UN VIAJE A LA BIENAL DE ARTE DE LA HABANA/A TRIP TO THE HABANA ART BIENNIAL. (ESP-ENG).

Hola familia!
En estos meses la Habana se ha convertido en la Capital internacional del Arte de los paises en desarrollo. Por eso invite a @liz91, una hiver amante de la fotografia a irnos de excursión a la capital cubana para disfrutar de está edición de la Bienal de Arte de la Habana. También con el propósito de poder mostrarles a los Hivers el maravilloso ambiente artístico que se crea en las galerías, centros artísticos e incluso en los ambientes urbanos de esta ciudad.

Nuestra aventura empezó bien tempranito, teniendo en cuenta que vivimos en otra provincia y el transporte está difícil. Aún no había amanecido y ya estábamos rumbo a nuestro destino... Así que al amanecer ya estábamos en la bella ciudad.

Una excelente exposición pudimos ver en el llamado Centro provincial de Artes plásticas y diseño. Aquí está la muestra del Salón de la Ciudad, un evento artístico competitivo. Realmente me impacto la calidad de las obras y la magnífica curadoria con la que lograron un diseño muy profesional de las obras y los espacios. Algo que me dió mucha alegría fue ver que el premio del certamen lo ganó Santiago Ferrer, con una pintura abstracta. Ambos somos miembros del colectivo de pintores abstractos cubanos.

Salimos caminando por las calles de la Habana vieja hasta llegar a la emblemática Plaza Vieja, una de las plazas fundacionales de la Habana . Rodeada actualmente por edificios que albergan varios centros turísticos y culturales.

Me encanta esta escultura del pintor cubano Roberto Fabelo, en la que logró llevar a sus personajes de las pinturas a una bien lograda y armonica forma tridimensional.

Fue una experiencia nueva para @liz91 conocer la Fototeca de Cuba. Un Centro Cultural para la promoción del arte fotográfico nacional e internacional.

Como parte de la Bienal habia dentro una muestra de estas gigantes fotos en blanco y negro. Obras que hablan de la migración, el respeto a las culturas diferentes y sobre la riqueza cultural de los lugares visitados por el artista para tomar estas imágenes

En uno de los espacios de la plaza instalaron esta escultura de madera..... semejando una flor, una llama...o....tal vez tú descubras otro significado y me lo comentas. Lo cierto es que el público se apropio de sus maderas para expresar todo tipo de mensajes...

Aquí les presento al rey...al soberano de la plaza! jajaja

Salimos de la plaza y continuamos nuestro peregrinaje por las calles de la Habana Vieja. Así encontramos en un pequeño parque estos hermosos murales cerámicos que al decir de unos turistas que pasaban recrean a Istambul en Turquía.

Llegamos entonces al Taller Experimental de la Gráfica. Un espacio para los artistas que prefieren el arte de las impresiones para experimentar y expresarse. Recuerdo que cuando cursaba la Maestría en Arte tuvimos varias clases en este Taller.

La entrada está concebida como una galería para exponer las obras de los artistas que forman el colectivo del taller,by también una forma de vender sus obras y financiar su vida y sus proyectos.

Al salir del taller regresamos sobre nuestros pasos hacia la Plaza de la Catedral. Allí encontramos la Galería Servando y nos adentramos en ella avidos de nuevas obras..

Esta Galería mantiene su usual muestra de esculturas, pinturas y artesanías de los artistas que ellos representan.

En la otra esquina de la Plaza de la Catedral se encuentra el Centro Wilfredo Lam, nombrado así en homenaje al famoso pintor cubano y es este lugar el corazón de la Bienal de la Habana. Desde este centro se diseñan y se ejecutan las estrategias y acciones que conforman la Bienal.
También tiene varias salas expositivas y espacios interiores donde se muestran las obras de artistas internacionales participantes en la Bienal. Un auto convertido en obra de arte pprecibe al público en la entrada del Centro.

Me gustaron además estás instalaciónes que se apropian de los espacios interiores y los dinamizan con su creatividad.

Salimos para continuar nuestro viaje y reconocimos está escultura de madera, una de las muchas dispuestas en los espacios exteriores por toda la ciudad.

Como ven pudimos disfrutar de muchas otras obras, generalmente esculturas dispuestas en la acera de la avenida malecón. Avenida que le sirve a la Habana de balcón frente al mar. Realizadas en materiales duraderos como los metales y las piedras.

En esta zona del malecón habanero existen varios centros culturales. Por desgracia estaban cerrados por ser día lunes, pero si que pudimos acceder a un nuevo espacio que se inauguró en esa zona, para exponer obras relacionadas con las artes visuales y el diseño.

Tenían una exposición muy interesante, de elementos con sobrios y elegantes diseños, sobre los que les mostraré más imágenes en una próxima publicación..

