Review about a theater staging / Reseña sobre una puesta en escena teatral [Eng-Spa]

During this weekend I have been able to enjoy, with enormous pleasure, the premiere of the staging of a magnificent play. This is: "Salvation. A post -war cabaret", with text and staging by José Brito and the Teatro Adentro group.

It develops, as the name implies, in a post-war scenario, leading us to think and rethink our reality constantly through the use of visual resources and musical themes, from the depth of topics such as "La Vie en Rose", until hidden in the background of children's or romantic songs transposing their connect, which are recomposing a speech where the hope and search for meaning for life becomes essential, without the need to locate it in a specific geography because in fact, it invites us to break all the borders with a magnificently constructed and manifests dramaturgy in transitions from one scene to another with an organicity that is appreciated.

Its apparently simple scenographic design, composed of a table, three chairs and three boxes where actresses and actors extract elements of the work for their disposition, achieve a functional symbiosis in the interaction with the public, making them participate sometimes of the work with questionsdirect that, at several times they are done. The lights, although i do not consider they have been willing favorably, manage to clarify certain atmosphere that is pursued in their relationship with the successful costume and express environment.

It constitutes an approach to codes that we find in various history of history, literary, audiovisual and musical theater culture at its expression, with excellent organic actions that remind us of the memorable Liza Minnelli and the musical Cabaret; in addition to the cardinal message of "salvation ...", it is far from the manifesto in Cabaret as to intention dialogues and reflections so that we are proactive individuals beyond the adverse situations of life. All this, significant for others, without abandoning elements of everyday reality in which we exist. Sublime the message that summarizes when, in the end we are not to stop dreaming, not judging and not stop fighting despite those who assume life as an obligation in the abandonment of hope.

Teatro Adentro, it is a group that is reaching maturity in its trajectory. Usually involves us in their spaces, always with transgressive elements for the sake that we do not attend to be mere passive spectators."Salvation ...", is a sign of this sustained in performances, costumes, makeup, scenographic design, music and direction correctly coupled by virtue of achieving a coherent result in the rhythm and development of the staging that the audience applaud standing in recognition.

If you have the opportunity to attend, do not hesitate, it won't be in vain!

All photographs and text are my property

Spanish version

Durante este fin de semana he podido disfrutar, con enorme placer, del estreno de la puesta en escena de una obra de teatro magnífica. Se trata de: "La salvación. Un Cabaret de postguerra", con texto y puesta en escena de José Brito y el grupo Teatro Adentro.

Se desarrolla, como su nombre indica, en un escenario de postguerra, llevándonos a pensar y repensar nuestra realidad constantemente a través del empleo de recursos visuales y temas musicales, desde la profundidad de temas como "La vie en rose", hasta lo oculto en el trasfondo de canciones infantiles o románticas traspolando su conexto, que van recomponiendo un discurso donde la esperanza y búsqueda del sentido por la vida se tornan imprescindibles, sin necesidad de ubicarlo en una geografía específica porque de hecho, nos invita a romper todas las fronteras con una dramaturgia magníficamente construida y manifiesta en transiciones de una escena a otra con una organicidad que se agradece.

Su diseño escenográfico aparentemente simple, compuesto por una mesa, tres sillas y tres cajas donde las actrices y actores extraen elementos de la obra para su disposición, logra una simbiosis funcional en la interacción con el público, haciéndoles partícipes en ocasiones de la obra con preguntas directas que, en varios momentos les realizan. Las luces, si bien no considero hayan sido dispuestas favorablemente, logran matizar determinada atmósfera que se persigue en su relación con el acertado vestuario y entorno expreso.

Constituye un acercamiento a códigos que encontramos en diversos antecedentes de la historia, la cultura literaria, audiovisual y del teatro musical en su máxima expresión, con excelentes actuaciones orgánicas que nos recuerdan a la memorable Liza Minnelli y el musical Cabaret; amén de que el mensaje cardinal de "La salvación...", dista del manifiesto en Cabaret en cuanto a intencionar diálogos y reflexiones para que seamos individuos proactivos más allá de las situaciones adversas de la vida. Todo ello, significativo por demás, sin abandonar elementos de la realidad cotidiana en que existimos. Sublime el mensaje que resume cuando, al final nos incita a no parar de soñar, no juzgar y no dejar de luchar a pesar de quienes asumen la vida como una obligación en el abandono de la esperanza.

Teatro Adentro, es una agrupación que va alcanzando una madurez en su trayectoria. Acostumbra a implicarnos en sus espacios, siempre con elementos transgresores en aras de que no asistamos a ser meros espectadores pasivos. "La salvación...", es una muestra de ello sostenida en actuaciones, vestuario, maquillaje, diseño escenográfico, música y dirección correctamente acoplados en virtud de conseguir un resultado coherente en el ritmo y desarrollo de la puesta en escena que el público ovaciona de pie como reconocimiento.

¡Si tienen la oportunidad de asistir, no lo duden, no será en vano!

Todas las fotografías y el texto son de mi propiedad