Good show,
Yes, having an built-in inbox is the way forward, And it's not new many mailer sites are already doing it completely or partially.
Also, not everyone checks and clicks on the list emails sent to their email accounts.

And Yes, I am sure listnerds is not about Buffalo :-)