If there is a song to which we have respect for what it is and what it represents, it is precisely "Caballo Viejo", in fact we meditated a lot if we should do this cover because we had the feeling or concern that maybe we were not up to the demand, it is a very important song and it deserves that the tributes that are paid to it are worthy. The truth is that we do not know to what extent this version we are doing is right or wrong, but it is you who listen to us who will tell us; we in particular make an effort and try to do our best.
This week's theme is called "Local Tradition" and that is precisely the reason why we chose this song, if we talk about traditional music of Venezuela (our country of origin) then this composition of Simón Díaz must be considered a bastion as well as many others of this distinguished figure of Creole music; Tío Simón is undoubtedly synonymous of Venezuelan folklore.
This song is part of the album "Golpe y Pasaje: Caballo Viejo" which was released in 1980; as far as we know it has more than 200 versions made by different artists of international fame and is translated into at least 12 languages, this undoubtedly positions it as an invaluable piece of world music.
We are not very good with traditional Venezuelan music but we hope that our version of this song will be to everyone's liking. Thanks to @nellynohemi for coming up with this interesting theme. greetings!
Voice: Dina
Acoustic guitar: Omar
Si existe una canción a la cual le tenemos respeto por lo que es y representa es precisamente "Caballo Viejo", de hecho meditamos mucho si debíamos hacer este cover ya que teníamos el sentimiento o inquietud de quizá no estar a la altura de la exigencia, es una canción muy importante y merece que los tributos que se le rindan sean dignos. La verdad no sabemos hasta que punto esta bien o esta mal esta versión que estamos realizando, pero son ustedes quienes nos escuchan los que nos lo dirán; nosotros en lo particular nos esforzamos y tratamos de hacerlo lo mejor posible.
La temática de esta semana lleva por nombre "Tradición Local" y es ese precisamente el motivo por el cual elegimos esta canción, si hablamos de música tradicional de Venezuela (Nuestro país de origen) entonces esta composición de Simón Díaz debe ser considerada baluarte así como muchas otras de esta figura insigne de la música criolla; el Tío Simón es sin duda sinónimo de folklore venezolano.
Esta canción forma parte del disco "Golpe y Pasaje: Caballo Viejo" que fue lanzado en el año 1980; por lo que sabemos cuenta con mas de 200 versiones realizadas por distintos artistas de fama internacional y esta traducida a al menos 12 idiomas, esto sin duda la posiciona como una pieza invaluable de música mundial.
No somos muy buenos con la música tradicional venezolana pero esperamos que nuestra versión de esta canción sea del agrado de todos. Agradecemos a @nellynohemi por haber propuesto esta temática tan interesante. ¡Saludos!
Voz: Dina
Guitarra acústica: Omar
Old Horse
Like this
You don't even realize it
The carutal greens up
The guamachito blooms
And the rope bursts
So in this way
You don't even realize it
The carutal greens up
The guamachito blooms
And the rope bursts
Because he's old and tired
But they don't even realize
That a heart is tied up
When they let go of the reins
It's a runaway horse
Old horse is found
His chest is bleeding
He pays no attention to falseta
And he doesn't obey the bridle
Nor is it stopped by false reins
Thus in this way
It's not one's fault
Loving each other has no timetable
Nor date on the calendar
When the desire comes together
Just like that
It's not your fault
Loving each other has no timetable
No date on the calendar
When the desire comes together
And he has the time counted
And leaves in the morning
With his little step in a hurry
To meet his filly
Who's got him on a leash
Because he's too old
Old horse can't
To lose the flower they give him
Because after this life
There is no other chance
Caballo Viejo
Así de esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
El guamachito florece
Y la soga se revienta
Así de esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
El guamachito florece
Y la soga se revienta
Porque está viejo y cansa'o
Pero no se dan ni cuenta
Que un corazón amarra'o
Cuando le sueltan las riendas
Es caballo desboca'o
Caballo viejo se encuentra
El pecho se le desgrana
No le hace caso a falseta
Y no le obedece al freno
Ni lo paran falsas riendas
Así de esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Así de esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Y tiene el tiempo conta'o
Y se va por la mañana
Con su pasito apura'o
A verse con su potranca
Que lo tiene embarbasca'o
Porque le sobra la edad
Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan
Porque después de esta vida
No hay otra oportunidad
Simón Díaz
-Used tools/Herramientas usadas:
- Video grabado con: Huawei Y9 Prime 2019
- Video editado con: VEGAS Pro 17.0
- Imagen principal editada con: PowerPoint 2016
- Traductor: DeepL Translate
▶️ 3Speak
This is so amazing my dear friend.
