Uff..! Muchísima agua ha pasado debajo del puente desde nuestra última publicación, contando incidencias y aportando nuestra opinión de lo que está sucediendo, en la lucha por los banderines de las respectivas ligas para hacerse un puesto en la Serie Mundial. Ya tenemos nuestro primer clasificado: Astros de Houston. Y no es otro que uno de mis favoritos cuando comencé a escribir ésta serie. Cuestión que me tranquiliza, porque justifica tanta perorata de este servidor y nos dice que no estamos tan desconectados como pensábamos.
Whew...! A lot of water has passed under the bridge since our last publication, telling incidents and giving our opinion, of what is happening in the fight for the pennants of the respective leagues, to get a place in the World Series. We already have our first qualifier: Houston Astros. And it is none other than one of my favorites when I started writing this series. This reassures me because it justifies so much of this server's peroration and tells us that we are not as disconnected as we thought.
Ver el trofeo en manos de José Altuve ha sido catártico. Y tiene que ver con la clase de temporada que tuvo: todo el público fan de los oponentes, le pitaba cuando venía a batear. Bueno, imagino el momento para él y se me hace fue íntimamente glorioso. No podía ser de otra manera, mucho más si tomamos en cuenta que tales pitas eran injustificadas a la luz de las investigaciones del periodista deportivo de Nueva York Andy Martino, quien escribió un libro sobre el escándalo de las señas, donde ex-culpa al venezolano de hacer trampa.
Seeing the trophy in José Altuve's hands has been cathartic. And it has to do with the kind of season he had: all the fans, fans of the opponents, whistled at him when he came to bat. Well, I imagine the moment for him and I think it was intimately glorious. It couldn't have been otherwise, much more so if we take into account that such whistles were unjustified in light of the investigations of the New York sports journalist Andy Martino, who wrote a book about the sign scandal, where he exculpated the Venezuelan of cheating.
Source
Así las cosas, habíamos dejado la cuenta 2-2 entre Astros y Medias Rojas. Los Astros ganaron el juego 5 con paliza de 9 a 1 y en el juego seis blanquearon 5 a 0 con pitcheo magistral de Luis García, el novato venezolano que había decepcionado en el juego 3 y se redimió de una manera increíble. Todos los pitcheos le cayeron en la zona donde quiso colocar la pelota. Y hablamos de redención porque había permitido 10 carreras en sus últimos 3.2 episodios lanzados. Así de simple.
Thus, we had left the score 2-2 between the Astros and the Red Sox. The Astros won game 5 with a 9 to 1 thrashing and on game six they blanked 5 to 0 with masterful pitching by Luis García, the Venezuelan rookie who had disappointed in game 3 and greatly redeemed himself. All the pitches fell in the zone where he wanted to place the ball. And we talk about redemption because he had allowed 10 runs in his last 3.2 episodes pitched. It was as simple as that.
Siete ponches y una sola base por bolas, con lanzamientos que estuvieron rondando las 97 MPH, además de permitir un solo hit (un triple que lo sacó del juego, luego de 5.2 entradas); fueron suficientes para que el relevo entrara en acción y definiera el partido. El cubano Yordan Álvarez se llevó el más valioso, repartiendo batazos como una regadera. Dusty Baker volverá a dirigir en una serie mundial. Es recordado en Venezuela, cuando pasó por la liga local.
7 strikeouts and only one base on balls, with pitches that were around 97 MPH, in addition to allowing only one hit (a triple that took him out of the game, after 5.2 innings); were enough for the reliever to take action and define the game. Cuban Yordan Álvarez took the most valuable, delivering hits like a shower. Dusty Baker will once again manage in a World Series. He is remembered in Venezuela when he went through the local league.
¿Y qué pasaba en la costa oeste con los Dodgers? Bueno, los Bravos de Atlanta nos han hecho quedar mal y la serie se devuelve a Georgia con los Ángeles abajo 2-3. Ambos equipos dividieron honores y lo que parecía una volteada de serie igual a la del año pasado, tiene a los chicos del oeste contra la pared. A la sazón, los Bravos solo necesitan ganar uno de dos, mientras que a los Dodgers no les sirve sino la victoria en ambos partidos.
