Una vecindad para el recuerdo – El Chavo del Ocho: Opinión [ESP-ENG]

Si ves la misma película o serie de televisión de comedia por varios días… ¿te causa la misma risa que cuando la viste por primera vez? Hay obras cinematográficas cuya memorable calidad traspasa el tiempo y el espacio, deformando incluso la propia relatividad de Einstein para producir una inagotable fuente de admiración, entretenimiento e incluso locura… pero locura de la buena. Sé que exagero, pero es la verdad. Y en esta ocasión hablaré de un show clásico muy famoso para Latinoamérica y el mundo: la historia de un niño pobre que vivía en un barril pero cuyas ocurrencias eran un símbolo predilecto de las carcajadas. Le dicen el Chavo… y difícilmente hallarás un Sitcom tan simbólico y especial como éste en la historia de la televisión hispanohablante.

If you watch the same movie or comedy TV series for several days… does it cause you the same laugh as when you saw it for the first time? There are cinematographic works whose memorable quality transcends time and space, distorting even Einstein's own relativity to produce an inexhaustible source of admiration, entertainment and even madness... but good madness. I know I'm exaggerating, but it's the truth. And this time I will talk about a very famous classic show for Latin America and the world: the story of a poor boy who lived in a barrel but whose occurrences were a favorite symbol of laughter. They call him El Chavo... and you will hardly find a Sitcom as symbolic and special as this one in the history of Spanish-speaking television.

---

_{Imagen editada en Canvas - Image edited in Canvas}

---

Tal vez ni el mismo Chespirito (Roberto Gómez Bolaños) auguró tanto éxito para una serie de televisión con un reparto tan pequeño y una línea de acontecimientos tan sencillos y cotidianos. El Chavo es esa representación de una cultura latinoamericana radicada en los conflictos sociales, ya sean de un carácter económico o social. Es una comedia que busca las risas mediante verdades en una vecindad que típicamente puede ser como en la que vives ahora, con todo tipo de vecinos y señores que te perdonan todo menos un atraso en el pago del alquiler o el condominio. Hablamos de una mezcla de ideas y costumbres, a veces pobres y otras veces orgullosa. Estamos acostumbrados a convivir con personas de todo tipo, ¿no es así? Ya dicen que en todo pueblo chico se vive un infierno grande. LOL.

Quizás especulo un poco cuando hablo de la fuente que usó Chespirito para su obra famosa del niño y el barril, aunque no solo hay que referirse a este productor y guionista mexicano como un atesorado creador de historias chistosas y extraordinarias, pues también hay que reconocer su talento para crear una gigantesca conexión entre el duro ojo crítico del espectador y los personajes, ¿Por qué lo digo? El reparto de El Chavo constaba en su totalidad de actores adultos y muchos de ellos interpretaban papeles actorales de niños. No me refiero a un nivel Netflix que emplea jóvenes adultos para sus papeles de quinceañeros, ¡esto va màs allá de lo que actualmente miramos en televisión!

El propio Chespirito interpretó el personaje principal de este Sitcom poco común: El Chavo; un niño de ocho personificado por un adulto de cuarenta y tanto años. De ahí la importancia de meterse en un papel y representar a un personaje de forma tan creíble que ni la edad ni la apariencia hace ruido al espectador.

Perhaps not even Chespirito (Roberto Gómez Bolaños) himself predicted such success for a television series with such a small cast and such a simple and daily line of events. El Chavo is that representation of a Latin American culture rooted in social conflicts, whether economic or social. It is a comedy that seeks laughter through truths in a neighborhood that can typically be like the one you live in now, with all kinds of neighbors and gentlemen who forgive you anything except a late payment for rent or the condo. We are talking about a mixture of ideas and customs, sometimes poor and other times proud. We are used to living with people of all kinds, right? They already say that in every small town there is a big hell. LOL.

