Space mining is no longer science fiction/La minería espacial ya no es ciencia ficción

Source
In the solar system there are millions of asteroids, celestial bodies smaller than a planet that, for the most part, orbit between Mars and Jupiter in the region of the solar system known as the asteroid belt, these asteroids are formed by the same minerals as the Earth, therefore It has always been thought about how to exploit these resources.

En el sistema solar existen millones de asteroides, cuerpos celestes más pequeños que un planeta que, mayoritariamente, orbitan entre Marte y Júpiter en la región del sistema solar conocida como cinturón de asteroides, estos asteroides están formados por los mismos minerales que la Tierra por lo siempre se ha pensado en como explotar estos recursos.

A priori this space mining is still part of science fiction, but it seems that there are some who consider that this may be viable. We are talking about Astroforge, an American startup that has just announced two missions with which it intends to demonstrate the feasibility of exploiting the minerals found in asteroids.

A priori esto de la minería espacial sigue siendo parte de la ciencia ficción, pero parece que hay que considera que esto puede ser viable. Hablamos de Astroforge, una startup estadounidense que acaba de anunciar dos misiones con las que pretende demostrar la viabilidad de explotar los minerales que se encuentran en los asteroides.

Source
The first mission, scheduled for April, in collaboration with OrbAstro and aboard a SpaceX Falcon 9, aims to test the technology it has been developing to see if platinum can be refined in microgravity, the ship will carry a material similar to an asteroid that the company will be in charge of vaporizing to classify its elemental components.

La primera misión, programada para abril, en colaboración con OrbAstro y a bordo de un Falcon 9 de SpaceX, pretende poner a prueba la tecnología que ha estado desarrollando para comprobar si se puede refinar platino en microgravedad, la nave llevará a bordo un material similar a un asteroide que la compañía se encargará de vaporizar para clasificar sus componentes elementales.

After this, the second mission, which is scheduled to be launched in October, will take a trip to space to observe the asteroid that will be the target of the company to be mined, the company is already talking about a third and fourth mission to extract and refine its metals scheduled to take off in 2025.

Después de esto la segunda misión, que está previsto que se lance para octubre, se efectuará un viaje al espacio para observar el asteroide que será el objetivo de la empresa para ser minado, la compañía ya habla de una tercera y cuarta misión para extraer y refinar sus metales programadas para despegar en 2025.

Source
Last year AstroForge closed a financing round in which it obtained 13 million dollars, an important injection of funds to become the first commercial company to exploit an asteroid and bring the materials back to Earth, for which it counts with experts recruited from other companies such as Virgin Galactic.

AstroForge ha cerrado el año pasado una ronda de financiación en la que obtuvo 13 millones de dólares, una importante inyección de fondos para lograr convertirse en la primera empresa comercial en explotar un asteroide y traer los materiales de vuelta a la Tierra, para lo que cuenta con expertos reclutados de otras compañías como Virgin Galactic.

The truth is that all this still seems like something out of a science fiction novel, to think that one day some commercial company can survive extracting resources from asteroids is something I never thought I would see in my life, that's why I will not tire of saying that , despite the fact that there is still much to improve, we live in the best time in history.

La verdad es que todo esto sigue pareciendo algo sacado de una novela de ciencia ficción, pensar que algún día alguna compañía comercial puede sobrevivir extrayendo recursos de los asteroides es algo que nunca pensé que vería en mi vida, por eso no me cansaré de decir que, a pesar de que aún queda mucho que mejorar, vivimos en la mejor época de la historia.

More information/Más información
https://www.ft.com/content/14b5efce-cb56-11e5-be0b-b7ece4e953a0

https://techcetera.co/llego-la-hora-de-la-mineria-espacial/