Hace mucho tiempo que el Oriole Park, ubicado en Camden Yards en la ciudad de Baltimore, no ha tenido momentos de gloria. Es decir, desde que un tal Carl Ripken Jr. los lideró en la serie Mundial de 1.983, los anaranjados de Maryland no han podido volver a saborear las mieles del triunfo. Y claro, era otra época donde los equipos de mercado pequeño tenían cierto chance de competir.
It has been a long time since Oriole Park, located at Camden Yards in Baltimore City, has had any moments of glory. That is to say since a certain Carl Ripken Jr. led them in the 1983 World Series, the Maryland Orange have not been able to taste the sweetness of victory again. And of course, it was another era when small-market teams had a chance to compete.
Por supuesto, la serie divisional del 2.014 fue una excepción de los casi 40 años sin jugar nada importante en ese parque. Aún parece pasará mucho tiempo antes que podamos ver de nuevo a los Orioles en otra faena de ese tipo, sin embargo, no quiere decir que son tan mal equipo como parece. Hundidos en el quinto lugar de la tabla de la división este de la liga americana, los pajarracos han entregado un par de juegos seguidos muy entretenidos y que han hecho llevadera la carga de parecer un equipo perdedor.
Of course, the 2014 divisional series was an exception to the nearly 40 years without playing nothing in that park. It still looks like it will be a long time before we see the Orioles in another one of those, but that's not to say they're as bad a team as they seem. Sinking to fifth place in the American League East division standings, the Birds have turned in a couple of very entertaining back-to-back games that have made the burden of looking like a losing team bearable.
Screenshot: Source
La verdad sea dicha, no tendrían ambos partidos nada de extraordinario si no fuera por el hecho de quienes fueron los derrotados: los Yankees de New York y los Rays de Tampa Bay, primeros y segundos respectivamente, en la misma división donde vuelan las aves anaranjadas. Y cuando tienes récord perdedor, ganar este tipo de contiendas proporciona un alivio real, además de un avance en la tabla clasificatoria, por ser equipos que compiten directamente con vuestro intento.
Truth be told, there would be nothing remarkable about both games if it weren't for the fact who the losers were: the New York Yankees and the Tampa Bay Rays, first and second respectively, in the same division where the orange birds fly. And when you have a losing record, winning this type of contest provides real relief, as well as an advance in the standings, because they are teams that compete directly with your intent.
Y ¿saben ustedes que le agrega mayor magia al asunto? Bueno, ambos juegos se resolvieron con jonrones y en ambas situaciones fueron venezolanos quienes marcaron a favor en Camden Yards. Las primeras víctimas fueron los Yankees de New York el jueves en la tarde. En un juego muy emocionante de toma y dame, los Orioles llegaron al noveno inning arriba por una, pero no pudieron concretar el triunfo cuando el cerrador permitió un sencillo impulsor de una a DJ LeMahieu, que ponía la pizarra a seis carreras por lado.
And you know what adds to the magic? Well, both games were settled with home runs and in both situations, it was Venezuelans who scored in favor at Camden Yards. The first victims were the New York Yankees on Thursday afternoon. In a very exciting game of giving and take, the Orioles went into the ninth inning up by one, but could not close out the win when the closer allowed a one-run single to DJ LeMahieu, which put the score at six runs apiece.
El trabajo quedaba en manos de la toletería oropéndola: primer bateador se embasa por error en el tiro de tercera, Ramón Urías se poncha, Mancini batea líne a hit y deja servida la mesa para el margariteño Anthony Santander (alguien que no teníamos en el radar). Una recta dejada arriba fue a parar en las gradas del left-field ¿No es hermoso el béisbol? El tipo se fue de 4-3 con tres carreras producidas. De las nueve hechas por los pajarracos, seis fueron impulsadas por venezolanos ¿las otras tres? dos por Robinson Chirinos y otra por Rougned Odor.
The job was left in the hands of the Oriole hitters: the first batter was hit by an error on the throw to third, Ramón Urías struck out, Mancini hit a line drive and left the table open for Anthony Santander (someone we didn't have on our radar). A straight left up went into the left-field bleachers. Isn't baseball beautiful? The guy went 4-3 with three RBIs. Of the nine runs scored by the Oriols, six were driven in by Venezuelans, the other three by Robinson Chirinos two, and another by Rougned Odor.
Screenshot: Source
24 horas después, la segunda víctima fueron los Rays de Tampa. Con más drama se resolvió el partido, puesto que llegaron al inning 13 empatados a seis, no sin antes haber hecho amenazas en el décimo y onceavo, donde los Rays se fueron arriba y los Orioles se negaron a morir empatando de nuevo. Pero no contaban con Rougned Odor quien luego de que un compañero se embasara, pescaría un lanzamiento bajo con un swing de golf y depositaría la pelota en las gradas del right-field para acabar la novela.
24 hours later, the second victim was the Tampa Rays. The game was resolved with more drama, as they reached the 13th inning tied at six, but not before having made threats in the tenth and eleventh, where the Rays went up and the Orioles refused to die tying the game again. But they didn't count on Rougned Odor who after a teammate got on base, caught a low pitch with a golf swing and deposited the ball in the right-field bleachers to end the novel.
