PukuMundo Singing Voice week 43 - DIY (Original Song)

▶️ Watch on 3Speak

Hello, my brothers and sisters in the PukuMundo community. We are a Punk Rock band from Indonesia which is located in the city of Medan. Thank you very much Mr. @nahupuku and Ms. @orimusic who have built this cool community as a Rock music space and the like. Thanks also to Hive friends who always support us so that we continue to be excited about sharing the music content that we play, both original songs and cover songs.

Hola mis hermanos y hermanas de la comunidad PukuMundo. Somos una banda de punk rock de Indonesia que se encuentra en la ciudad de Medan. Muchas gracias Sr. @nahupuku y Sra. @orimusic que han construido esta comunidad genial como un espacio de música rock y cosas por el estilo. Gracias también a los amigos de Hive que siempre nos apoyan para que sigamos ilusionados por compartir el contenido musical que tocamos, tanto canciones originales como covers.

One of the weekly events in the #PukuMundo community is #singingvoice which has entered its 43rd week. This week, we share our original song entitled DIY (Do It Yourself). This song was released on our second album in 2010 and recorded in 2009. We dedicate this song to independent people who can stand on their own feet without being dependent on any party. For us, such people are great people and we respect them.

Uno de los eventos semanales en la comunidad de #PukuMundo es #singingvoice que ha entrado en su semana 43. Esta semana, compartimos nuestra canción original titulada DIY (Do It Yourself). Esta canción fue lanzada en nuestro segundo álbum en 2010 y grabada en 2009. Dedicamos esta canción a las personas independientes que pueden valerse por sí mismas sin depender de ningún partido. Para nosotros, esas personas son grandes personas y las respetamos.

As Punk, we have a principle of life that is based on DIY. This is an ethic related to self-confidence. We can all start from ourselves to make changes for the better. For us, being an Independent who can stand alone is resistance. DIY is fighting the establishment. We can create whatever we need with friends or groups who think forward without having to submit to corporations and capitalism. DIY ethics can also reduce the consumptive impact if we apply it.

Como punk tenemos un principio de vida que se basa en el bricolaje. Esta es una ética relacionada con la confianza en uno mismo. Todos podemos empezar por nosotros mismos para hacer cambios a mejor. Para nosotros, ser un Independiente que puede estar solo es resistencia. El bricolaje está luchando contra el establishment. Podemos crear lo que necesitemos con amigos o grupos que piensen en el futuro sin tener que someternos a las corporaciones y al capitalismo. La ética del bricolaje también puede reducir el impacto consuntivo si la aplicamos.

DIY Lyric

Bersatu kita selamanya
Berjihad kita di jalan merdeka
Dibawah bendera DIY kita kukuhkan

Janji sumpah serapah kita
Anti dengan semua kebijakan
Atas namakan anarki
Teriakan fuck you kawan

Oo..oi sajalah kawan
Kita jalankan
Oo..oi teriakan

Satukan pemikiran yang kita yakini
Bahwa kebenaran kan datang bersama kita
Rapatkan barisan idealis terus bersinar
DIY terus bersinar

English Translate Lyric

United us forever
We fight on the road to freedom
Under the DIY flag, we will strengthen it

Promise, swear we swear
Anti with all policies
In the name of anarchy
Shout fuck you guys

Oo.. just oi friends
We run
Oo.. scream oi

Unite the thoughts we believe in
That the truth will come with us
Close the ranks of idealists continue to shine
DIY continues to shine

At first, the three of us would just play acoustic, but after a while, our Drummer came to the coffee shop where we used to hang out. Finally, we rented a music studio to make this video. This video was taken using a mirrorless camera and used the editing stage through Adobe Audition cc and Adobe Premiere Pro cc. That's all we can say, hope you like it and thank you. Peace to all of us.

Al principio, los tres solo tocábamos acústicos, pero después de un tiempo, nuestro baterista vino a la cafetería donde solíamos pasar el rato. Finalmente, alquilamos un estudio de música para hacer este video. Este video fue tomado usando una cámara sin espejo y usó la etapa de edición a través de Adobe Audition cc y Adobe Premiere Pro cc. Eso es todo lo que podemos decir, espero que os guste y gracias. Paz para todos nosotros.

Below is the song from the recorded version which has been uploaded to our YouTube channel

A continuación se muestra la canción de la versión grabada que se ha subido a nuestro canal de YouTube

▶️ 3Speak