Dina, your voice is so bold and it shines all the time. And
I love how you always sing so passionately..
I really admire that about you and I hope to sing more like you.
Omar, your sound gets better by the day.
You guys are just adorable.
I love you both.
A kiss and a hug..
We love you too Benita! These are very nice words and we thank you from the bottom of our hearts. Sharing with you every week in this community is a source of happiness. A big hug!
You are always welcome my dear friends..
Always on point and inspiring. This is beautiful and lovely as ever. Thanks for sharing @musicandreview
It is always a pleasure to receive these comments from talented people like you, thank you for your visit and support.
Que bonita interpretación🤩, me gustó su presentación, Ami me pareció que lo hicieron exelente, muchas gracias por compartir ya estaba esperando por ustedes 🤩 gracias a Dios los veo 🙌 JEjej🤗😘🤗 ❣️ Abrazos mi querida Dina🤗🤩✨❤️.....
Gracias por tu visita querida Yuli, nos alegra mucho que te haya gustado, lo hicimos con mucho cariño. ¡Te mandamos un fuerte abrazo! 💖
Mis queridos amigos @musicandreview ya estaba extrañada de no verlos, gracias a Dios pudieron estar presente esta semana y nada menos que con una canción de nuestro artista Simón Díaz gran representante de nuestra música venezolana, cualquier canción de este artista nos habla de nuestro folclore y tradiciones , muy buena interpretación de parte de Dina y acompañamiento de Omar, gracias por decir presente !! Un gran abrazo✌️🌹🌟💐🎵🎶🎼💫🎤🤗❤️💞
Estimada Nelly, llegamos un poco tarde pero seguro. Esta canción es hermosa tanto en música como en letra y para nosotros fue todo un honor traerla. Gracias por el apoyo que siempre nos brinda. ¡Un fuerte abrazo! 💐
Execelente interpelación de una gran icono de nuestro hermoso pais. Dios lo bendiga siempre haciendo trabajos de gran calidad. Bendicones y saludos..
Es verdad que el Tío Simón es un ícono de la música venezolana, fue un reto traer esta canción pero lo hicimos con mucho cariño. Gracias por tu apoyo. 🌹
Y es un orgullo ver como gente talentosa interpreta sus obras. 👏👏 logrado por 100 el cometido. El reto les quedo de maravilla 😊
Un saludo a ambos, quiero felicitarles por su trabajo. Han hecho una linda interpretación de esta canción.
Gracias querida Osmely, que una experta en música tradicional venezolana como tu nos digas estas palabras nos llena el corazón de alegría, tu aprobación significa mucho para nosotros. ¡Saludos! 🌹🌟
You sang it great. Though, I find the lyrics a bit sad. 🙂
!1UP
It is true that the lyrics are a bit sad, but they speak of a very particular reality that is lived in the Venezuelan plains and in several places in the world where the horse is culturally fundamental. Thanks for your continued support dear friend.
My pleasure. :)
You have received a 1UP from @thecuriousfool!
@ccc-curator, @vibes-curator, @beatcz-curator, @vyb-curator, @pob-curator, @neoxag-curator, @pal-curatorAnd they will bring !PIZZA 🍕 The following @oneup-cartel family members will soon upvote your post:
Muchas gracias por tan lindo apoyo amigos 🎶🙏🏼⭐
PIZZA Holders sent $PIZZA tips in this post's comments:
(6/20) @curation-cartel tipped @musicandreview (x1)
You can now send $PIZZA tips in Discord via tip.cc!
agradecidos, un fuerte abrazo 😃
Excelente esta versión que nos han traído. Cuando las cosas se hacen con amor y pasión, logran tener una relevancia importante y ustedes han hecho un cover genial de esta pieza insigne del folclore venezolano, les felicito por atreverse siempre a más, por salir de la zona de confort y deleitarnos con esta gran pieza.
