Among another of the many things that we owe to that perfect scholar of the unusual, who in my opinion was also Jorge Luis Borges, is that noble phrase where he affirmed, undoubtedly imbued with the spirit of the noblest poetry, that we are made to the memory.
[Entre otra de las muchas cosas que debemos a aquél perfecto erudito de lo insólito, que en mi opinión, fue también Jorge Luis Borges, está aquella noble frase donde afirmó, sin duda imbuido por el espíritu de la más noble poesía, que estamos hechos para la memoria].

The memory, like the walks, must also have - following another of Borges' key threads - some more or less close kinship with the rain, because like this, they seem to always happen in the past.
[La memoria, al igual que los paseos, deben de tener también -siguiendo otro de los hilos de las claves de Borges- algún parentesco más o menos cercano con la lluvia, porque como ésta, parecen suceder siempre en el pasado].

In fact, on this walk to which I cordially invite you to join me, all the elements to which reference has been made come together, with rain and memory being their closest friends, if not complementary.
[De hecho, en este paseo al que les invito cordialmente a acompañarme, se dan cita todos los elementos a los que se ha venido haciendo referencia, siendo la lluvia y la memoria sus más inmediatos allegados, por no decir complementarios].

Little or rather nothing matters about the place, except to clarify that it is in the name of a Spain so frequented by rains, that sometimes it could be thought, assuming, of course, that Borges is right, that walking there is like entering in an eternal loop where the present seems to be always captive and at the mercy of the past.
[Poco o más bien nada importa el lugar, salvo aclarar que se encuentra en el norte de una España tan frecuentada por las lluvias, que en ocasiones podría llegar a pensarse, suponiendo, claro, que Borges tenga razón, que pasear por allí es como entrar en un eterno bucle donde el presente parece estar siempre cautivo y a merced del pasado].

A much more pronounced sensation, if possible, when the walk is made through the old and medieval streets of the port environment, in whose arcades, usually submerged in those melancholic footlights that inspired the mythical Charlot, also induces to think that this eternal mocking and lousy Celestino, who is Destiny, feels a special predilection for hurting the heart, attacking him with appointments as late as the old utopia of the hermeneuts in the resurrection of the myth of the eternal return.
[Sensación mucho más acusada aún, si cabe, cuando el paseo se realiza por las viejas y medievales callejas del entorno portuario, en cuyos soportales, sumidos por lo general en esas melancólicas candilejas que inspiraron al mítico Charlot, induce a pensar, además, que ese eterno burlón y pésimo Celestino, que es el Destino, siente una especial predilección por lastimar el corazón, atacándole con citas tan tardías como la vieja utopía de los hermeneutas en la resurrección del mito del eterno retorno].

Nor are they the mythical ports of Flanders, where lesser-known fanciful, like Jean Ray, situated esoteric conspiracies in the metaphorical barricades of the shady alleys, although at certain moments, one could resolutely play with the old scents of the unexpected.
[Tampoco son los míticos puertos de Flandes, donde fantasiosos menos conocidos, como Jean Ray, situaban esotéricas conspiraciones en las metafóricas barricadas de las umbrías callejuelas, aunque en ciertos momentos, uno pudiera jugar resueltamente con los viejos aromas de lo inesperado].

Because in the alleys of this walk, memory induces transformism and, adopting the role of the no less mythical Poirot, intuits, with an expert scent of a hound, that crime, after all, lies in not being carried away by the feeling of melancholy mystery that seems to lurk around every corner.
[Porque en las callejas de este paseo, la memoria induce al transformismo y adoptando el papel del no menos mítico Poirot, intuye, con experto olfato de sabueso, que el crimen, después de todo, no está sino en no dejarse llevar por la sensación de melancólico misterio que parece acechar detrás de cada esquina].

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.