—Es tu turno, Alison.
—Procura pensar bien tu jugada, no como en la ronda anterior.
—Oye, déjala en paz, ella está jugando muy bien.
—Sí, muy bien a favor de ustedes, pero nos está haciendo perder.
Alison mantenía su mirada fija en las piezas. Un par de dobles la tenían preocupada, eran un obstáculo en su intento de agradar al tío Rubén quien poseía el record de juegos ganados de la familia.
Las interminables jornadas de competencia dejaban a todos agotados, pero se había convertido en una adicción el terminar partidas y burlarse del oponente. La habitación estaba impregnada de un ambiente de arrogancia. El tío Rubén y el padre de Alison, Marcos, ostentaban una rivalidad legendaria en el juego de dominó.
Michael y Alison eran sus fieles seguidores, aprendices leales de aquella nefasta tradición familiar que cada semana se convertía en excusa para proferir malas palabras y acusaciones indecorosas; una vergüenza en opinión de los que, a la distancia, los oían discutir acaloradamente mientras jugaban.
—¿Por qué jugaste esa ficha, Alison? —preguntó tío Rubén. En su tono se notaba una calmada molestia.
—No tengo otra cosa que jugar, tío —respondió la joven encogiéndose de hombros.
—¿Cómo que no tienes más fichas para jugar? —preguntó entonces exaltado.
Siempre que alguien cometía un error en el juego, le seguían una serie de regaños y reclamos por parte de todos los jugadores que hacían imposible distinguir quién hablaba o lo que estaban diciendo.
—¡Basta de tanta pelea! —gritó la abuela, harta de tanto ruido— siempre es lo mismo, terminan peleando, no parecen familia, parecen enemigos.
—Cálmate mamá, nadie está peleando, estamos enseñando a los muchachos a jugar bien —replicó Marcos con enojo.
La faena continuaba entre puñetazos a la mesa y carcajadas sarcásticas. Los ánimos de los presentes eran una montaña rusa de emociones que iban desde el éxtasis por una gran jugada hasta la decepción por una pieza mal colocada.
Ambos equipos se encontraron en una situación poco común al empatar el marcador 99 a 99. Alison tenía la mano, y durante los tres primeros movimientos hizo jugadas bien pensadas. Su tío Rubén sonreía al verla colocar las piezas, su padre, Marcos, en el fondo se sentía orgulloso de su pequeña, pero mantenía el rostro endurecido porque no le gustaba perder.
Su primo Michael pasó en su turno y Alison hizo una pausa para contar las piezas que ya estaban sobre la mesa. Una gran sonrisa se dibujó en su rostro, y con mucha fuerza clavó una ficha con tanta fuerza que se escuchó en la cocina.
—¡Esto se acabó señores! —gritó Alison triunfante, mientras veía el asombro en el rostro de su tío.
La tranca no daba a su favor, de hecho, fallaban por solo un punto, el punto necesario para perder tanto la partida como todo el juego.
—¿Pero te has vuelto loca, sobrina? —reclamó Rubén con las manos en la cabeza.
La pelea comenzó de nuevo…
Versão em português
-É a sua vez, Alison.
-Tente pensar em sua mudança, não como na última rodada.
-Ei, deixe-a em paz, ela está jogando muito bem.
-Sim, muito bem a seu favor, mas ela está nos fazendo perder.
Alison manteve seus olhos fixos nas peças. Um par de duplas a preocupou, foram um obstáculo em sua tentativa de agradar ao tio Ruben que detinha o recorde familiar de jogos ganhos.
Os intermináveis dias de competição deixaram todos exaustos, mas havia se tornado um vício terminar os jogos e provocar o adversário. A sala foi permeada por uma atmosfera de arrogância. O pai do tio Ruben e de Alison, Mark, tinha uma rivalidade lendária no jogo de dominó.
Michael e Alison eram seus fiéis seguidores, aprendizes leais naquela tradição familiar profana que a cada semana se tornava uma desculpa para linguagem grosseira e acusações indecorosas; uma vergonha aos olhos daqueles que, à distância, os ouviam discutir acaloradamente enquanto jogavam.
-Por que você jogou esse chip, Alison? -assim como o tio Ruben. Havia um tranqüilo aborrecimento em seu tom.
