Es una alegría estar aquí de nuevo. Autores conocidos y autores nuevos, es fantástico!
Como saben, yo no tengo experiencia ni mucho conocimiento para escoger el mejor Haiku. Solo me inclino por quienes considero hicieron un buen trabajo poético con la imagen.
En esta ocasión me encantaron @josemalavem y su interrogante final que precisamente insta al descubrimiento de su segundo verso. Igualmente el Haiku @wolffeys es una invitación al descubrimiento y la aventura sin alardes filosóficos ni espirituales.
No obstante, mi favorito es el Haiku de @mllg por su la agilidad de ver y contrastar los colores de la imagen. Habla de la primavera sin decirlo en ese "el verde invita" logrando un bello Yügen . Me parece maravilloso.
Silente espera.
Tras el rígido blanco
el verde invita.
(English)
It's a joy to be here again. Known authors and new authors, it's fantastic!
As you know, I don't have the experience or much knowledge to choose the best haiku. I only lean towards those who I consider did a good poetic work with image.
On this occasion I loved @josemalavem and its final question that precisely urges the discovery of its second verse. Similarly, the Haiku @wolffeys is an invitation to discovery and adventure without any philosophical or spiritual boasting.
However, my favorite is the Haiku of @mllg for its agility to see and contrast the colors of the image. It speaks of spring without saying so in that "green invites" achieving a beautiful Yügen . I think it's wonderful.
Silent wait.
Behind the rigid white
green invites.
Como ya expresé en mi post y mi comentario, me alegra que estemos encontrándonos de nuevo aquí.
Los ejercicios presentados que llamaron mi atención son los de @marcybetancourt, @oacevedo, @mllg y @gracielaacevedo.
El de @marcybetancourt oscila entre rasgos sensoriales muy complementarios, destacando ese verso final que estaría en lo entre-dicho.
El presentado por @oacevedo, si bien su primer verso tiene un carácter metafórico, nos da una visión muy propia del haiku.
El ejercicio de @mllg tiene en su verso inicial, para mí, lo más destacable, que combinado con lo blanco (rígido) del portal y lo verde (movimiento) de la fronda componen una propuesta sensorial y reflexiva muy atractiva.
Mientras el de @gracielaacevedo, desde una visión muy elemental, tan propia del haiku, también jugando con la significación de los colores, nos provee una atmósfera de vida.
Me resulta muy difícil elegir; así que dejaría que lo decida la confluencia mayor de votos, y, por supuesto, @marcoriccardi.
Finalmente. Aun cuando no logro una satisfactoria traducción, reconozco algo que me gusta mucho en el ejercicio de @letalis-laetitia: un contraste entre permanencia y movilidad.
Saludos.
***
As I expressed in my post and comment, I'm glad we're meeting again here.
The exercises presented that caught my attention are those of @marcybetancourt, @oacevedo, @mllg and @gracielaacevedo.
That of @marcybetancourt oscillates between very complementary sensory traits, highlighting that final verse which would be in the middle.
The one presented by @oacevedo, although its first verse has a metaphorical character, gives us a very own vision of haiku.
The exercise of @mllg has in its initial verse, for me, the most remarkable thing, which combined with the white (rigid) of the portal and the green (movement) of the frond compose a very attractive sensory and reflective proposal.
While that of @gracielaacevedo, from a very elemental vision, so typical of haiku, also playing with the meaning of colors, provides us with an atmosphere of life.
I find it very difficult to choose; so I would let the major confluence of votes decide, and, of course, @marcoriccardi.
Finally. Even if I don't achieve a satisfactory translation, I recognize something that I like very much in the exercise of @letalis-laetitia: a contrast between permanence and mobility.
Greetings.
Muchas gracias, apreciado @josemalavem, por la mención. También por el análisis hecho de
este grupo de haiku que profundiza la orientación lograda en cada uno de ellos.
La emoción de volver a ver los haikus me alegran tanto el corazón, que salto en la silla, cuando vi la invitaciones que recibí, me contentaron mucho. Encontrar en tan pocas líneas la expresión magistral de los poetas haikus presentes, donde los detalles sobre color, forma, portal abarca parte de la enseñanza del aquí y del allá.
Me gustaron los haikus de la amiga @mllg con un contraste de imágenes, color blanco, que me llamaron la atención y el de @marcybetancourt con sus sonoros grillos me encantaron.
The excitement of seeing the haikus again makes my heart so happy that I jump in my chair, when I saw the invitations I received, they made me very happy. Finding in so few lines the masterful expression of the haikus poets present, where the details about color, shape, portal encompasses part of the teaching of here and there.
I liked the haikus of the friend @mllg with a contrast of images, white color, that caught my attention and the one of @marcybetancourt with their sonic crickets I loved them.
@bananafish, @marcoriccardi y @f3nix un regreso fabuloso acudieron todos a esta bonita fiesta. A fabulous return everyone came to this beautiful party.
Los felicito por el regreso y la extensiva invitación.
Los Haiku que me gustaron: @mllg,@sacra97 y @josemalavem. Todos con pensamientos apegados a la imagen. @josemalavem un poema sencillo sobre la naturaleza rústica y con un cierre de misterio interrogativo. @sacra97 un Haiku que expresa fascinación y sentimiento implícito sobre la celebración majestuosa hacia la naturaleza. @mllg está compuesto de sentimiento estrecho con la naturaleza sobre su forma y color. El tiempo reseña la belleza y la nostalgia.
Mi ganadora @mllg
Es una alegría estar aquí de nuevo. Autores conocidos y autores nuevos, es fantástico!
