El corazón de una madre se llena de alegría y emoción cuando llega el cumpleaños de su tesoro, es inevitable sentir esa felicidad, esas ganas de celebrar y de darle un regalo que no pueda olvidar. En esta oportunidad Marcela no quiso ningún juguete, ni muñeca ni nada por el estilo. Su único deseo fue ir a una piscina y compartir con todos sus primos y amiguitos. Ah, y que su fiesta fuese de "Encanto", la película de Disney.
The heart of a mother is filled with joy and emotion when the birthday of her treasure arrives, it is inevitable to feel that happiness, that desire to celebrate and give her a gift that she cannot forget. This time Marcela did not want any toy, doll or anything like that. His only wish was to go to a pool and spend time with all his cousins and friends. Oh, and that his party was from "Enchantment", the Disney movie.
Papá y yo no estábamos tan convencidos de la idea de una fiesta grande porque de verdad, económicamente es un gasto fuerte. Pero Marcela estaba tan ilusionada con su cumpleaños que no pudimos evitar celebrar ese día "más o menos" cómo ella quería. Marcela es mi niña complicada, la que quiere una cosa un día y al día siguiente ya no, pero es mi niña educada, amable, responsable, sincera, buena hermana, y muy buena en la escuela así vimos esto como una oportunidad para cumplir sus deseos y demostrarle lo mucho que la amamos.
Dad and I weren't so sold on the idea of a big party because it really is a big expense financially. But Marcela was so excited about her birthday that we couldn't help but celebrate that day "more or less" how she wanted. Marcela is my complicated girl, the one who wants one thing one day and not the next, but she is my polite, kind, responsible, sincere girl, a good sister, and very good at school, so we saw this as an opportunity to fulfill her wishes and show her how much we love her.
El alquiler de un local con piscina cerca de donde vivimos ronda los 80$, pero mi hermano que es muy amigo del dueño de este local, muy amablemente nos lo prestó sin costo alguno ya que ellos no están en el país, y para ahorrar también por otro lado, la sencilla decoración la hice con la ayuda de mis primas porque eso tiene un costo mínimo de 80$ más.
The rent of a place with a swimming pool near where we live is around $80, but my brother, who is a good friend of the owner of this place, very kindly lent it to us at no cost since they are not in the country, and On the other hand, to save money, I did the simple decoration with the help of my cousins because that has a minimum cost of $80 more.
Apenas llegamos las niñas se lanzaron al agua, es que una piscina para los pequeños es lo máximo. Ésta tiene una cascada y una división para los niños. De igual forma había muchos ojos para vigilarlos a todos. Desde ese primer momento Marcela estaba súper feliz, impresionada con el lugar y ansiosa de que llegaran todos sus invitados.
As soon as we arrived, the girls jumped into the water. A pool for the little ones is the best. This one has a waterfall and a division for children. In the same way there were many eyes to watch them all. From that first moment Marcela was super happy, impressed with the place and anxious for all her guests to arrive.
Fueron llegando todos sus primos, ella corría para abrazarlos y para invitarlos de una vez al agua. Marcela por lo general no saluda de besos ni abrazos pero ese día quería repartir abrazos y besos a todos los que iban llegando. Algunos me decían "que diferente está Marcela hoy, hay que traerla más seguido", y es que todo estaba saliendo como ella quería.
All her cousins began to arrive, she ran to hug them and invite them to the water at once. Marcela usually does not greet with kisses or hugs but that day she wanted to give hugs and kisses to everyone who was arriving. Some told me "how different Marcela is today, we have to bring her more often", and everything was turning out the way she wanted.
En una que otra oportunidad Marcela se acercaba a mí y me decía cosas como "mami que torta tan hermosa, gracias por poner esos globos, me gusta mi fiesta, que rico está esto, quiero una foto aquí y allá" y para mí esa fue su manera de expresar lo feliz que se sentía y lo especial que sentía su cumpleaños. Claro, es la primera vez que celebramos con tantas personas y en un lugar fuera de casa así que yo también me sentía un poco emocionada.
Occasionally, Marcela would come up to me and say things like "mommy, what a beautiful cake, thanks for putting up those balloons, I like my party, this is so delicious, I want a photo here and there" and to me that was his way of expressing how happy he felt and how special his birthday felt. Of course, it is the first time that we celebrate with so many people and in a place away from home so I also felt a little excited.
Sus tíos y padrinos también nos acompañaron a celebrar su cumpleaños, a todos les agradezco que se tomaran el tiempo de ir y de llenar a mi hija con regalos, besos, abrazos y buenos deseos. Ellos son parte importante de mi vida y quiero que también sean parte de la vida de mis hijas, que mantengamos un vínculo fuerte y duradero.
