Which came first, the chicken or the egg? / 鶏が先か、卵が先か (ENG/JPN)

(ENG)
This is my original artwork.
"Which came first, the chicken or the egg?"
Mixed Media,31.8x41cm,2022

This is used as a proverb meaning "there is no way to explain which came first" or "going in circles," so I always thought it was a waste of time to even think about it, but that is not the case in the world of science.

Gakken Kids Net's "Science Why Why 110"
https://kids.gakken.co.jp/kagaku/kagaku110/science0162/
This issue was discussed in the "Science Why Why 110" section of Gakken Kids' Net. To summarize it.

According to the theory of evolution, the chicken's ancestor was a bird called the Sekishoku Yakei, which lived in Southeast Asia and was domesticated by the chicken. The Sekishoku Yakei has red feathers.
Following the sequence of events, first, there was a parent bird with red feathers. That parent bird laid an egg, and from that egg a chicken with white feathers was born by mutation. In other words, according to the theory of evolution, the answer is "the egg came first.

In the field of biochemistry, the protein contained in both the eggshell and the hen's ovary has the function of inducing the formation of the eggshell in the hen's body, and without this protein in the ovary, the egg cannot be produced. In other words, some people think that without the hen, the egg cannot be produced, and that the hen comes first.

In other words, there are still both opinions, and in the future, it may be settled which came first.

---

Akiko Yada Solo Exhibition "Repeating detour"
Dates: June 14 (Tue) - 19 (Sun), 2022
11:00 - 17:00 (from 13:00 on the first day / from 16:00 on the last day)
Venue: Gallery Sorath
(West side of Wind First Building 3F, 569-39 Kazahaya-cho, Shimogyo-ku, Kyoto)

---

(JPN)
これは私が創った作品です。
「鶏が先か、卵が先か」
ミクストメディア、31.8x41cm、2022

これは諺の意味としては、「どちらが先なのか説明のしようがない」「堂々巡り」という意味として使われるので、私は、そんなこと考えても時間の無駄だな、とずっと思っていたのですが、科学の世界ではそうはいかないのですね。

学研キッズネットの「科学なぜなぜ110番」
https://kids.gakken.co.jp/kagaku/kagaku110/science0162/
にこの問題が取り上げられていました。それを要約すると、

・進化論によると、鶏の先祖は東南アジアに住むセキショクヤケイという鳥で、それを飼い慣らしたのが鶏。セキショクヤケイは羽の色が赤色。
順を追うと、まず、羽の赤い親鳥がいた。その親鳥が卵を産み、その卵から突然変異で白色の羽のニワトリが生まれてきたと考えられる。つまり進化論では「卵が先」という答えが導き出せる。

・生化学の分野では、卵の殻と鶏の卵巣の両方に含まれるタンパク質には鶏の体内で卵の殻の形成をうながす働きがあり、卵巣の中にこのタンパク質がないと卵ができない。つまり、鶏がいなければ卵ができない、鶏が先と考える意見もある。

つまりまだ両方の意見があるわけですが、将来、どちらが先か決着がつくかもしれませんね。

---

矢田明子個展「遠回りをくりかえし」
会期：2022年6月14日(火)～19日(日)
11～17時(初日13時～／最終日～16時)
会場：ギャラリーソラト
(京都市下京区風早町569-39 ウインドファーストビル3階西側)

---