trabalho é em regime de home office, o que traz um pouco mais de flexibilidade. Ainda assim, eu sei que vai ser puxado.

Apesar da escala de trabalho, sempre tento preservar um pouquinho do espírito natalino. É uma das minhas épocas favoritas do ano, apesar de dezembro ser um mês mais triste pra mim, que é quando minha avó faleceu.

Na véspera do Natal, dia 24, eu vou para a casa da minha mãe, na ceia com minha família. É um momento que valorizo. Esse ano, acho que será um encontro com a minha mãe, meu padrasto, meu irmão, meu tio Léo e meu namorado. Não sei se a família do meu padrasto também estará lá, mas se estiverem, será ótimo também, porque gosto muito de todos. Sinto que, mesmo que rapidinho, esse momento é como uma recarga emocional.

No dia de Natal, minha casa vai ser o ponto de encontro, mas de forma mais reservada. Minha madrinha e meu tio Léo virão almoçar comigo, como uma forma de trazer o clima familiar para perto, mesmo em meio ao trabalho. Eu adorei a ideia, que foi sugerida pela minha madrinha. Eles entendem minha rotina e fazem questão de estar presentes, o que me deixa profundamente grata. Eu sou muito família e estava realmente triste em passar o dia de Natal sozinha em casa, já que meu namorado vai para a casa da família dele. Então, eu e meus tios vamos dividir a mesa, enquanto eu provavelmente ainda estarei com um olho nas notícias e outro nas comidinhas natalinas (sim, eu amo!).

Quanto ao Réveillon, ainda não tenho grandes planos. A verdade é que a ideia de passar a virada do ano em casa me parece cada vez mais atraente. Meu namorado e eu provavelmente ficaremos juntos, num clima mais tranquilo. E, claro, com minhas cachorras, Margot e Venus. Elas tem muito medo de fogos de artifício, e é sempre uma prioridade ficar com elas e deixar que fiquem mais calmas nessa noite tão barulhenta. Para mim, ser presença para elas é tão importante quanto qualquer comemoração.

E para quem também estará trabalhando nesse final de ano: tamo junto. kkkkkkkkk

_{Todo o conteúdo, imagens e edições são de minha autoria.
Escrito em PT-BR. Traduzido para EN-US usando o ChatGPT.
Capa: criada com Canva.}

---