Perhaps I am speculating a bit when I talk about the source that Chespirito used for his famous work on the boy and the barrel, although we must not only refer to this Mexican producer and screenwriter as a treasured creator of funny and extraordinary stories, but we must also recognize his talent to create a gigantic connection between the hard critical eye of the viewer and the characters, why do I say it? The cast of El Chavo consisted entirely of adult actors and many of them played acting roles as children. I don't mean a Netflix level that employs young adults for their teen roles, this is beyond what we currently see on television!

Chespirito himself played the main character of this unusual sitcom: El Chavo; an eight-year-old boy impersonated by a forty-something adult. Hence the importance of getting into a role and representing a character in such a credible way that neither age nor appearance makes noise for the viewer.

---

_{Fuente - Source: Imdb}

---

El Chavo no era el único niño de la vecindad, desde luego había otros igual de cómicos y peculiares; estaba la Chilindrina (María Antonieta de las Nieves) y Quico (Carlos Villagrán), amigos de nuestro protagonista del barril y en ocasiones rivales por diversión e inocencia. Volviendo a la probable fuente de inspiración de Chespirito para con su programa, estaban las clases sociales incluidas de por medio. Quico era un niño fanfarrón y charlatán, muy odioso y mezquino a comparación del Chavo, al cual solo le gustaba pensar en comer tortas de jamón para aplacar el hambre. La chilindrina por otro lado era más traviesa y astuta que los otros dos, siempre con sus moños dispares y sus dientes chuecos. Cada personaje tenía una característica en específico, y eso permitía que chocaran las visiones y llegaran los chistosos problemas.

En este apartado de protagonistas no podemos dejar de mencionar a Don Ramón (Ramón Valdés), el señor flacuchento y flojo que recibía cachetadas injustas por parte de Doña Florinda (Florinda Meza), la vecina más arrogante y pretenciosa de la vecindad del chavo. Y es que el pobre Monchito, llamado así por la Bruja del 71 o simplemente Doña Cleotilde (Angelines Fernández) para los educados, nunca salía de una racha de golpes, deudas y mala fama para trabajar, y no lo digo yo: lo comprueba el nada amigable Don Barriga (Edgar Vivar), el gordito adinerado al que el Chavo recibió con patadas en sus llegadas a la vecindad. Menos mal que el Profesor Jirafales (Rubén Aguirre) estaba lejos de verse involucrado en tanto desastre… ¿Qué no? Nada normal en aquel desparramado vecindario de locos.

El Chavo was not the only child in the neighborhood, of course there were others just as comical and peculiar; There was Chilindrina (María Antonieta de las Nieves) and Quico (Carlos Villagrán), friends of our barrel protagonist and sometimes rivals for fun and innocence. Going back to Chespirito's probable source of inspiration for his program, the social classes were included in the middle. Quico was a braggart and talkative child, very hateful and petty compared to Chavo, who only liked to think about eating ham cakes to appease his hunger. The chilindrina on the other hand was more mischievous and cunning than the other two, always with her disparate bows and her crooked teeth. Each character had a specific characteristic, and that allowed the visions to collide and the funny problems to come.

In this section of protagonists we cannot fail to mention Don Ramón (Ramón Valdés), the skinny and lazy man who received unfair slaps from Doña Florinda (Florinda Meza), the most arrogant and pretentious neighbor in the neighborhood of the boy. And it is that poor Monchito, named after the Witch of 71 or simply Doña Cleotilde (Angelines Fernández) for the educated, never came out of a streak of blows, debts and a bad reputation to work, and I am not saying it: the not at all friendly Don Barriga (Edgar Vivar), the wealthy chubby guy who was kicked by Chavo when he arrived in the neighborhood. Luckily, Professor Jirafales (Rubén Aguirre) was far from being involved in such a disaster... Right? Nothing normal in that sprawling neighborhood of crazy people.

