Miniserie - El Valle Olvidado. [ESP-ENG]

Source

La semana pasada terminé de ver una miniserie brasileña disponible en HBO, se estrenó el 25 de septiembre y tiene 10 episodios. Vale Dos Esquecidos o en español El Valle Olvidado es un thriller de misterio y drama que me enganchó desde el primer momento, siempre me han atraído las películas de misterio en las que poco a poco vamos descubriendo el porqué de las cosas, en esta en concreto desde el primer capítulo todo es intriga, enseguida sientes que alguien esconde un secreto o que algo se está tramando.


Last week I finished watching a Brazilian miniseries available on HBO, it premiered on September 25 and has 10 episodes. Vale Dos Esquecidos or in Spanish El Valle Olvidado is a mystery and drama thriller that hooked me from the first moment, I have always been attracted to mystery movies in which little by little we discover why things happen, in this one in particular from the first chapter everything is intriguing, immediately you feel that someone is hiding a secret or that something is being plotted.

Lo que si les puedo decir es que esta serie no es para todo el mundo, creo que si hubiera tenido una idea de hacia donde iba la historia no hubiera tenido la intención de verla, los primeros 4 capítulos están llenos de suspenso e intriga que realmente no sabes nada de nada y eso hace que quieras seguir viendo el resto hasta descubrir que es lo que pasa. Claro, el ambiente parece extraño y sospechas que algo espeluznante pasa en ese lugar, pero no creo que llegues a imaginar lo que realmente pasa. Pero les voy a contar el argumento y luego les diré lo que me ha parecido y la impresión que me ha dejado.


What I can tell you is that this series is not for everyone, I think that if I had had an idea of where the story was going I would not have had the intention of watching it, the first 4 chapters are full of suspense and intrigue that you really do not know anything about anything and that makes you want to keep watching the rest until you find out what is going on. Sure, the atmosphere seems strange and you suspect that something creepy is going on in that place, but I don’t think you get to imagine what really happens. But I’m going to tell you the plot and then tell you what I thought of it and the impression it left on me.

Source

Trama / Plot

Un grupo de jóvenes realiza una excursión de fin de semana a una montaña, durante la caminata pierden el rastro y atraviesan zonas peligrosas de las que casi todos salen ilesos, tras la mala experiencia llegan a un pueblo cubierto de niebla donde se refugian y son tratados cordialmente por sus habitantes.

Valle Sereno es un lugar tranquilo, cubierto de niebla, pero lo más peculiar del pueblo es el clima, ya que parece haberse quedado estancado en el tiempo, la arquitectura y su habitantes se comportan y visten como si vivieran en la época victoriana. Algo que llamo la atención a este grupo de jóvenes integrados por Ana, Bento, Coyote, Bruna, Alma, Giovanna y Fred.


A group of young people go on a weekend excursion to a mountain, during the hike they lose the trail and cross dangerous areas from which almost all of them come out unscathed, after the bad experience they reach a village covered in fog where they take refuge and are treated cordially by its inhabitants.

Valle Sereno is a quiet place, covered in fog, but the most peculiar thing about the town is the climate, as it seems to have been stuck in time, the architecture and its inhabitants behave and dress as if they lived in the Victorian era. Something that caught the attention of this group of young people integrated by Ana, Bento, Coyote, Bruna, Alma, Giovanna and Fred.

Lo que me gustó de la serie es que cada personaje tiene una historia que va desarrollando a través de los capítulos, algunas más retorcidas y sobrenaturales que las otras. No es que durante toda la serie los jóvenes pasan los capítulos juntos, al contrario, cada uno hace una vida en el pueblo, conocen personas y tienen sus propios problemas. Pero cuando se necesitan, la mayoría está para analizar la situación e idear estrategias para poder escapar de este lugar.


What I liked about the series is that each character has a story that develops throughout the chapters, some more twisted and supernatural than others. It’s not that during the whole series the young people spend the chapters together, on the contrary, each one makes a life in the town, they meet people and have their own problems. But when they need each other, most of them are there to analyze the situation and devise strategies to escape from this place.

Source

También quieres conoces de los pueblerinos, pero ellos tienen una complicidad en la que hablan solo lo necesario sin dar muchos detalles. Entonces tienes que esperar casi a la mitad de la serie para ir atando los cabos sueltos. En el capítulo cuatro pasa algo que si eres como yo, te sacará un poco de confort, pero es solo una escena y luego todo continúa igual, con los jóvenes queriendo irse por las mañanas pero luego de tomar el té cambian de opinión y se sienten unos turistas. Cuando llega el noveno capítulo, no sé cómo te vayas a sentir por que este episodio es totalmente diferente, aquí nos explican que es lo que realmente está pasando, la verdad no sé de dónde abran sacado está idea pero no creo haber visto algo parecido.


You also want to know about the villagers, but they have a complicity in which they speak only what is necessary without giving many details. So you have to wait almost halfway through the series to tie up the loose ends. In chapter four something happens that if you’re like me, will take you out of comfort, but it’s only one scene and then everything continues the same, with the young people wanting to leave in the morning but after tea they change their minds and feel like tourists. When the ninth chapter arrives, I don’t know how you are going to feel because this episode is totally different, here they explain to us what is really going on, I really don’t know where they got this idea from but I don’t think I have ever seen anything like it.

En los primeros capítulos pensaba en un pueblo fantasma, creo que era la única sospecha que tenía sobre lo que estaba pasando, ya que es una de las señales que deja claras el director, imagino que la intención era que el espectador sólo se fijara en esa parte, pero poco a poco se entremezcla con otras situaciones escalofriantes y te das cuenta de que aquí pasan otras cosas y que no son nada buenas.


In the first chapters I was thinking of a ghost town, I think that was the only suspicion I had about what was going on, since this is one of the signs that the director makes clear, I imagine that the intention was that the viewer only focus on that part, but gradually intertwines with other creepy situations and you realice that other things happen here and that they are not good at all.

Source

Para muchas personas puede llegar a ser fastidiosa por lo lenta que se desarrolla la trama y piensen que talvez pudieran haber contado la historia en cinco o siete capítulos, pero ese suspenso es el que hace que quieras seguir conociendo de los personajes y de cómo van a resolver para escapar ¿De verdad pueden escapar de Valle Sereno? Esa es la pregunta que me hice durante las 10 semanas que esperé para conocer el final, que por cierto quedó abierto para una siguiente temporada, todavía no hay información de esto pero cuando empezó me imaginé que le iban a dar un final con todas las resoluciones ya que es una miniserie, pero no, aunque se descubrieron los secretos algo quedó sin resolver y podemos tener material para una nueva temporada.


For many people it can be annoying because of how slowly the plot develops and they think that maybe they could have told the story in five or seven chapters, but that suspense is what makes you want to keep learning about the characters and how they are going to solve to escape, can they really escape from Valle Sereno? That is the question I asked myself during the 10 weeks I waited to know the ending, which by the way was left open for a next season, there is still no information about this but when it started I imagined that they were going to give it an ending with all the resolutions since it is a miniseries, but no, although the secrets were discovered something was left unresolved and we may have material for a new season.

No quiero extenderme más porque mi intensión no es hacer spoiler, tomando en cuenta que la miniserie es nueva y con seguridad muchos querrán verla, por eso no quiero dañarles la experiencia y espero que la disfruten.


I don’t want to extend more because my intention is not to make spoilers, taking into account that the miniseries is new and for sure many will want to watch it, so I don’t want to spoil the experience and I hope you enjoy it.

Gracias por leer y comentar

Thanks for reading and commenting

Traducido con / Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)