"Resumen" (Summary) cover By @sayury

(Esta es una publicación bilingüe, puedes ver la versión en castellano al final del post)

Hello community. I want to share with you my version of an old Roberto Carlos song called "Resumen". It does not belong to the group of his most popular songs but I do consider it - for my taste - one of the most beautiful.

It also has special meaning for me because one of its sentences seems to describe an extrasensory experience I had a long time ago, when I was a student. In a few words and without going into annoying details, I will tell you that one night, I left my physical body at dizzying speed and just as I had a sensation of profound loneliness, I felt intense panic because I was moving through the starry firmament at high speed without knowing where to go. where I was headed.

At that moment I screamed "My God, help me, Lord, save me!" And I immediately felt myself "collapsing" into my body in fractions of a second with a strong and almost painful impact.

Years later I realized that part of the lyrics of this song said "...like a being that goes there to infinity, screaming, screaming, I am that scream..." And it seems to me that the author of this song must have lived an experience similar to the one I lived... or someone told it to him.

♩🎶🎵🎤♩

Lyrics

Like a leaf that wanders
aimlessly and lifelessly
In a lost space, so I will wander
Like rain running
in the eyes of time
The seas rising
so I will cry
Like a shadow in the night
of a cloudy sky
That sings sadness
so I will sing
Which being goes to infinity
Screaming, screaming, I am that scream
I am the consumption
of a sun without heat
In short, I am a summary
of laughter and pain
I take sadness in the form of a flower
The peace and purity where love sings
Like a shadow in the night
of a cloudy sky
That sings sadness so I will sing
Which being that goes there to infinity Screaming, screaming
I am that scream
Like a shadow in the night of a cloudy sky That sings sadness so I will sing
Which being goes to infinity
Screaming, screaming, I am that scream
I am the consumption
of a sun without heat
In short, I am a summary
of laughter and pain
I take sadness in the form of a flower
The peace and purity where love sings
Like a shadow in the night of a cloudy sky

.

I thanks the support of my friends @barbyjr Recording @orlandobello Percution

♩🎶🎵🎤♩

Versión en castellano

Hola, comunidad. Deseo compartir con ustedes mi versión de una antigua canción de Roberto Carlos llamada "Resumen". No pertenece al grupo de sus canciones más populares pero sí la considero - para mi gusto - una de las más hermosas.

También tiene especial significado para mi por el hecho de que una de sus frases pareciera describir una experiencia extrasensorial que tuve hace mucho tiempo, en mis a los de estudiante.

En pocas palabras y sin caer en detalles fastidiosos les diré que una noche, salí de mi cuerpo físico a una velocidad vertiginosa y así como tuve una sensación de profunda soledad sentí un intenso pánico porque me desplazaba por el firmamento estrellado a gran velocidad sin saber a donde me dirigía. En ese momento grité "¡Dios mío, ayúdame, Señor, sálvame!" Y de inmediato sentí que me "desplomaba" en mi cuerpo en fracciones de segundo con un fuerte y casi doloroso impacto.

Años después me di cuenta que una parte de la letra de esta canción decía "...cual ser que se va allá a lo infinito, gritando, gritando, yo soy ese grito...:" Y me parece que el autor de esta canción debe haber vivido una experiencia similar a la que viví yo... o alguien se la relató.

♩🎶🎵🎤♩

Canción de Roberto Carlos

Cual hoja que vaga sin rumbo y sin vida
En un espacio perdida, así vagaré
Cual lluvia corriendo en ojos del tiempo
Los mares creciendo así lloraré
Cual sombra en la noche de un cielo nublado
Que canta tristeza así cantaré
Cual ser que se vaya al infinito
Gritando, gritando, yo soy ese grito

Yo soy el consumo de un sol sin calor
En fin soy resumen de risa y dolor
Yo tomo tristeza en forma de flor
La paz y pureza donde canta el amor
Cual sombra en la noche de un cielo nublado
Que canta tristeza así cantaré
Cual ser que va allá al infinito
Gritando, gritando yo soy ese grito

Cual sombra en la noche de un cielo nublado
Que canta tristeza así cantaré
Cual ser que se vaya al infinito
Gritando, gritando, yo soy ese grito

Yo soy el consumo de un sol sin calor
En fin soy resumen de risa y dolor
Yo tomo tristeza en forma de flor
La paz y pureza donde canta el amor
Cual sombra en la noche de un cielo nublado

Fuente

Agradezco el apoyo de mis amigos @barbyjr Grabación @orlandobello Percusión
uh