ESPAÑOL

Aquella tarde, el cementerio se encontraba más sombrío que de costumbre, una extraña sensación invadía el lugar, como si algo terrible estuviera por suceder, pero no se advertía ninguna presencia inhabitual. El cuidador de las tumbas daba su paseo cada par de horas como para constatar que los visitantes estuvieran a gusto y no necesitaran nada. Los familiares habían adornado con fervor las tumbas para homenajear a los difuntos en su día.

El hombre habitaba en una cabaña inmediata al campo santo desde que había enviudado, y sólo le hacía compañía un robusto gato negro. El minino acostumbraba recorrer el lugar con él, pero desde la mañana se había quedado sentado observando fijamente un árbol en la entrada como si esperara que algo bajara de éste.

El cuidador no le dio importancia, lo llamó varias veces y no acudió: ¡Ya vendrá cuando le pegue el hambre!, dijo entre dientes. Cayó la noche y el animalito seguía postrado en el mismo sitio, ya las últimas visitas se habían marchado. Repentinamente, un bulto oscuro y deforme emergió de las ramas del árbol observando al gato con insistencia. Luego lo ignoró y comenzó a destrozar las lápidas con la intensión de tragarse los cuerpos que descansaban dentro de ellas.

Como por arte de magia, de las tumbas comenzaron a salir muchos gatos negros, estaban por todos lados, y se posaron sobre los cadáveres en señal de protección. Todos miraron fijamente al gato del cuidador, como indicándole que estaban cumpliendo su misión, evidentemente la de proteger sus muertos.

Aquel bulto deforme comenzó a girar enloquecido, y en un abrir y cerrar de ojos, se desintegró en el aire. Los gatos retornaron a las tumbas junto a los cadáveres, y el gato del cuidador se fue a casa. Todo volvió a la normalidad.

Autora: Ana Rivero F. (Venezuela)

Ésta es mi participación en el Extraño Concurso Especial del Día de los Muertos convocado por @saulos. Gracias a mi amiga Marcia, @brujita18 y a @germanandrade, por la invitación. Me gustaría invitar a @cirangela y a @ismaelgranados.

ENGLISH

That afternoon, the cemetery was gloomier than usual, a strange sensation invaded the place, as if something terrible was about to happen, but no unusual presence was noticed. The caretaker of the tombs took his walk every couple of hours as if to make sure that the visitors were at ease and did not need anything. Relatives had fervently decorated the graves to honor the deceased on their day.

The man had lived in a hut next to the holy field since he had been widowed, and only a sturdy black cat kept him company. The little cat used to walk around the place with him, but since the morning he had been sitting staring at a tree at the entrance as if he was waiting for something to come down from it.

The caretaker did not give him any importance, he called him several times and he did not come: “He will come when he gets hungry,” he said between his teeth. Night fell and the little animal was still prostrate in the same place, the last visitors had already left. Suddenly, a dark and deformed lump emerged from the branches of the tree, watching the cat insistently. It then ignored it and began to tear apart the tombstones with the intention of swallowing the bodies resting inside them.

As if by magic, many black cats began to emerge from the tombs, they were everywhere, and landed on the corpses as a sign of protection. They all stared at the caretaker's cat, as if to indicate that they were fulfilling their mission, evidently to protect their dead.

That deformed lump began to spin madly, and in the blink of an eye, it disintegrated in the air. The cats returned to the graves next to the corpses, and the caretaker's cat went home. Everything returned to normal.

Author: Ana Rivero F. (Venezuela)

This is my entry in the Strange Day of the Dead Special Contest called by @saulos. Thanks to my friend Marcia, @brujita18 and @germanandrade, for the invitation. I would like to invite @cirangela and @ismaelgranados.

IMAGE SOURCES - FUENTES DE IMÁGENES

Todas las imágenes fueron editadas por mí con la aplicación PhotoScape usando la imagen de @saulos.
La silueta del gato negro fue creada por mí y editada con PhotoScape y Powerpoint.

The black cat silhouette was created by me and edited with PhotoScape and Powerpoint.All images were edited by me with the PhotoScape application using @saulos' image.

The translator used is: Deepl Translator // El traductor utilizado es: Deepl Translator