"Prau Layar" a javanese traditional song, sung by Little Kobold.

▶️ Watch on 3Speak

English:

Hello dear Hive-Bloggers... here I come again to greet you with a song :).
This time we'd love to show you how far children actually can learn.
Their brain is really like sponge, absorbing everything they got so fast and es if they are doing it effortlessly
whereas we adult have to struggle to learn foreign language LOL.
Originally I was already satisfied enough if she can speak indonesian (my country's national language), and german well... but then she managed to master english and now... it seems like javenese (my tribe's language) is not that impossible to do too.
She loves singing so much just like me so she started to feel fond of listening the song I often played on YouTube.
Then she started to try singing the tunes too and voila.... she did it rather well :-D, I am so proud of her,
Really really proud... especially since even in Indonesia, many youngsters who grow up there can not perform such traditional art anymore :). Many have already abandoned their cultural heritage.

This is really a commendable achievement I must say...and the funny thing is... she is also feeling so proud and the first thing she did after mastering the song was to call my family back home to show off LOL.
You can imagine just how happy my family were watching her able to sing the rather famous song of the past in their tribe's language.

The song was composed by the deceased legendary javanese puppet master Ki Dhalang Nartosabdo.
He has passed away when I was still a toddler my self but his master pieces are still famous and remade countlessly up to these days.
In this video she will perform without music, accompanied with a traditional instrument and the last one is accompanied with the music, a mixture between traditional instrument and modern ones.
The last music genre is called "Campursari" in Indonesia.

Well Ladies and Gentlemen... just enjoy the song and have a nice weekend :)!

Deutsch:

Hallo liebe Hive-Blogger... hier komme ich wieder, um euch mit einem Lied zu begrüßen :).
Diesmal möchten wir euch zeigen, wie weit Kinder tatsächlich lernen können.
Ihr Gehirn ist wirklich wie ein Schwamm und saugt alles, was sie bekommen, so schnell und mühelos auf...
wohingegen wir Erwachsenen uns abmühen müssen, eine Fremdsprache zu lernen LOL.
Ursprünglich war ich schon zufrieden, wenn sie Indonesisch (die Landessprache meines Landes) und Deutsch gut sprechen konnte... aber dann hat sie es geschafft, Englisch zu beherrschen und jetzt... scheint es, als wäre Javanesisch (die Sprache meines Stammes) auch nicht so unmöglich.
Sie singt genauso gerne wie ich und hörte sich gerne die Lieder an, die ich oft auf YouTube spielte.
Dann hat sie versucht, die Lieder auch zu singen und voila.... sie hat es ziemlich gut gemacht :-D.
Ich bin so stolz auf sie...
Wirklich sehr stolz... vor allem, weil selbst in Indonesien viele Jugendliche, die dort aufwachsen, diese traditionelle Kunst nicht mehr ausüben können :).
Viele haben ihr kulturelles Erbe bereits aufgegeben.

Das ist wirklich eine lobenswerte Leistung, muss ich sagen...
Das Lustige ist... sie ist auch so stolz darauf sodass das erste, was sie tat, nachdem sie das Lied gemeistert hatte, war, meine Familie zu Hause anzurufen, um damit anzugeben LOL.
Ihr könnt euch vorstellen, wie glücklich meine Familie war, als sie sah, dass die Kleine das ziemlich berühmte Lied aus der Vergangenheit in ihrer Stammessprache singen konnte.

Das Lied wurde ürsprunglich von dem verstorbenen legendären javanischen Puppenspieler Ki Dhalang Nartosabdo komponiert.
Er ist schon verstorben, als ich selbst noch ein Kleinkind war, aber seine Meisterwerke sind immer noch berühmt und werden bis heute unzählige Male nachgespielt.
In diesem Video wird sie auftreten ohne Musikbegleitung, mit der traditionellen Musikbegleitung aus Java (Gamelan) und dann wird sie begleitet von der Campursari-Musik (eine Mischung aus traditionelle Instrumenten und der modernen Instrumenten).

Nun meine Damen und Herren... genieß das Lied und hab ein schönes Wochenende :)!

▶️ 3Speak