Hola Maite! Que gusto que nuestra versión haya sido de tu agrado, es verdad que nos costó un poco adaptarnos al género pero nos esforzamos para que esto saliera. Gracias por el apoyo que siempre nos brindas. Saludos!
Hermoso tema muchachos, debo decirles que siempre me inspiran porque en cada tema ustedes entregan el corazón y hacen algo especial con sus covers, me alegra el corazón escucharlos cada semana. Han hecho un gran trabajo y les felicito.
Que lindo comentario estimado, usted es un ejemplo para nosotros por su talento y destreza con la música, nos alegra el corazón leer esto 😉. Gracias por su valoración positiva. Un abrazo!
Que lindo cantas amiga y tienes un gran equipo tu pareja que es excelente musico! Muchas felicitaciones a los 2.
Gracias por tus felicitaciones y lindas palabras, hicimos este trabajo con mucho cariño para la comunidad. Saludos 😉
Beautiful ❤️❤️
Thank you for your support.😉
Thank youu🥰❤️
Chicos, totalmente agradada por este excelente cover que hicieron aquí. Este es todo un clásico del folclore venezolano, y ustedes con esta versión fantástica le hacen muchísimo honor.
Aplausos de pie para ustedes! 👏👏👏
Vaya, que honor estas palabras, nos alegra mucho que te haya gustado esta canción tan importante en la música venezolana, la verdad es que nos esforzamos mucho para realizar esta versión. ¡Gracias por el apoyo!
Ayyyyyyy! Waooooo! Qué bonito escuchar ese hermoso tema interpretado por ustedes. Me alegra muchísimo volverles a ver haciendo lo que tanto les guta y lo hacen excelente.
Felicidades amigos 🎉🥳 gracias por compartir ese lindo tema del Tío Simón! Dios les bendiga 🙏🏻 un abrazote 🤗
Querida Kenia que lindo verte por aquí y leer este mensaje, nos esforzamos mucho para que esta canción saliera y sin duda el apoyo de todos es la mejor recompensa.
Extrañamos verte cantar y realizar publicaciones, por favor regresa pronto y si es posible etiquétanos. Esperamos por ti 😉. Abrazote de vuelta 💖.
Hoooolaaaaa! También los extrañaba mucho! Me encantó verlos y escucharlos! He tenido unos días muy fuerte y resolviendo cosas que son necesarias, buscando arreglar algo para estar bien. Pronto volveré y contaré más al respecto. Y claro que sí, pronto también cantaré 🙈🎉 Dios les bendiga 🙏🏻 saludos 🙋🏻♀️ un abrazote amigos lindos🤗
No se podia esperar menos de este par de artistas. Que bueno les quedo esta versión del gran Tio Simon.
Nuestro mayor exponente de la música Venezolana, amigo te cuento que leer tu mensaje y notar que te haya gustado para nosotros es un honor, ya que tu eres el numero 1 y maestro en excelencia de esta música tradicional, tuvimos muchas dudas inseguridades, por que si bien es primera vez que hacemos algo asi, pero nos contenta leerte. Hicimos una versión muy Dina y Omar pero con mucho cariño y sentimiento.
Te mandamos un fuerte abrazo ⭐🙏🏼
😃 hace muchos años escuché está canción, es muy bonita, y me ha gustado mucho su versión, les quedó bien tanto como en la guitarra y en tu voz mi bella Dina😘💕 gracias por compartir bendiciones ❤️ saludos y abrazos
Es todo un placer compartir música cada semana en esta comunidad, pero lo que mas nos gusta es el apoyo constante que recibimos de personas tan especiales como tu. Gracias por tomarte el tiempo de apoyarnos. ¡Un abrazo! 💖
Congratulations, your post has been upvoted by @dsc-r2cornell, which is the curating account for @R2cornell's Discord Community. Enhorabuena, su "post" ha sido "up-voted" por @dsc-r2cornell, que es la "cuenta curating" de la Comunidad de la Discordia de @R2cornell.
