Тактильний зоопарк / Tactile zoo (Ua-En)

Насправді сьогодні ми перед заняттями просто прогулювались навколо озерця. Нам, наче охоронці, не давали проходу качки і голуби, немов домашні вони обсіли нас з донею, і навіть на рукави нам сідали, поки ми не витрусили кишені і не пригостили їх шматочками хлібця, який припасли собі в тривожному наплічнику.

In fact, today we just walked around the lake before class. Ducks and pigeons did not allow us to pass, as if they were guards, as if they were family, they sat on us and even sat on our sleeves, until we shook out our pockets and treated them to pieces of bread, which we had stored in our alarming knapsack.

На озерці плаває плетена хатка, де птахи можуть трішки погрітися, хоча з вигляду ні качки, ні голуби ані трохи не бояться морозу та із задоволенням пірнають в розталу ополонку біля крижин. Колись, ще маленькою, я полюбляла приходити сюди на прогулянки. Озерце завжди радувало як не зустріччю з лебедями, так з качками або дикими гусами, на які особливоцікаво було дивитись. і Лебеді були наче на підбір, як з казки - чорний лебідь і біла лебідка, або табунець завжди боязко і з обережністю тримався подалі від берега, а потім таким летиключем здіймався в небо. З такими розповідями ми і цього разу, наче крізь незламні віки приходимо на одні і ті ж місця - тільки ролі виконують інші.

A wicker house floats on the lake, where the birds can get a little warm, although neither the ducks nor the pigeons seem to be afraid of the frost at all and happily dive into the melted hole near the ice floes. Once, as a child, I liked to come here for walks. The lake always pleased us not only with swans, but also with ducks or wild geese, which were especially interesting to watch. and the Swans were as if for selection, as from a fairy tale - a black swan and a white swan, or a flock always timidly and cautiously kept away from the shore, and then soared into the sky in such a flight. With such stories this time too, it is as if through unbroken ages we come to the same places - only the roles are performed by others.