Щасливі миті у непростий час / Happy moments in difficult times (Ua-En)

Вчора нас запросили на День Народження. Це напевне перший офіційний День Народження поза дому і родинного кола відпочатку повномасштабної війни. Невеличкий заклад адаптувався до частого вимкнення електропостачання та забезпечує себе електрикою генератором.

Yesterday we were invited to a birthday party. This is probably the first official birthday outside the home and family circle of the start of a full-scale war. The small facility has adapted to frequent power outages and supplies itself with electricity from a generator.

Навіть коли світло усюди вимикають - тут намагаються потужними лампами все ж таки освітлювати дитячий майданчик і діти навіть не відчувають за своїми іграми момент переходу на резервне живлення.

Even when the lights are turned off everywhere, here they still try to light up the playground with powerful lamps, and the children do not even feel the moment of switching to backup power while playing.

Щодо іменинниці, то їй вчора виповнилось 6 рочків. Подарунок був замовлений заздалегідь - це йога блоки, а ще ми знайшли класні наліпки на тіло, які порадували усіх діток, що були запрошені. Навіть уявити не могли, що дітей так затягне ця процедура татуювання, на яку пішло більше години, аже поки на дитячих тілах не лишилось місця на нові тату )))

As for the birthday girl, she turned 6 years old yesterday. The gift was ordered in advance - these are yoga blocks, and we also found cool body stickers that pleased all the children who were invited. We could not even imagine that the children would be so engrossed in this tattooing procedure, which took more than an hour until there was no room left for new tattoos on the children's bodies )))

Загалом, відчула певний дискомфорт від подібного святкування на фоні подій в країні. Але з іншого боку зрозуміла, на скільки хочетья повернутися до нормальності, хочеться, аби діти принесли отриману радість від розваг додому, а не вийшовши з закладу в абсолютно темне місто одразу втрачали настрій. І я вірю, що цей день настане, разом з нашою перемогою.

In general, I felt a certain discomfort from such a celebration against the background of events in the country. But on the other hand, I realized how much I want to return to normality, I want the children to bring the joy they received from entertainment home, and not immediately lose their mood after leaving the institution in a completely dark city. And I believe that this day will come, together with our victory.