Thank you for your constant support. Best regards!
Felicitaciones mis queridos amiguitos!
Gracias por el apoyo estimada Thibisay, le mandamos un fuerte abrazo! 🤗
Saludos mis queridos Dina y Omar, tremendo tema de nuestro recordado maestro Simón Díaz cariñosamente el Tío Simón, tuve el inmenso placer de conocer personalmente ☺️ Caballo viejo nada más y Nada menos, ustedes me encantan porque percibo una energía muy bonita,aparte Dina cantas con tanta pasión que cautivas ,el tono grave de tu voz me gusta🤗 Omar muy entregado a la guitarra, definitivamente excelente pareja musical! Gracias por traer este maravilloso tema que es un legado representando nuestro folklore y tradición 🙏
Primero que nada nos complace leer este comentario tan bonito y lleno de motivación, eres un artista increíble amiga y nosotros le tenemos mucho respeto a tu trabajo y valoramos que te tomes el tiempo de vernos.
De verdad fuiste super afortunada de conocer al gran inolvidable Tío Simón, el siempre estará en el corazón de todos los venezolanos, ademas que sin duda Caballo viejo es un pequeño himno que nos hace conocer mundialmente gracias a ese legado que nos dejó.
Gracias por notar cada detalle y apreciar los que hacemos amiga, teníamos mucha duda de como quedaría pues no somos expertos en música tradicional. Estamos contentos de la receptividad de todos. Dios te bendiga 💗🙏🏼💪💯🦋
Que hermoso feedback , es lo que mas disfruto en #hive y por supuesto el conocer personas tan especiales como ustedes, que también forman parte de las bendiciones que Dios me concede día día! una de las cosas que es un reto para mi es interpretar géneros musicales que no domino pero que me encantan, por ejemplo desearía cantar Soul, jazz, jejeje y lo recio de nuestra música Venezolana,lo han hecho muy bien y sobre todo con amor y pasión!Nuevamente gracias,espero escucharlos pronto.
¡Wow! Que sorpresa tan encantadora. Una preciosa pieza musical del querido Simón Díaz. Y por supuesto que quedaron a la altura, ustedes son muy buenos músicos 🙌💖✨ les mando un fuerte abrazo chicos.
Hola amiga! Que alegría que te haya gustado nuestra presentación, fue todo un reto pero lo hicimos con mucho cariño. Un abrazo de regreso, te queremos 🤗.
What an awesome entry... You did well with the song dear friends, I enjoyed listening to artistry creativity on this song ♥️🎶🎤🎸🎵🙌🎤🎤🎤🥰🥰🎸🙌🙌♥️
Thank you very much dear friend, this song is very special for us and that's why we brought it with much affection for the community. Greetings!
A big hug dear friends..
Indeed you've shown how special this song is to you with your awesome and lovely presentation dear friends...
You Rockkkkk 💞🙏🎵🎤💙🎤🎸
Que gran homenaje al gran TIO SIMÓN, lo han hecho bellísimo. Caballo viejo ha sido cantada en muchos idiomas, es realmente parte esencial de nuestra tradición, ustedes realmente lo han hecho magnífico. Aplausos.
Que conmovedoras palabras querida Zully, son estas cosas las que nos llenan y nos dan alegría y ánimos de mantenernos cada semana interactuando con gente tan maravillosa como tu, gracias por tus lindas palabras. ¡Te mandamos un fuerte abrazo! 🌹
Hermoso homenaje a nuestro gran tío Simón, eterno en su música.
Muchísimas gracias querido amigo, para nosotros es importante tu lindo comentario y apoyo. Dios te bendiga grandemente ⭐🙏🏼
It is very inspiring. Thank you for sharing us your wonderful talents my friend..
It is a pleasure that you liked our entry dear friend, we thank you for your support, greetings!
Yes , My 💯 support with this community. It helps our Dear fellow hivers to develop the talents..
