Yeah culture definitely plays a role. It's hard to measure how much. But not opening our minds to one another might exacerbate this, since words stay in a silo and gain their own meanings, like birds evolving alone on different islands.