[ESP/ENG] Maturín me decepcionó en el juego de la Vinotinto// Maturín disappointed in the Vinotinto game

Puede que esté escrito se trate más de un desahogo que de fútbol como tal, ya que la selección de Venezuela atraviesa un hermoso momento de cara a la próxima Copa del Mundo que se celebrará en 2026 y nuestra Vinotinto tiene posibilidades serías de asistir a su primer Mundial. Maturín se ha convertido en la casa de la selección en sus partidos de local, pero en este tercer partido ante Ecuador falló, y no quiero generalizar, ya que hablara de personas que no considero fanática de nuestra selección nacional.

Maybe this writing is more about venting than about soccer as such, since the Venezuelan national team is going through a beautiful moment facing the next World Cup to be held in 2026 and our Vinotinto has serious chances of attending its first World Cup. Maturin has become the home of the national team in its home games, but in this third game against Ecuador it failed, and I do not want to generalize, since I am talking about people that I do not consider fans of our national team.

Este 16 de noviembre la Vinotinto le tocaba enfrentar por la quinta fecha de las Eliminatorias Sudamericanas rumbo al Mundial Estados Unidos/México/Canadá, el marco parecía espectacular para volver a vivir un lindo partido en la ciudad de Maturín, previo al partido se me salieron las lágrimas al estar viviendo lo que antes para mí era un sueño que solo me tocaba disfrutarlo por televisión. Un sueño no solo como fanático, sino como periodista deportivo.

This November 16 the Vinotinto had to face the United States/Mexico/Canada for the fifth date of the South American qualifiers for the World Cup, the setting looked spectacular to live again a beautiful game in the city of Maturin, before the game I had tears in my eyes to be living what before for me was a dream that I only had to enjoy it on television. A dream not only as a fan, but also as a sports journalist.

Un día especial, mi familia en las gradas, yo en la zona de prensa, pude notar que para este juego las restricciones estaban siendo mucho más estrictas que en los juegos anteriores. El ambiente que se vivió fue espectacular, todo el estadio gritando los nombres de los jugadores, cantando el, “MANO, TENGO FE” y también en contra de los gobernantes actuales, lo cual lo único que opinare es que es feo mezclar el fútbol con eso.

A special day, my family in the stands, me in the press area, I could notice that for this game the restrictions were being much stricter than in previous games. The atmosphere was spectacular, the whole stadium shouting the names of the players, chanting "MANO, TENGO FE" and also against the current rulers, which the only thing I will say is that it is ugly to mix soccer with that.

La decepción de Maturín // The disappointment of Maturín

Lo conocido como la “viveza criolla”, es lo que nos tiene mal. Muchos personas (insistió, esos personas no son fanáticos) asistieron al estadio Monumental de Maturín sin entrada, sabiendo la mañana de ese día del partido se dio la noticia que las entradas se habían agotado, aún así esas personas fueron sin entrada en busca de dañar la imagen de la ciudad de Maturín.

What is known as "viveza criolla", is what has us in bad shape. Many people (he insisted, these people are not fans) went to the Monumental Stadium of Maturin without a ticket, knowing that on the morning of the game the news was given that the tickets were sold out, yet these people went without a ticket in order to damage the image of the city of Maturin.

Se juntaron todas aquellas personas sin entrada y decidieron alterar el orden público, con actos de vandalismo, rompiendo la cerca y la puerta de acceso al estadio, además que se habla de una agresión a un funcionario de seguridad. El día siguiente todo esos videos se hicieron viral en las redes sociales y sentí vergüenza, que la ciudad de Maturín venía siendo tendencia por cosas positivas y en esta ocasión no nos podemos enorgullecer por las situaciones vividas en un partido que estaba en el ojo de todo el continente y el mundo.

All those people without tickets got together and decided to disturb the public order, with acts of vandalism, breaking the fence and the access gate to the stadium, in addition there is talk of an aggression to a security officer. The next day all these videos went viral on social networks and I felt ashamed that the city of Maturin had been trending for positive things and this time we can not be proud of the situations experienced in a game that was in the eye of the whole continent and the world.

Invitados desde fuera del país que venían a Maturín por primera vez, me daría pena ajena que esas personas lograrán ver esos vergonzoso videos, se habla de que más de 30 mil personas se quedaron fuera del estadio sin poder acceder a pesar que tenían sus entradas en mano, pero la cantidad de ‘coleados’, les hicieron pasar esa mala experiencia a esas personas que sí pagaron por su entrada. En la ciudad fue decretado día libre, sumándole a eso, hubo transporte gratis, para de esa forma colocarle toda esas comodidades a ese grupo de personas, que no tienen la mínima idea del disfrute del fútbol.

Invited guests from outside the country who came to Maturin for the first time, I would be embarrassed if those people managed to see those shameful videos, it is said that more than 30 thousand people were left outside the stadium without access even though they had their tickets in hand, but the number of 'coleados', made those people who did pay for their tickets have a bad experience. In the city it was declared a day off, adding to that, there was free transportation, in order to provide all those comforts to that group of people, who do not have the slightest idea of the enjoyment of soccer.

Para sumar más a todo el caos, las gradas estaban colapsadas, no entraba ni un alfiler, muchos pasaron un amargo día, el calor, todos apretados sin poder ir al baño, una experiencia para el olvido para algunos. Además de las peleas que se realizaron tanto dentro como fuera del estadio, cambien esos videos fueron publicados en las redes sociales.

To add more to all the chaos, the stands were collapsed, not a pin could fit, many spent a bitter day, the heat, all cramped without being able to go to the bathroom, an experience to forget for some. In addition to the fights that took place both inside and outside the stadium, change those videos were posted on social networks.

El partido finalizó 0-0 y Venezuela sumó un punto (al menos), para de esa forma mantener el invicto en Maturín, sin recibir goles como local en este Premundial. Soy de lo defensores de mi ciudad, cuando se habla de cambiar la sede de Venezuela a otro estadio, digo que en Maturín las cosas nos están saliendo bien y era impensable esa posibilidad, pero ante está situación no pudo salir a defender lo indefendible, fallamos como anfitriones para toda esa gente que nos visitan de otros estados por la culpa de esas personas que solo fueron a dañar la imagen de Maturín.

The match ended 0-0 and Venezuela earned a point (at least), thus maintaining its undefeated record in Maturin, without conceding goals as a home team in this Pre-World Cup. I am one of the defenders of my city, when there is talk of changing the venue of Venezuela to another stadium, I say that in Maturin things are going well and it was unthinkable that possibility, but in this situation could not go out to defend the indefensible, we failed as hosts for all those people who visit us from other states because of the fault of those people who only went to damage the image of Maturin.

Para redactar este artículo de opinión/ desahogo, hablé con muchas personas que asistieron y me contaron sus experiencias, además de las que pude leer en las redes sociales, personas que gastaron viaje, hospedaje, entradas y no pudieron entrar al estadio.

In order to write this opinion article, I talked to many people who attended and they told me about their experiences, in addition to what I could read on social networks, people who spent travel, lodging, tickets and could not enter the stadium.

~~~ embed:1725637597819547683?t=3hB1oTLqTV79wYMsXZC8FQ&s=19 twitter metadata:RlZGX09maWNpYWx8fGh0dHBzOi8vdHdpdHRlci5jb20vRlZGX09maWNpYWwvc3RhdHVzLzE3MjU2Mzc1OTc4MTk1NDc2ODN8 ~~~

Gracias por leerme

Thank you for reading

---