Que buena interpretación un clásico de nuestra música, felicidades chicos. un fraternal abrazo. Dios los bendiga
Gracias por pasar a apoyarnos querida Mila, es todo un honor que le haya gustado nuestra entrada. ¡Un fuerte abrazo! 🌹
amazing with a song full of love, my greetings @deltasteem from Indonesia.
Thanks for visiting us friend, it's nice to see that you liked it. A greeting also up there. Blessings🙏🏼🌾🎶
👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Bonito canto venezolano.
Bellísima su participación.
Gracias estimados amigos, es todo un placer que les haya gustado nuestra presentación de esta semana en la que la tradición local era la protagonista. ¡Un abrazo para los dos!
👏👏👏👏👏👏🤗
Thank you for sharing this amazing post on HIVE!
non-profit curation initiative!Your content got selected by our fellow curator @hafizullah & you just received a little thank you via an upvote from our
You will be featured in one of our recurring curation compilations and on our pinterest boards! Both are aiming to offer you a stage to widen your audience within and outside of the DIY scene of hive.
Join the official DIYHub community on HIVE and show us more of your amazing work and feel free to connect with us and other DIYers via our discord server: https://discord.gg/mY5uCfQ !
If you want to support our goal to motivate other DIY/art/music/homesteading/... creators just delegate to us and earn 100% of your curation rewards!
Stay creative & hive on!
Thank you very much for the support you always give us. Best regards!
Les quedó muy GENIAL amigos míos 🙌😀💛, esta canción sin duda nos representa a todos los venezolanos y es de esas canciones que trascienden en tiempo y espacio, ya forma parte del inconsciente colectivo y cuando se escucha estando en otro país Venezuela palpita 💛💙❤️!!!
Dina cantó muy bien y Omar en la guitarra le dio muy calidad con el ritmo típico de nuestro cuatro llanero, los felicito, una vez más hicieron magia con una versión suya de un gran tema de nuestro folclore 💖!!!
Un abrazo grande y muchas bendiciones para ustedes... You Rockkk!!! 👊😎🔥🎙️🎸🎶❤️🌟🍻💥💫💯
Es verdad querido amigo, el corazón palpita cada vez que escuchamos esta canción sobre todo si estamos fuera del país, es todo un patrimonio de la música venezolana. Y bueno, tratamos de adaptarla a la guitarra como pudimos tratando de no perder la esencia de la canción original, fue todo un reto pero nos esforzamos. Te agradecemos como siempre el apoyo que nos brindas estimado Fernando, abrazos de vuelta 😎💜🌟.
Bravo! You did a great job performing this song/ one of my all time favs./ The first time I heard Caballo Viejo it reminded me of Bamboleao by Gipsy Kings /I`ve seen them live in my native Bulgaria/ and then I did a little research and found out that part of Bamboleo is actually an adaptation of "Caballo Viejo" by Simón Díaz... once again you did a very good job
Greetings from Bulgaria
Wow my brother, this has been so beautiful, reading your comment and seeing how far this wonderful theme of our unforgettable Simon Diaz has come, is a great and historical theme without a doubt. We are very happy that you also like it and that you also knew the song, how interesting it was to know that adaptation. Friend, we have a lot of respect and admiration for you because your work is incredible and you are very important in our community. Thank you externally. These Venezuelans send you a hug from Lima-Peru 🙏🏼
¡Súper buena esta versión! Aquí en colombia, sobre todo en los llanos, se sigue oyendo este clásico del folclor venezolano. Excelente trabajo con la guitarra y la voz de Dina. Hace algunos años quería visitar Venezuela por que tenía un familiar allá y también poder conocer algunas islas. Lastimosamente no se pudo, pero gracias a la música y Hive he podido conocer más de la cultura y las cosas bonitas que tienen.
Si no estoy mal, la estrofa principal la usaron los gypsy kings en el éxito, "Bamboleo" también recordé esa canción al escucharlos. ¡Un abrazo muy grande y sigan así de bien!
Para nosotros es un completo honor que en tu tierra escuchen nuestra música Tradicional hermano, de verdad que es bonito saber que muchas personas conozcan este tema.