---

_{Fuente - Source: Imdb 1 - 2}

---

Muchas frases memorables se tallaron en mi mente después de disfrutar de los episodios del Chavo una y otra vez, en mi etapa infantil, adolescente y ahora como adulto. Diálogos que ponían un “Fue sin querer queriendo” o “eso, eso, eso” con un pulgar y un dedo índice moviéndose una y otra vez. Tantos chistes en una misma obra que, por mucho que se repitan, suelen ser tan graciosos como lo fueron la primera vez que los escuché. Era tal la puesta en escena de los protagonistas y sus interacciones que era imposible no reír hasta para los presentes en los estudios de grabación; carcajadas que iban en contra de las programadas risas de la edición. Todo parecía espontáneo, real, común y corriente pero al fin y al cabo una excelente comedia… de esas comedias que deseas que se volvieran a grabar alguna vez.

Que lamentable que un Sitcom tan maravilloso como El Chavo se haya visto involucrado en tantos escándalos y peleas judiciales por parte de algunos integrantes del elenco. Y es que el programa se hizo tan famoso que los pleitos por los derechos de autor en cuanto a algunos personajes no se hicieron esperar, entre ellos el sonado “Quico”, quien salió del programa de televisión a causa de las exigencias de su intérprete Carlos Villagrán. Ramón Valdés también salió del Show por un tiempo y, obviamente, ya nada fue igual. Poco a poco El Chavo se desvaneció hasta que finalmente la obra que conmovió e hizo reír a muchos corazones se despidió para siempre tras una larga cantidad de episodios.

Many memorable phrases were carved in my mind after enjoying the Chavo episodes over and over again, in my childhood, adolescent and now as an adult. Dialogues that put a "It was accidentally wanting" or "that, that, that" with a thumb and an index finger moving over and over again. So many jokes in the same work that, no matter how many times they are repeated, they are usually as funny as they were the first time I heard them. The staging of the protagonists and their interactions was such that it was impossible not to laugh even for those present in the recording studios; laughter that went against the programmed laughter of the edition. Everything seemed spontaneous, real, ordinary, but after all an excellent comedy… one of those comedies that you wish would be recorded again sometime.

How unfortunate that a Sitcom as wonderful as El Chavo has been involved in so many scandals and legal fights by some members of the cast. And it is that the program became so famous that the lawsuits for copyright regarding some characters did not wait, among them the famous "Quico", who left the television program because of the demands of his interpreter Carlos Villagran. Ramón Valdés also left the Show for a while and, obviously, nothing was the same anymore. Little by little El Chavo faded away until finally the work that moved and made many hearts laugh said goodbye forever after a long number of episodes.

---

_{Fuente - Source: Imdb}

---

A pesar de tantos escándalos y rivalidades, prefiero quedarme con la buena imagen del programa numero uno de la Televisión Humorística; fue una comedia que acompañó mis años de infancia y que me demostró que en Latinoamérica también pueden crearse excelentes producciones. Aun hoy sigue siendo mi favorito por su estilo de hacerme reír con elocuencias de la vida y no con pesados chistes o exageraciones pesadas. El humor tiene un sentido a la vivencia y no a la ridiculez, porque o sea, ¿Quién alguna vez en su existencia no ha tenido deudas o a lidiado con personas egocéntricas? Esa era la magia de “El Chavo del Ocho”: convertir los problemas en otra razón por la cual reír…

Y no lo digo sin querer queriendo, XD.

Despite so many scandals and rivalries, I prefer to keep the good image of the number one program on Humorous Television; It was a comedy that accompanied my childhood years and showed me that excellent productions can also be created in Latin America. Even today he is still my favorite for his style of making me laugh with the eloquence of life and not with heavy jokes or heavy exaggerations. Humor has a sense of experience and not of ridiculousness, because that is, who has not had debts or dealt with self-centered people at some time in their existence? That was the magic of “El Chavo del Ocho”: turning problems into another reason to laugh…

And I don't accidentally say it wanting to, XD.