Nola y Marla bajo el mismo cielo [esp-eng]

Nola y Marla bajo el mismo cielo

Érase una vez un par de amigos, unidos por el destino y señalados como enemigos por los humanos.

​Eran diferentes y, a la vez, extrañamente iguales. Ambos eran criaturas peludas; uno, grande y marrón; el otro, pequeño y gris. Compartían hocicos largos, finos bigotes y patas suaves con almohadillas que amortiguaban la rudeza de la vida. Pero sus miradas contaban historias distintas.

​El más grande, el perro marrón llamado Nola, era callejero desde su primer aliento. Nunca hubo un dueño fijo, solo escapes fugaces tras haber hurtado por hambre. El precio de su supervivencia fue la visión. Nola quedó ciego tras la paliza que le propinó un hombre ebrio. ¿Motivo? Ninguno. Solo la borrachera ciega de un individuo sin nombre.

​Nola solo recordaba de su pasado la mano de un niño y un rostro borrado que, mucho tiempo atrás, había intentado alcanzarlo. Ahora, su andar era tambaleante. Su nariz permanecía pegada al pavimento, olfateando el mundo, mientras las bocinas de los autos apresurados le daban constantes sustos. "¡Quítate de ahí, perro del demonio!", "Muévete, si no quieres que te pase por arriba", eran los gritos habituales que lo acompañaban.

​Sin embargo, la vida, a pesar de ser tan dura, guarda unos tenues toques de bondad, los que cuesta mucho encontrar. Y esa bondad se manifestó cuando el perro ciego protegió a un ser aún más indefenso.

​En un callejón oscuro, Marla, una pequeño gata de color gris, estaba aterrada, acurrucada tras unas cajas de cartón. Delante de ella, tres perros, pequeños pero feroces, le enseñaban sus colmillos y gruñían con la intención de acabar con ella.

​Nola avanzó lento, sigiloso. Sin dar tiempo a la reacción, mordió la cola del perro más cercano. El alarido fue tremendo. Sacando valor de donde no lo tenía, Nola ladró con una ferocidad tan poderosa que el sonido inundó el callejón. Los tres atacantes huyeron al galope, chocando contra las paredes y cuanto estorbo encontraron.

​La paz regresó al callejón. La pequeña gata gris salió de su escondite, cauta. Se acercó al gran perro que respiraba agitado frente a ella. Marla no sintió temor y, a modo de genuino agradecimiento, lamió la pata de su protector.

​Marla, con sus ojos de un intenso color azulado —el cielo que Nola ya no podía ver—, se sintió segura al lado de su guardia. Y Nola, a su vez, sintió por fin una compañía sincera.
​Aprendieron a cuidarse mutuamente. Desde ese día, la pequeña Marla viajaba siempre en el lomo de Nola, convirtiéndose en los ojos que a él le faltaban como si fuese la vijia de un barco que camina lento. Nola, por su parte, infundía el respeto que protegía a Marla haciendo ver que nadie podía tocarla.

​Una nueva familia se había formado, donde la rivalidad de especies no importaba. Ambos peludos, ambos desprotegidos, se cuidaban en este mundo gris, donde el más fuerte suele ganar, y el débil llora oculto tras una caja oscura. Pero juntos, no eran débiles, eran poderosos y ante todo se amaban como si realmente fuesen hermanos.

---

English

---

Nola and Marla under the same sky

Once upon a time, there were two friends, united by fate and marked as enemies by humans.

They were different and, at the same time, strangely alike. Both were furry creatures; one large and brown, the other small and grey. They shared long snouts, fine whiskers and soft paws with pads that cushioned the harshness of life. But their eyes told different stories.

The larger one, the brown dog named Nola, had been a stray since his first breath. He never had a permanent owner, only fleeting escapes after stealing out of hunger. The price of his survival was his sight. Nola was blinded after being beaten by a drunken man. The reason? None. Just the blind drunkenness of a nameless individual.

All Nola remembered of his past was a child's hand and a blurred face that, long ago, had tried to reach him. Now, his gait was unsteady. His nose remained glued to the pavement, sniffing the world, while the horns of rushing cars constantly startled him. "Get out of the way, you devil dog!" "Move, if you don't want me to run you over!" were the usual shouts that accompanied him.

However, life, despite being so hard, holds some faint touches of kindness, which are hard to find. And that kindness manifested itself when the blind dog protected an even more defenceless being.

In a dark alley, Marla, a small grey cat, was terrified, huddled behind some cardboard boxes. In front of her, three small but ferocious dogs bared their teeth and growled with the intention of killing her.

Nola moved slowly, stealthily. Without giving them time to react, she bit the tail of the nearest dog. The scream was tremendous. Summoning courage from somewhere she didn't have, Nola barked with such ferocity that the sound filled the alley. The three attackers fled at a gallop, crashing into walls and anything else that got in their way.

Peace returned to the alley. The little grey cat cautiously emerged from her hiding place. She approached the large dog breathing heavily in front of her. Marla felt no fear and, as a genuine gesture of gratitude, licked her protector's paw.

Marla, with her intense blue eyes—the sky that Nola could no longer see—felt safe beside her guard. And Nola, in turn, finally felt sincere companionship.
They learned to take care of each other. From that day on, little Marla always travelled on Nola's back, becoming the eyes he lacked, as if she were the lookout on a slow-moving ship. Nola, for her part, commanded respect, protecting Marla by making it clear that no one could touch her.

A new family had been formed, where species rivalry did not matter. Both furry, both unprotected, they cared for each other in this grey world, where the strongest usually win and the weak cry hidden behind a dark box. But together, they were not weak, they were powerful and above all they loved each other as if they were really siblings.

---

Imagen obtenida en Gemini AI.

Texto traducido en deepl versión free.

Corrector ortográfico usado: languagetool

Gracias por tu visita 💕