Hermano wow imaginate que chevere que estaba en tus planes conocer a Venezuela, pero quizás en un futuro no muy lejano puedas hacerlo. Fijate que no recordábamos esa adaptación de caballo viejo, nos recordó Shemzee, y salimos corriendo a esuchar jajaa que interesante ha sido. Hermano gracias por tu gentil apoyo siempre.🌾🎶🙏🏼⭐
Ustedes tienen una trayectoria musical muy buena! Artistas de muchos géneros han sido conocidos internacionalmente y eso se lleva en la sangre. Espero algún día poder ir a conocer, seguro esta en mi lista de países latinos a los que quiero ir!! Un abrazo amigos!!
Como mis grandes amigos y hermanos, saben todo lo que he vivido esta semana, desde enfermedad hasta mi aniversario de 5 años con Jhoxiris y cumpleaños. Una semana rara en esta oportunidad, pero no deja de ser mi favorita del año por tantos acontecimientos importantes. En esta oportunidad me alegra que ustedes hayan sido parte de tantas cositas felices que me han pasado. No se imaginan lo agradecido que estoy, y más que por lo material, QUE ME ENCANTÓ, es por el lazo espiritual. Solo ver el apoyo de todas estas personas que le han comentado en estas pocas horas de publicado el post ya es muy placentero para mí, porque veo materializado lo que vi en ustedes desde la primera vez. Hay tantas conexiones y tantos cuentos. No veo la hora que podamos darnos un abrazo en persona. Caballo Viejo y Simón Díaz son los más altos representantes de nuestras tradiciones locales musicales en el mundo. La elección e interpretación estuvieron excelentes. Los quiero mucho a ambos...
Vaya que comentario querido amigo, estamos super conmovidos con estas palabras las cuales agradecemos desde el fondo de nuestro corazón. Es verdad que tu semana ha estado un poco extrema pero sabemos que también llena de alegrías; estamos felices de conocerte y de que formes parte de nuestro circulo de amigos que la verdad es bastante reducido, eres un ejemplo para nosotros en esta hermosa comunidad.
El abrazo en persona llegará pronto estimado Jesús, estamos totalmente seguros de eso. Y bueno, respecto a la canción, sabemos de la importancia que tiene y por eso nos pareció apropiado traerla en esta semana. Gracias por tu apoyo hermano, por el momento, un abrazo a la distancia.
Amigos @musicandreview excelente interpretación esta semana a estado llena de mucha música venezolana con ese folclor tan bello que tenemos y está canción está hecha por los dioses venezolanos jejeje que bonito se escucha tu voz Dina y Omar perfecto en la guitarra gracias muchachos por dar a conocer nuestras canciones un abrazo para los dos 🤗❤️
Hermano querido que lindo es leerte, sabes que eres un Hivers invaluable y referente de éxito y ejemplo para todos.
Tienes toda la razón, como Venezolanos nos sentimos orgullosos de que esta canción nos represente a nivel mundial, y nosotros vinimos esta semana con nuestra humilde adaptación, y estamos felices de tan bella receptividad que sin duda hace vibrar nuestros corazones.
Dios te bendiga hermano, abrazos. 🎶🙏🏼⭐
Quiero decir que me encantó el sonido de la guitarra el ritmo característico de esta música que Omar manejó de manera excelente.
Por supuesto que les quedó muy bien, siempre es un orgullo escuchar esta canción porque lleva el sentimiento Venezolano de principio a Fin.
La mayoría de los géneros Venezolanos son complejos de tocar por eso respeto a quienes se atreven a tocar y cantar algo del repertorio Venezolano. Un abrazo para ambos.
Amiga querida, gracias por tus palabras de apoyo que siempre nos ayudan a continuar.
Sii la música Venezolana tiene su complejo, decir que es fácil es mentir, nosotros tuvimos muchas inseguridades de presentar este tema que merece lo mejor por lo que representa para todos nosotros, hicimos lo que pudimos lo mas decente posible😅, y estamos contentos de ver la receptividad a pesar de nuestra falta de experiencia.
Gracias por notar el esfuerzo y valorarlo querida. ⭐🙏🏼
The rewards earned on this comment will go directly to the people sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.