Her uncles and godparents also joined us to celebrate her birthday, I thank you all for taking the time to come and shower my daughter with gifts, kisses, hugs and well wishes. They are an important part of my life and I want them to also be part of my daughters' lives, that we maintain a strong and lasting bond.
Hubo muchos juegos, risas y uno que otro llanto. Todos disfrutamos de la piscina la verdad, fue un día bastante especial donde todos fuimos niños por un rato y jugamos con el agua. Unos se bañaban, otros sentados bajo la sombra conversando, pero todos riendo y disfrutando de estos pocos momentos de diversión. Aquí está mezclada parte de la familia de Marcelo y parte de mi familia.
There were many games, laughter and occasional tears. We all really enjoyed the pool, it was a very special day where we were all children for a while and played with the water. Some bathed, others sat in the shade talking, but all laughing and enjoying these few moments of fun. Part of Marcelo's family and part of my family are mixed here.
Mamá y papá también disfrutaron de un chapuzón, de verdad que nos hacía falta. Al caer la tarde había más sombra en la piscina así que más personas se unieron a la piscinada. En ese punto nadie se quería salir ni para comer algo, pero a las 6 debíamos retirarnos del local así que tuvimos que sacar a todos con grúa.
There were many games, laughter and occasional tears. We all really enjoyed the pool, it was a very special day where we were all children for a while and played with the water. Some bathed, others sat in the shade talking, but all laughing and enjoying these few moments of fun. Part of Marcelo's family and part of my family are mixed here.
Un cambio de ropa y a cantar cumpleaños. Aquí es cuando entra la nostalgia y te hace recordar cada cosa importante en la vida de tu tesoro, yo recordaba cada cumpleaños, cada enfermedad, cada travesura y al mirarla sentía muchas ganas de llorar. Cantamos cumpleaños los cuatro juntos y yo pensaba en todo lo que hemos superado como familia, en todo lo que hemos sufrido y gozado, en lo afortunados y bendecidos que somos al tener buenas personas a nuestro alrededor y al tener salud. Me satisface poder darle a mi hija lo que más deseaba en este día y que todos pudiéramos estar con ella y celebrar su vida, se que ella guardará este recuerdo en su corazón.
A change of clothes and to sing birthdays. This is when nostalgia comes in and makes you remember every important thing in the life of your treasure, I remembered every birthday, every illness, every mischief and when I looked at her I really wanted to cry. The four of us sang birthdays together and I thought about everything we have overcome as a family, everything we have suffered and enjoyed, how lucky and blessed we are to have good people around us and to be healthy. I am pleased to be able to give my daughter what she wanted most on this day and that we could all be with her and celebrate her life, I know that she will keep this memory in her heart.
Lo más bonito de un cumpleaños es hacer sentir a esa persona tu amor, tu cariño, lo importante y lo que significa para ti, lo feliz que eres al estar en su vida y celebrarla, lo mucho que deseas su bienestar y su felicidad. Por mi parte creí que cumplí ese objetivo e hicimos muy feliz a mi Marcela en su día especial.
The most beautiful thing about a birthday is to make that person feel your love, your affection, how important and what it means to you, how happy you are to be in their life and celebrate it, how much you want their well-being and happiness. For my part, I believed that I fulfilled that objective and we made my Marcela very happy on her special day.
Gracias por llegar hasta aquí y leer mis líneas, espero que se encuentren muy bien y que éste post llegue a sus 💖
Thank you for coming here and reading my lines, I hope you are very well and that this post reaches your 💖
Feliz cumpleaños para Marcela 🎉🎉
Muchísimas gracias 😘🎉
Son cosas como estas que me hacen recordar que tengo que hacer la manera para celebrar los cumples de la niña y darle buenos recuerdos a futuro, que bonita fiesta en familia y amigos, saludos y un abrazo :)
Así mismo es, que bonito será mirar las fotos unos años después. Saludos.
Felicidades a tu niña 🎂 cada cumpleaños es un motivo inevitable para celebrar y crear momentos invaluables 🎈🎁🪅 de eso se trata muchas bendiciones
Y no debemos pasar por alto ningún cumpleaños, cada uno debe ser especial. Gracias cariño 😘🎉
Congratulations, your post has been upvoted by @dsc-r2cornell, which is the curating account for @R2cornell's Discord Community.
Enhorabuena, su "post" ha sido "up-voted" por @dsc-r2cornell, que es la "cuenta curating" de la Comunidad de la Discordia de @R2cornell.
Discord
Hola, muchas felicitaciones para Marcela, me alegra que haya disfrutado su cumpleaños 🎂 😊. Todo se veía hermos.
Muchísimas gracias, si la verdad valió la pena el esfuerzo. Saludos.