Ganar en días seguidos al primero y al segundo de tu propia división, con temporadas calientes y además, salir de una seguidilla de dos años sin ganar de local ante los Rays, no es ganar la serie mundial. Sin embargo, demostrar que los equipos de mercados pequeños pueden todavía competir, pues, no tiene precio. Y sí, estos Orioles no llegarán a la postemporada, pero mientras sigan jugando como en estos dos partidos, las posibilidades siempre estarán allí.
Beating the first and second in your division on back-to-back days, with hot seasons and also coming off a two-year winless streak at home against the Rays, is not winning the World Series. However, proving that small-market teams can still compete, well, it's priceless. And yes, these Orioles won't make the postseason, but as long as they keep playing as they did in these two games, the possibilities will always be there.
I used a web translator for english text (DeepL)
Las estadísticas usadas para el artículo son extraídas de MLB // Statistics used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
Buena publicación mi estimado, nada como ver un partido del deporte que te encanta, en este caso el beisbol... El beisbol siempre ha sido un deporte que en lo particular para mi es mi numero uno a pesar que actualmente solo escribo de NBA en la comunidad, domino muchos deportes pero el beisbol es mi numero uno... este tipo de partidos son muy buenos he interesantes y te llevan a ver que en el beisbol gana el que hace las pequeñas cosas y el que al final gana también el que tiene mas hambre o no se dan por vencido... lastima que solo son estos partidos en donde equipos como los Orioles sacan la casta y es muy poco para una temporada tan larga y mas en una división en donde están semejantes equipos, saludos! pronto empezaremos a escribir sobre la MLB...éxitos!
El béisbol, para mí, es mágico. Quizás, por ello nos inspiramos cuando escribimos sobre él.
Y las crónicas no tienen que ser sobre un partido en particular, puede englobar varios como lo hice acá
Gracias por leer y visitar mi blog.
A pesar que el Beisbol fue mi primera pasión deportiva debo confesar que tengo la MLB un poquita abandonada dentro de mis preferencias o prioridades deportivas; por supuesto, después de leer una publicación tan interesante como la suya, escrita con tanta pasión, es imposible emocionarse nuevamente con el deporte de los bates y jonrones.
⚾️⚾️⚾️⚾️⚾️⚾️⚾️⚾️⚾️⚾️
Un abrazo apreciado @fermionico muchas gracias por compartir su pasión por el deporte.
No creas que sigo la MLB tan apegadamente, solo me sirvo de estadísticas y noticias proporcionadas por el site de MLB.
Lo demás lo pone la prosa y la imaginación.
Y la idea es esa: emocionar al lector para que piense vale la pena leernos.
Gracias por visitar nuestro blog y por tu amable comentario.
Para las épocas de Ripken Jr. un servidor ni siquiera había nacido; imagina si ha llovido mi querido @femionico. En cuanto a la derrota a mis Yankees en Camden Yard, tuve la oportunidad del ver el cierre del juego del jueves y ese "Home Run" de Anthony Santander en la 9ª -séptimo en la temporada para el de la Isla Margarita- fue mortal para las aspiraciones de los del Bronx. ¡Que deleite leerte escribir sobre baseball!
Pues, viniendo de tí el comentario, es un honor que lo veas así.
Los Yankees han tenido una temporada espectacular y me temo que seguirán derecho hasta la serie mundial. Todo le está saliendo bien al equipo del Bronx y están bateando como nunca.
A Carl lo ví jugar en mi época dorada como fanático de los Medias Rojas, luego me desencanté del equipo y mis preferencias se fueron a otros.
El tipo era duro de verdad y todo un señor en el terreno de juego, con una ética a toda prueba.
Gracias por tomar de tu ocupado tiempo para leerme, lo aprecio demasiado.
Abrazo fraterno.
Honor es poder contar con tu pluma para un buen rato de lectura deportiva, querido amigo.
La temporada de los Yankees está siendo sumamente ilusionante y de verdad espero que mis bombarderos del Bronx se metan nuevamente en una Serie Mundial, he estado esperándolo durante muchísimas temporadas.
Hoy hacen falta en el baseball y en los deportes en general, tipos con la ética y características que muy bien describes sobre Carl.
No hay nada que agradecer, querido amigo. ¡Al contrario! Te abrazo.
si mal no recuerdo en 2014 vivieron su último gran momento peleando la división este de la liga americana, pensé que ese sería el despegar de esos "pajarracos" pero, se vino al suelo. Gracias por tocar ese tema tan ignorado, saludos.
Bueno, eso lo dije (lo del 2014) en el texto, así que no tienes porqué mal recordar, está en las estadísticas en el site de la MLB, de las cuales me sirvo.
Y no creo que "despeguen", apenas fueron 2 de 162 partidos a jugar en la temporada; con el récord negativo que tienen encima, lo que quise recalcar es la convicción de no rendirse a pesar de saber que no llegarán a la postemporada.
Gracias por leer.
Saludos.
Los Orioles tienen una gran sequía y el junior les dió su última alegría a los fanáticos cuando rompió el record de más juegos en acción de manera consecutiva. El verdadero caballo de hierro
Gracias por leer nuestro blog y por su comentario
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.