En primer lugar las vocales, en español solo consideramos cinco (5): “ a, e, i, o, u”; pero resulta que en francés además de incluir la “y”, fonéticamente estas cambian si llevan acento y de acuerdo al sentido que este lleve, o sea si va hacia la derecha o la izquierda, ademas también podrían llevar “el sombrerito”, es decir, tenemos: â, ê, ô, é, è à, á, y más; ademas, también suenan diferente de acuerdo de como se acompañen ellas mismas, si van: ae, ai, oi; un ejemplo de ello podría ser:"moi", que se pronuncia “mua”.

    En segundo lugar, quienes hablamos en español debemos dar gracias a dios que casi todo lo podemos escribir como se pronuncia, muy diferente sucede con el francés a la hora de escribirlo, pues muchas veces las palabras no tienen relación alguna entre cómo se pronuncia y como debe escribirse, resulta casi una odisea recordarlo, me ha tocado memorizarlas "a mi estilo" para poder escribirlas, un caso para explicarme mejor podría ser la palabra: señor, que se pronuncia, "mesie", pero se escribe “monseiur”; ni imaginar el plural, "messieurs"; ¿Encuentran alguna lógica?.

    En tercer, cuarto y quinto lugar está y creo que siempre estará la fonética, pues me ha tocado entender que las lenguas en su pronunciación tienden a activarte más o menos ciertas áreas, tal es el caso del francés en donde algunos sonidos son más nasales y otros más vocales, pareciera que habría casi que seccionar la garganta al mismo tiempo con la nariz para pronunciar correctamente y jugar ademas con la posición de la lengua. Muchas veces me pasa que yo creo que pronuncio bien pues así me escucho, pero resulta que estoy no solo sonando diferente si no que de paso estoy diciendo algo distinto a lo que pretendo. Tal es el caso del muy utilizado: “yo” y “yo tengo”; es decir “yo” en francés es “je” y se pronuncia “ye”, pero “yo tengo” se escribe “j´ai” y para mi se pronuncia casi igual “ye”, sin embargo, la varianza esta en la ubicación de la lengua y la apertura de la boca al pronunciarlo, pues a mi siempre me suena igual, y por más que ensaye y practique, termino haciendo gesticulaciones algo exageradas para poder distinguir los sonidos, aunque yo me sigo escuchando igual; al final solo paciencia y práctica, ya vendrá!!!.

    En sexto lugar, pero no menos importante que las anteriores, está el hecho que en este idioma es casi un hecho que todo los artículos que en español son: sin genero o en tal caso masculino o femenino, ellos lo tienen a la inversa; es decir por ejemplo, algo cotidiano como: el carro, el coche, el automóvil, en todos sus símiles en español este artículo es masculino, pero no, en francés es lo contrario, “la voiture” o “l´automobile”, y es como que si tuviera yo un imán para que siempre lo que crea que es masculino resulta que en francés es seguro lo contrario aunque a mi me parezca extraño, es por ello que a pesar de estar pendiente, es un error recurrente en mi, posiblemente también le pueda ocurrir a cualquier otro hispanohablante.

    En este mismo nivel, ya que el detalle proviene de lo mismo caso, esta el género, pues resulta que los verbos cuando son en femenino se debe incorporar una “e” al final de la palabra, para distinguirlo en la gramática, aunque esta no suele notarse fonéticamente. Pero ojo, que solo para aquellos que no lleven "e", bueno la verdad que yo simplemente por si tengo dudas aplico la de “mejor que sobre a que falte”, y a veces la pego.

    Bueno, y me ha faltado comentar lo de los tiempos, pero lo dejare para otra publicación, junto con otros detalles que me permita comentarles de esta vivencia de aprender una nueva lengua o un nuevo idioma, aunque al final todo dependerá siempre de la constancia y dedicación, porque si no se estudia y se practica, pues no será el espíritu santo quien nos haga el milagro, todo requerirá siempre de nuestro empeño, y la verdad que a pesar de todos estos inconvenientes (superables 100%) no hay que olvidar que sigue siendo un idioma muy “sexy”.

    A ver, me cuentan un poco de su experiencia aprendiendo una nueva lengua….