Spanish

Saludos querida comunidad de Hive, espero disfruten esta publicación que realizo con mucho cariño para toda la red en especial publicado a través de Music. Me acompaña una vez más mi madre @geronimamunoz, agradezco a todo el equipo y en especial al artista que trajo su propuesta para hacer realidad este compartir al artista @thelooter.

Esta vez quise ofrecer el Polo Margariteño, ya que es un género del oriente venezolano y de nuestro Estado Nueva Esparta que limita al noreste con el Mar Caribe, me parece propicio para esta semana. Me dispuse a practicar con mi mandolina, una vez que estuvo lista, ensayé un par de horas con mi madre y me animé tanto que para una próxima oportunidad les traeré un Polo cantado.

El Polo se puede cantar de dos formas en estrofas con versos octosílabos, llamados de arte menor porque constan de menos de 8 sílabas, por ejemplo:

El cantar tiene sentido, el cantar tiene sentido,
Entendimiento y razón
El cantar tiene sentido, el cantar tiene sentido,
entendimiento y razón…
La buena pronunciación/ la buena pronunciación /
Y el instrumento, al oído. (Bis)

Al mismo tiempo, con versos endecasílabos de arte mayor, por ejemplo:
La garza prisionera no canta cual solía cantar / cantar en el espacio sobre el dormido mar.
Su canto entre cadenas es canto de agonía / ¿por qué te empeñas pues, Señor, su canto en
prolongar? (Bis)

English

Greetings dear Hive community, I hope you enjoy this publication that I make with much affection for the entire network especially published through Music. I am accompanied once again by my mother @geronimamunoz, I thank the whole team and especially the artist who brought his proposal to make this sharing a reality to the artist @thelooter.

This time I wanted to offer the Polo Margariteño, as it is a genre of eastern Venezuela and our state of Nueva Esparta which borders the northeast with the Caribbean Sea, it seems appropriate for this week. I set out to practice with my mandolin, once it was ready, I rehearsed for a couple of hours with my mother and I was so encouraged that for a next opportunity I will bring you a sung Polo.

The Polo can be sung in two ways in stanzas with octosyllabic verses, called minor art because they consist of less than 8 syllables, for example:

Singing makes sense, singing makes sense,
Understanding and reason
Singing makes sense, singing makes sense,
understanding and reason...

Good pronunciation / good pronunciation / good pronunciation / good pronunciation / good pronunciation / good pronunciation.
And the instrument, to the ear. (Bis)

At the same time, with hendecasyllabic verses of major art, for example:

La garza prisionera no canta cual solía cantar / cantar en el espacio sobre el dormido mar.
Her song among chains is a song of agony / Why do you insist, Lord, on prolonging her song?
prolong?
And that corpse that rolls on the beach/ and that corpse, whose corpse is it?
That corpse must be of some sailor/ who made his grave at the bottom of the sea. (Bis)

Fuente: Marie Laforêt acompañada por el Maestro Simón Díaz

Marie Laforêt accompanied by Maestro Simón Díaz

Fuente

Polo Margariteño interpretado por María Teresa Chacín y para que puedan apreciar algunos paisajes de nuestras costas venezolanas en el Mar Caribe.

Polo Margariteño interpreted by María Teresa Chacín and so that you can appreciate some landscapes of our Venezuelan coasts in the Caribbean Sea.

Banner hecho por mí a través de Canva
Vídeo editado por mi con equipo Tecno Spark 8C

Banner made by me through Canva
Video edited by me with Tecno Spark 8C equipment
Translator: www.DeepL.com