[Esp-Eng] Vibes Competition Week 19//O quizás simplemente le regale una rosa - Leonardo Favio

in Vibes3 months ago

▶️ Watch on 3Speak


Fuente de la imagen de portada, editada en Canva

Buenos Dias, tardes o noches, hacía tiempo que no publicaba nada en esta comunidad, pero volviendo a la acción, les he traído una gran canción que se ha vuelto un clásico de la balada en español, la cual he disfrutado bastante tocar.

"O Quizás Simplemente Le Regale Una Rosa" es una balada romántica cantada por el cantautor argentino Leonardo Favio. Fue lanzado en 1968 como parte de su disco "Fuiste Mía un Verano". La letra habla de expresar el deseo de amor a través de gestos simples pero poéticos como regalar una rosa. Favio utiliza metáforas y melodías suaves y melancólicas para expresar nostalgia y amor profundo.

Leonardo Favio no es sólo un cantante, sino también un talentoso actor, director de cine y guionista argentino. Durante su carrera, Favio trabajó en muchas películas y recibió varios premios por su trabajo en la industria cinematográfica. A lo largo de los años, la canción ha sido interpretada por artistas de diversas nacionalidades y estilos musicales, mostrando su importancia y capacidad para conectar con audiencias de todo el mundo.

Está canción me fascina, es relajante y melodiosa, la tesitura de mi voz no es tan grave como debería, pero aún así quise intentar y probar suerte. Espero les encante tanto como a mí, de las mejores canciones que han habido.

Good morning, afternoon or evening, it's been a while since I've posted anything in this community, but back in action, I've brought you a great song that has become a classic Spanish ballad, which I've quite enjoyed playing.

O Quizás Simplemente Le Regale Una Rosa” is a romantic ballad sung by Argentine singer-songwriter Leonardo Favio. It was released in 1968 as part of his album “Fuiste Mía un Verano”. The lyrics speak of expressing the desire for love through simple but poetic gestures such as giving a rose. Favio uses metaphors and soft, melancholic melodies to express nostalgia and deep love.

Leonardo Favio is not only a singer, but also a talented Argentine actor, film director and screenwriter. During his career, Favio worked in many films and received several awards for his work in the film industry. Over the years, the song has been performed by artists of various nationalities and musical styles, showing its importance and ability to connect with audiences around the world.

This song fascinates me, it is soothing and melodious, the tessitura of my voice is not as low as it should be, but I still wanted to try and give it a try. I hope you love it as much as I do, one of the best songs ever.


https://www.instagram.com/reel/C-2qtBJxxSI/?igsh=MnBtbWFpcGpvOGxk


Letra/Liryc

Hoy corté una flor
Y llovía, y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía, y llovía

Presurosa la gente pasaba, corría
Y desierta quedó la ciudad
Pues llovía

Yo me puse a pensar
Tantas cosas bonitas
Como el día en la playa
Cuando te conocía

Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña
Ay que suerte, que suerte
Tu mirada y la mía

Cuando llegues, mi amor
Te diré tantas cosas
O quizás simplemente te regale una rosa

Por que yo corté una flor
Y llovía, y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía, y llovía

Que me alegre tu canto
Que me alegre tu risa
Que se alegre en silencio
Tu mirada en la mía

Nos iremos charlando por las calles vacías
Nos iremos besando por las calles vacías
Y sabrán que te quiero esas calles vacías
Y yo te iré contando tantas cosas bonitas
Como el día en la playa cuando te conocía

Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña
Ay que suerte, que suerte
Tu mirada y la mía

Cuando llegues, mi amor
Te diré tantas cosas
O quizás simplemente te regale una rosa

O quizás simplemente me regale la rosa
O quizás simplemente me regale la rosa

Nos iremos charlando por las calles vacías
Nos iremos besando por las calles vacías
Y sabrán que te quiero esas calles vacías

Y yo te iré contando
Tantas cosas bonitas
Como el día en la playa cuando te conocía

Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña
Ay que suerte, que suerte
Tu mirada y la mía

Cuando llegues, mi amor
Te diré tantas cosas
O quizás simplemente te regale una rosa

O quizás simplemente me regale una rosa
Seguramente lo mejor es la rosa
O quizás simplemente me regale una rosa
No, no
Nos iremos charlando, nos iremos besando
O quizás simplemente me regale una rosa
O quizás simplemente te regale una rosa
O quizás simplemente me regale una rosa
Así es
La la la la

Today I cut a flower
And it rained, and it rained
Waiting for my love
And it rained, and it rained

Hurriedly people were passing by, they were running
And the city was deserted
For it was raining

I began to think
So many beautiful things
Like the day on the beach
When I knew you

How the wind played
With your hair as a child
Oh how lucky, how lucky
Your gaze and mine

When you arrive, my love
I'll tell you so many things
Or maybe I'll just give you a rose

Because I cut a flower
And it rained, and it rained
Waiting for my love
And it rained, and it rained

May I be glad of your singing
May I rejoice in your laughter
May I rejoice in silence
Your gaze on mine

We'll go chatting through the empty streets
We'll go kissing through the empty streets
And those empty streets will know that I love you
And I'll be telling you so many beautiful things
Like the day on the beach when I knew you

How the wind played
With your little girl hair
Oh how lucky, how lucky
Your gaze and mine

When you arrive, my love
I'll tell you so many things
Or maybe I'll just give you a rose

Or maybe I'll just give me the rose
Or maybe you'll just give me the rose

We'll go chatting through the empty streets
We'll go kissing through the empty streets
And they'll know that I love you on the empty streets

And I'll be telling you
So many beautiful things
Like the day on the beach when I knew you

How the wind played
With your hair as a child
Oh how lucky, how lucky
Your gaze and mine

When you arrive, my love
I'll tell you so many things
Or maybe I'll just give you a rose

Or maybe he'll just give me a rose
Surely the best is the rose
Or maybe he'll just give me a rose
No, no
We'll go chatting, we'll go kissing
Or maybe he'll just give me a rose
Or maybe I'll just give you a rose
Or maybe he'll just give me a rose
That's the way it is
La la la la la la


Video Editado en capcut/video edited in capcut

Video elaborado en un Vortex BTAB 10/Video produced on a Vortex BTAB 10

Microfono lavalier JH-043 tipo balita/JH-043 balita-type lavalier microphone

Translated with DeepL.com (free version)

Referencias/Source

https://www.letras.com/leonardo-favio/912283/

https://www.musixmatch.com/es/letras/Leonardo-Favio/O-QUIZAS-SIMPLEMENTE-LE-REGALE-UNA-ROSA


▶️ 3Speak