Nos despedimos de la ciudad con esta hermosa vista de la Habana besando al mar. Nos esperaba un largo viaje hasta nuestras casas. Imágenes artísticas llenaban nuestro corazón , nuestras cámaras y celulares... la Bienal de la Habana se ha convertido en un evento reconocido y paradigmático del arte del tercer mundo. He tenido la suerte de disfrutarla desde su primera edición cuando yo aún niño me iniciaba en los caminos del arte y mi profesor de pintura me invitó a la Habana para ver la muestra de la Bienal en el Museo Nacional de Bellas Artes. Esta aventura nos permitió entender que el propósito de la Bienal es que el arte participe de la vida de los ciudadanos. Como amuletos que nos salvan con amor y esperanza....

Las imágenes son de mi propiedad. Tomadas con mi celular Motog85...

Traducido con deepl.com

ENGLISH

My dear Hiver!
In these months Havana has become the International Art Capital of developing countries. That's why I invited @liz91, a photography lover to go on a trip to the Cuban capital to enjoy this edition of the Havana Art Biennial. Also with the purpose of being able to show the Hivers the wonderful artistic environment that is created in the galleries, art centers and even in the urban environments of this city.

Our adventure started very early in the morning, considering that we live in another province and transportation is difficult. It wasn't even dawn yet and we were already on our way to our destination... So at dawn we were already in the beautiful city.

We were able to see an excellent exhibition at the so-called Provincial Center of Plastic Arts and Design. Here is the exhibition of the Salón de la Ciudad, a competitive art event. I was really impressed by the quality of the works and the magnificent curatorship with which they achieved a very professional design of the works and spaces. Something that gave me great joy was to see that the prize of the contest was won by Santiago Ferrer, with an abstract painting. We are both members of the collective of Cuban abstract painters.

We walked through the streets of Old Havana until we reached the emblematic Plaza Vieja, one of the founding squares of Havana. It is currently surrounded by buildings that house several tourist and cultural centers.

I love this sculpture by the Cuban painter Roberto Fabelo, in which he managed to bring his characters from his paintings to a well achieved and harmonic three-dimensional form.

It was a new experience for @liz91 to know the Fototeca de Cuba. A Cultural Center for the promotion of national and international photographic art.

As part of the Biennial there was an exhibition of these gigantic black and white photos. Works that speak of migration, respect for different cultures and the cultural richness of the places visited by the artist to take these images.

In one of the spaces of the square they installed this wooden sculpture ..... resembling a flower, a flame...or .... Maybe you will discover another meaning and tell me about it. What is certain is that the public took possession of their wood to express all kinds of messages...

Here I present the king...the ruler of the square! hahaha

We left the square and continued our pilgrimage through the streets of Old Havana. In a small park we found these beautiful ceramic murals that, according to some tourists passing by, recreate Istanbul in Turkey.

We arrived then at the Experimental Graphic Workshop. A space for artists who prefer the art of prints to experiment and express themselves. I remember that when I was studying for my Master's Degree in Art we had several classes in this workshop.

The entrance is conceived as a gallery to exhibit the works of the artists who form the collective of the workshop, but also as a way to sell their works and finance their lives and projects.

The entrance is conceived as a gallery to exhibit the works of the artists who form the collective of the workshop, but also as a way to sell their works and finance their lives and projects.

This Gallery maintains its usual display of sculptures, paintings and handicrafts of the artists they represent.

On the other corner of the Cathedral Square is the Wilfredo Lam Center, named after the famous Cuban painter and the heart of the Havana Biennial. From this center, the strategies and actions that make up the Biennial are designed and executed.
It also has several exhibition halls and interior spaces where the works of international artists participating in the Biennial are shown. A car turned into a work of art welcomes the public at the entrance of the Center.

I also liked these installations that take over the interior spaces and energize them with their creativity.

We left to continue our journey and recognized this wooden sculpture, one of the many arranged in outdoor spaces throughout the city.

As you can see we were able to enjoy many other works, generally sculptures arranged on the sidewalk of the Malecón Avenue. Avenue that serves Havana as a balcony facing the sea. Made of durable materials such as metals and stones.

In this area of Havana's Malecon there are several cultural centers. Unfortunately they were closed because it was Monday, but we were able to access a new space that was inaugurated in that area to exhibit works related to visual arts and design.

They had a very interesting exhibition of elements with sober and elegant designs, about which I will show you more images in a future publication.

We said goodbye to the city with this beautiful view of Havana kissing the sea. A long trip to our homes awaited us. Artistic images filled our hearts, our cameras and cell phones... the Havana Biennial has become a recognized and paradigmatic event of third world art. I have been lucky enough to enjoy it since its first edition when I was still a child and my painting teacher invited me to Havana to see the first exhibition of the Biennial at the National Museum of Fine Arts. This adventure allowed us to understand that the purpose of the Biennial is for art to participate in the lives of citizens. Like amulets that save us with love and hope....

The images are my property. Taken with my cell phone Motog85...

Translated with deepl.com