And what was happening on the west coast with the Dodgers? Well, the Atlanta Braves have made us look bad and the series goes back to Georgia with the Angels down 2-3. Both teams split honors and what looked like a series flip equal to last year's has the boys out west up against the wall. At this point, the Braves only need to win one of two, while the Dodgers can only use a win in both games.
Source
Así las cosas, ambos partidos fueron ganados en base a bateo por el equipo victorioso y limitada la batería del equipo contrario por el pitcheo ¿los marcadores? 9-2 a favor de los Bravos y 11-2 a favor de los Dodgers. Ha sido una serie de lo más equilibrada, cuando todo el mundo esperaba que los campeones mundiales barrieran Atlanta. Bueno, no ha sido así y los milagroso Bravos están a un juego de ir a su primera serie mundial del siglo.
As it was, both games were won on a batting basis by the victorious team and limited the opposing team's battery by pitching. The scores? 9-2 in favor of the Braves and 11-2 in favor of the Dodgers. It has been a very balanced series when everybody expected the world champions to sweep Atlanta. Well, they didn't and the miracle Braves are one game away from their first World Series of the century.
La serie continúa hoy en Atlanta. Mientras tanto, los Red Sox llorarán en el valle y los odiados Houston Astros estarán sentados en Arlington esperando al equipo de la Liga Nacional. Ha sido una campaña dura para el equipo del medio oeste americano y la mejor recompensa a la resiliencia es poder disfrutar de una Serie Mundial por tercera vez en cinco años, además de redimirse del asunto de 2019. Si encima consiguen acabar como campeones del mundo, la historia será una elegía al estoicismo.
The series continues today in Atlanta. In the meantime, the Red Sox will be crying in the valley and the hated Houston Astros will be sitting in Arlington waiting for the National League team. It has been a tough campaign for the American Midwest team and the best reward for resilience is to be able to enjoy a World Series for the third time in five years, in addition to redeeming themselves from the 2019 affair. If on top of that, they manage to finish as world champions, history will be an elegy to stoicism.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
Gran análisis amigo. Si le soy sincero quería que avanzará Boston, sin embargo Houston está teniendo una excelente temporada y se merece el exito que está obteniendo. Gran trabajo como siempre, saludos!!!
Pues gracias por vuestra valoración; sin embargo, creo que a Boston le pasó factura su irregularidad en la temporada. No puedes avanzar a punta de puro bateo, el pitcheo también es importante.
Lo más gracioso es que esa parte era la débil de los Astros (de hecho estaba en crisis) y los alicaídos bostonianos no supieron aprovechar.
Un abrazo.
Si tiene razón, en lo personal quería que Boston avanzará pero Houston ha tenido una mejor temporada, creo que es el principal candidato en la serie mundial en mi opinión, veremos qué pasa y quién será su rival.
Ciertamente debe haber un balance entre bateo y picheo, lo que demostró Houston para salir adelante luego de los malos tragos que pasaron en el inicio. Ya se dio su primer pronóstico, felicidades, y creo que también celebraremos el segundo, ya que aunque los Dodgers están abajo en la serie, sabemos que tienen madera para sobreponerse. Saludos hermano.
Ahora que tocas el tema de los Dodgers, ese resultado es el esperado y deseado (al menos para mí)... pero los Bravos me han sorprendido increíblemente.
Demuestran, una vez más, que un equipo inspirado no hay grande que le pueda.
Eres muy amable al valorar mi contenido y te agradezco profundamente tu compañía en la comunidad. No sabe uno los ángeles que se consiguen en la vida.
Saludos.
Esperemos que los Ángeles logren avanzar. Sin embargo como dicen no hay enemigo pequeño y jamás se debe subestimar a nadie. Por algo también llegaron hasta ese punto. Gracias a ustedes por permitirme estar aquí, usted y todo su equipo han demostrado ser verdaderos líderes y amigos. Abrazos.
Saludos, los equipos de las Grandes Ligas cada vez son mas competitivos haciendo que la competencia sea mas reñida, los Astros son un equipo muy fuerte y están demostrando que no requieren de artimañas para estar en lo mas alto. en lo personal Altuve es un super pelotero y lo ha demostrado estoy seguro que los Astros llegaran a la serie mundial.
Ya llegaron a la serie mundial, el artículo lo dice en el primer párrafo...
Ahora, que la ganen, es una cosa que está por verse.
Gracias por comentar mi contenido, saludos.
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.