Un mugre / A dirt

En una esquina de la casa,
hay una máquina olvidada,
es de las que cosen telas variadas,
sin importar si es nueva o usada.

La pobre permanece quieta,
mueve la mirada con tristeza,
no es fácil permanecer en la vivienda,
sin que nadie te quiera.

In a corner of the house,
there is a forgotten machine,
it's the kind that sews a variety of fabrics,
no matter if it's new or used.

The poor thing stands still,
she moves her gaze sadly,
it's not easy to stay in the house,
with no one to love you.

Un día la brisa fresca,
trae mugre color canela,
la máquina de coser todo observa
y toma esto, con delicadeza.

Una máquina que permanece olvidada
¿qué podrá hacer con la suciedad parda?,
una situación extraña,
dos cosas que nadie quiere se encontraron en casa.

One day the cool breeze
brings cinnamon-colored dirt,
the sewing machine watches everything
and takes this, gently.

A machine that remains forgotten
what can it do with the brown dirt,
a strange situation,
two things that no one wants were found at home.

La máquina trabaja sola
y va creando su obra,
esta olvidada, pero imaginación sobra
y tras un rato el resultado asombra.

Ha creado un perro orejón
y en un palo lo colocó,
prometió que le hará un cuerpo mejor,
cuando pase de nuevo un mugre marrón.

The machine works alone
and creates its work,
it is forgotten, but there is plenty of imagination
and after a while the result amazes.

It has created a big-eared dog
and placed it on a stick,
he promised that he will make it a better body,
when he will pass again a brown dirt.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, octubre del 2024