Una extraña Navidad / A strange Christmas

Entra una espora blanca,
por una ventana,
se dirige a la cocina afanada
y dentro de una taza se guarda.

Ahí permanece por mucho tiempo,
pasan noches y días sin movimiento,
las esporas sobreviven sin misterio,
por periodos muy extensos.

A white spore enters,
through a window,
heads to the busy kitchen
and hides inside a cup.

There it remains for a long time,
nights and days pass without movement,
the spores survive without mystery,
for very long periods.

Un día cualquiera se asoma algo,
parece que la espora ha eclosionado
de ella surgió un moho blanco
que sale de la taza rápido.

El moho comienza a dispersarse
y sin miedo invade los tomates,
es un trabajo que muy bien hace,
llena todo de moho, esto es alarmante.

One day, something appears,
it seems that the spore has hatched,
and from it emerges a white mold
that quickly spreads from the cup.

The mold begins to spread
and fearlessly invades the tomatoes.
It does its job very well,
filling everything with mold. This is alarming.

Cuando pensamos que se había marchado,
regresa con un muñeco blanco,
es de nieve y bastante agraciado,
como los que en Navidad se ven en todos lados.

El moho sonríe, está contento
trajo la Navidad a este momento
se dispersó sin miedo
y dejó en la cocina un grato recuerdo.

Just when we thought he had left,
he returns with a white doll,
made of snow and quite graceful,

like the ones you see everywhere at Christmas.

The mold smiles, he is happy,
he brought Christmas to this moment,
he dispersed without fear
and left a pleasant memory in the kitchen.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, noviembre de 2025