Como saben, yo no tengo experiencia ni mucho conocimiento para escoger el mejor Haiku. Solo me inclino por quienes considero hicieron un buen trabajo poético con la imagen.
En esta ocasión me encantaron @josemalavem y su interrogante final que precisamente insta al descubrimiento de su segundo verso. Igualmente el Haiku @wolffeys es una invitación al descubrimiento y la aventura sin alardes filosóficos ni espirituales.
No obstante, mi favorito es el Haiku de @mllg por su la agilidad de ver y contrastar los colores de la imagen. Habla de la primavera sin decirlo en ese "el verde invita" logrando un bello Yügen . Me parece maravilloso.
Silente espera.
Tras el rígido blanco
el verde invita.
(English)
It's a joy to be here again. Known authors and new authors, it's fantastic!
As you know, I don't have the experience or much knowledge to choose the best haiku. I only lean towards those who I consider did a good poetic work with image.
On this occasion I loved @josemalavem and its final question that precisely urges the discovery of its second verse. Similarly, the Haiku @wolffeys is an invitation to discovery and adventure without any philosophical or spiritual boasting.
However, my favorite is the Haiku of @mllg for its agility to see and contrast the colors of the image. It speaks of spring without saying so in that "green invites" achieving a beautiful Yügen . I think it's wonderful.
Silent wait.
Behind the rigid white
green invites.
Mllg, love the contrast of rigid white stone and green beyond
Como ya expresé en mi post y mi comentario, me alegra que estemos encontrándonos de nuevo aquí.
Los ejercicios presentados que llamaron mi atención son los de @marcybetancourt, @oacevedo, @mllg y @gracielaacevedo.
El de @marcybetancourt oscila entre rasgos sensoriales muy complementarios, destacando ese verso final que estaría en lo entre-dicho.
El presentado por @oacevedo, si bien su primer verso tiene un carácter metafórico, nos da una visión muy propia del haiku.
El ejercicio de @mllg tiene en su verso inicial, para mí, lo más destacable, que combinado con lo blanco (rígido) del portal y lo verde (movimiento) de la fronda componen una propuesta sensorial y reflexiva muy atractiva.
Mientras el de @gracielaacevedo, desde una visión muy elemental, tan propia del haiku, también jugando con la significación de los colores, nos provee una atmósfera de vida.
Me resulta muy difícil elegir; así que dejaría que lo decida la confluencia mayor de votos, y, por supuesto, @marcoriccardi.
Finalmente. Aun cuando no logro una satisfactoria traducción, reconozco algo que me gusta mucho en el ejercicio de @letalis-laetitia: un contraste entre permanencia y movilidad.
Saludos.
***
As I expressed in my post and comment, I'm glad we're meeting again here.
The exercises presented that caught my attention are those of @marcybetancourt, @oacevedo, @mllg and @gracielaacevedo.
That of @marcybetancourt oscillates between very complementary sensory traits, highlighting that final verse which would be in the middle.
The one presented by @oacevedo, although its first verse has a metaphorical character, gives us a very own vision of haiku.
The exercise of @mllg has in its initial verse, for me, the most remarkable thing, which combined with the white (rigid) of the portal and the green (movement) of the frond compose a very attractive sensory and reflective proposal.
While that of @gracielaacevedo, from a very elemental vision, so typical of haiku, also playing with the meaning of colors, provides us with an atmosphere of life.
I find it very difficult to choose; so I would let the major confluence of votes decide, and, of course, @marcoriccardi.
Finally. Even if I don't achieve a satisfactory translation, I recognize something that I like very much in the exercise of @letalis-laetitia: a contrast between permanence and mobility.
Greetings.
Muchas gracias, apreciado @josemalavem, por la mención. También por el análisis hecho de
este grupo de haiku que profundiza la orientación lograda en cada uno de ellos.
Gracias @josemalavem es honor para mí tu mención de mi ejercicio de Haiku
La emoción de volver a ver los haikus me alegran tanto el corazón, que salto en la silla, cuando vi la invitaciones que recibí, me contentaron mucho. Encontrar en tan pocas líneas la expresión magistral de los poetas haikus presentes, donde los detalles sobre color, forma, portal abarca parte de la enseñanza del aquí y del allá.
Me gustaron los haikus de la amiga @mllg con un contraste de imágenes, color blanco, que me llamaron la atención y el de @marcybetancourt con sus sonoros grillos me encantaron.
The excitement of seeing the haikus again makes my heart so happy that I jump in my chair, when I saw the invitations I received, they made me very happy. Finding in so few lines the masterful expression of the haikus poets present, where the details about color, shape, portal encompasses part of the teaching of here and there.
I liked the haikus of the friend @mllg with a contrast of images, white color, that caught my attention and the one of @marcybetancourt with their sonic crickets I loved them.
@bananafish, @marcoriccardi y @f3nix un regreso fabuloso acudieron todos a esta bonita fiesta. A fabulous return everyone came to this beautiful party.
A very nice comment, dear @sacra97
Thank you for the mention
Los felicito por el regreso y la extensiva invitación.
Los Haiku que me gustaron: @mllg,@sacra97 y @josemalavem. Todos con pensamientos apegados a la imagen.
@josemalavem un poema sencillo sobre la naturaleza rústica y con un cierre de misterio interrogativo.
@sacra97 un Haiku que expresa fascinación y sentimiento implícito sobre la celebración majestuosa hacia la naturaleza.
@mllg está compuesto de sentimiento estrecho con la naturaleza sobre su forma y color. El tiempo reseña la belleza y la nostalgia.
Mi ganadora @mllg