-Não tenho mais nada para brincar, tio", respondeu a jovem com um encolher de ombros.
-O que você quer dizer com não ter mais fichas para jogar? - perguntou então, exasperado.
Sempre que alguém cometia um erro no jogo, era seguido por uma série de repreensões e reclamações de todos os jogadores que tornavam impossível distinguir quem estava falando ou o que eles estavam dizendo.
-Chega dessa briga! -É sempre a mesma coisa, eles acabam lutando, não parecem ser família, parecem inimigos.
-Calma mãe, ninguém está brigando, estamos ensinando os meninos a jogar bem", respondeu Marcos com raiva.
A luta continuou entre socos sobre a mesa e risos sarcásticos. O clima da multidão era uma montanha-russa de emoções, desde o êxtase sobre um grande movimento até o desapontamento sobre uma peça mal colocada.
Ambas as equipes se encontraram em uma situação incomum, pois o placar estava empatado em 99-99. Alison teve a vantagem e, nas três primeiras jogadas, fez jogadas bem pensadas. Seu tio Ruben sorriu enquanto observava o lugar dela, seu pai, Mark, no fundo estava orgulhoso de sua filhinha, mas manteve uma cara dura porque não gostava de perder.
Seu primo Michael passou em sua vez e Alison fez uma pausa para contar as peças já em cima da mesa. Um grande sorriso se espalhou por seu rosto, e com grande força ela bateu com tanta força em um chip que foi ouvido na cozinha.
-É isso aí, cavalheiros! -destruiu Alison triunfantemente, ao ver o espanto no rosto de seu tio.
A tranca não estava a seu favor, na verdade, eles perderam por apenas um ponto, o ponto necessário para perder tanto o jogo quanto o jogo inteiro.
-Você ficou louca, sobrinha? -cried Ruben com as mãos na cabeça.
A luta recomeçou...
Junte-se ao servidor aqui
English version
-It's your turn, Alison.
-Try to think well your move, not like in the previous round.
-Hey, leave her alone, she's playing very well.
-Yes, very well in your favor, but she's making us lose.
Alison kept her eyes fixed on the pieces. A couple of doubles had her worried, they were an obstacle in her attempt to please Uncle Ruben who held the family record for games won.
The endless days of competition left everyone exhausted, but it had become an addiction to finish games and tease the opponent. The room was permeated with an atmosphere of arrogance. Uncle Ruben and Alison's father, Mark, had a legendary rivalry in the game of dominoes.
Michael and Alison were his faithful followers, loyal apprentices of that unholy family tradition that every week became an excuse for profanity and unseemly accusations; a disgrace in the eyes of those who, from a distance, heard them arguing heatedly as they played.
-Why did you play that chip, Alison? -asked Uncle Ruben. There was a calm annoyance in his tone.
-I don't have anything else to play, uncle," replied the young girl with a shrug.
-What do you mean you have no more chips to play with? -he then asked in exasperation.
Whenever someone made a mistake in the game, it was followed by a series of scoldings and complaints from all the players that made it impossible to distinguish who was talking or what they were saying.
-Enough of this fighting! -It's always the same, they end up fighting, they don't look like family, they look like enemies.
-Calm down, mom, nobody is fighting, we are teaching the boys to play well," Marcos replied angrily.
The fight continued between punches on the table and sarcastic laughter. The moods of those present were a roller coaster of emotions ranging from ecstasy over a great play to disappointment over a misplaced piece.
Both teams found themselves in an unusual situation as the score was tied 99-99. Alison had the upper hand, and for the first three moves she made well thought out moves. Her uncle Ruben smiled as he watched her place the pieces, her father, Mark, deep down was proud of his little girl, but kept a hardened face because he didn't like to lose.
Her cousin Michael passed in his turn and Alison paused to count the pieces already on the table. A big smile came across her face, and with great force she nailed a tile so hard that it was heard in the kitchen.
-This is it, gentlemen! -Alison shouted triumphantly, as she saw the astonishment on her uncle's face.
The tranca was not in their favor, in fact, they missed by only one point, the necessary point to lose both the game and the whole game.
-Have you gone crazy, niece? -said Ruben with his hands on his head.
The fight started again...
