---

---

Español

(Below is the English version)

---

---

El juguetero

Fuente

Esta es la historia de un hombre muy rico y poderoso de la ciudad capital de la madera. Allí todos sus habitantes son de madera, un material muy resistente a los extraños climas que hay.

Yo vivía en esa ciudad y menos mal, porque no me habría gustado vivir en la ciudad de fuego, donde todos eran de fuego y se apagaban durante las lluvias; tampoco en la ciudad de agua donde todos se congelaban en invierno; mucho menos en la ciudad de hierro donde todos terminaban oxidados. Sí me habría encantado ser de la ciudad del aire, porque todos podían volar y vivían en lo alto, lejos de todos los demás, lejos de cualquier problema y calamidad.

Hubo una época de gran depresión en la ciudad madera, ya no nacían nuevas personas por falta de semillas y el clima no era le mejor para cultivar las pocas que habían, los pequeños brotes morían a los pocos días.

Sí había niños en la ciudad, pero por la tristeza y necesidad que había en el pueblo muchos estaban enfermándose; sus cuerpecitos de madera se llenaban de moho y se ennegrecían, era una situación realmente grave.

Para alegrar un poco a los niños, aquel hombre rico y poderoso comenzó a hacer juguetes, pues en su juventud esa fue su profesión. Hacía pequeños chef de madera, jinetes con sus caballos, perritos, conejos, gallinas, gallos, vacas, toros, granjeros, bailarinas y un sinfín de muñecas y muñecos, todos de madera.

Nadie sabía de dónde sacaba la madera para hacer tantos juguetes, pues era una madera de muy buena calidad y no había demasiada de ese tipo en la ciudad. Aún así, las personas se reunían afuera del taller del juguetero, haciendo largas filas para recibir uno de sus juguetes, que eran totalmente gratis.

En las filas veías a personas de todo tipo, desde ancianos hasta niños muy pequeños; el juguetero no tenía reparos en darles juguetes a quien le pidiera uno, le daba el juguete que más necesitaba esa persona. Eso sí, solo uno para cada uno.

Recuerdo que nunca veían al juguetero, el entregaba los preciados juguetes de madera desde el interior de su taller, a través de una ventanilla muy pequeña. Yo preguntaba a mis padres si ellos lo habían visto alguna vez y me dijeron que sí, que era un hombre grande y gordo, el más grande y viejo de la ciudad, hecho de una madera de muy buena calidad.

Cierto día, las personas hicieron la acostumbrada fila en el taller del juguetero, pero este no abrió la ventanilla y no repartió más juguetes. Por mucho tiempo las personas estuvieron esperándolo pero nunca más salió de su taller.

Algunos pensaron que se había secado por la falta de agua, así que las autoridades entraron a la fuerza al taller para ver cómo estaba. Se sorprendieron y se entristecieron al encontrar su cuerpo. No era el mismo hombre gordo y alto que alguna vez fue, ahora solo era un delgado y seco tronco sembrado en la tierra seca de aquel taller…

Muchos se preguntaron qué había pasado y los investigadores dieron con el motivo de su muerte. En una de sus mesas de trabajo, encontraron pequeños juguetes hechas con la misma madera del cuerpo del juguetero. Entendieron que todos esos juguetes los había hecho con la madera de su propio cuerpo, hizo tantos juguetes hasta que no hubo más madera que quitar.

Por eso, cansado y sin energías, el juguetero se sembró en la tierra para que algún brote nuevo naciera de su madera, cuando volviera a llover en la ciudad.

La noticia se esparció por todo el lugar y todos los que recibieron un pequeño juguete del juguetero, comenzaron a llorar. Lágrimas y lágrimas cayeron en la madera de aquellos juguetes; durante días se impregnaron con lágrimas de niños, hombre, mujeres y ancianos, hasta que de pronto, un pequeño brote comenzó a nacer en cada uno de los juguetes.

Sin decirle a nadie, el juguetero sembró pequeñas semillas de buena calidad en cada uno de los juguetes, esperando que las lágrimas de amor llegaran a su interior para dar una nueva vida y crecieran a partir de su propia madera, la mejor madera que había en la ciudad…

La tristeza y la depresión que había en la ciudad desapareció gracias a aquellos juguetes de madera. La alegría volvió gracias a los brotes que salieron de los juguetes de aquel viejo juguetero…

---

---

English

---

---

Source

This is the story of a very rich and powerful man from the capital city of wood. There, all the inhabitants are made of wood, a material very resistant to the strange climates there.

I lived in that city and thank goodness, because I would not have liked to live in the city of fire, where everyone was made of fire and went out during the rains; nor in the city of water where everyone froze in winter; much less in the city of iron where everyone ended up rusted. Yes I would have loved to be from the city of air, because everyone could fly and lived high up, away from everyone else, away from any trouble and calamity.

There was a time of great depression in the wooden city, new people were no longer born for lack of seeds and the climate was not the best to grow the few that there were, the small shoots died within a few days.

There were children in the city, but because of the sadness and need that existed in the town, many were getting sick; their little wooden bodies were filled with mold and blackened, it was a really serious situation.

To cheer up the children a little, that rich and powerful man began to make toys, for in his youth that was his profession. He made little wooden chefs, riders with their horses, puppies, rabbits, hens, roosters, cows, bulls, farmers, dancers and an endless number of dolls and dolls.

No one knew where he got the wood to make so many toys, for it was a very good quality wood and there was not too much of that kind in town. Even so, people would gather outside the toymaker's workshop, standing in long lines to receive one of his toys, which were totally free.

In the lines you saw people of all kinds, from the elderly to very young children, the toymaker had no qualms about giving toys to anyone who asked for one, he would give them the toy that person needed the most. Of course, only one for each one.

I remember that they never saw the toymaker, he delivered the precious wooden toys from inside his workshop, through a very small window. I would ask my parents if they had ever seen him and they said yes, he was a big fat man, the biggest and oldest in town, made of very good quality wood.

One day, people lined up at the toymaker's shop, but he didn't open the window and didn't give out any more toys. For a long time people waited for him, but he never came out of his workshop.

Some thought he had dried up because of the lack of water, so the authorities forced their way into the workshop to check on him. They were surprised and saddened to find his body. He was not the same tall, fat man he had once been, now he was just a thin, dry stump lying in the dry earth of that workshop....

Many wondered what had happened and the investigators found the reason for his death. On one of his work tables, they found small toys made from the same wood as the toymaker's body. They understood that he had made all those toys with the wood of his own body, he made so many toys until there was no more wood to remove.

So, tired and out of energy, the toymaker planted himself in the ground so that some new sprout would be born from his wood, when it rained again in the city.

The news spread all over the place and everyone who received a small toy from the toymaker, began to cry. Tears and tears fell on the wood of those toys, for days they were impregnated with tears of children, men, women and old people, until suddenly, a small bud began to be born in each of the toys.

Without telling anyone, the toymaker sowed small seeds of good quality in each of the toys, hoping that the tears of love would reach inside to give a new life and grow from his own wood, the best wood there was in town....

The sadness and depression that was in the city, disappeared thanks to those wooden toys. The joy returned thanks to the sprouts that came out of the toys of that old toymaker...

---

---

Traducido con DeepL

_{Últimos tres post/Last three posts:
Three good night poems
Baby turtles
Gabo Play: Maze Machina}