Seed saving season / 種採りの季節

Every year, I look forward to spring and summer for gardening and am amazed that it is over so quickly. In my region, autumn comes a bit earlier this year.

I started saving seeds with my daughter. The first one was fire bean seeds. I like to see the purple and white color. They look like gems.

My daughter has her own bag of seeds. Most of them are from a bush on her way to kindergarten. I thought about taking photo of the unique bag ... but we couldn't find it.

She has a special seed in the bag. The seed is from a plant in the embassy of UAE in Berlin. We visited Japanese embassy this week and they are close to each other. One plant was popping out from the fence and she picked a seed from a giant plant with red flowers. I regret that I didn't take a photo of the flower. I thought I can google the embassy photo and can see it again ... We will just plant the seed and see :)

Happy seed saving season to all the gardeners in the norther hemisphere & happy gardening season for those in the southern hemisphere!

---

毎年、ガーデニングの春と夏を楽しみにしているのですが、あっという間に終わってしまいます。私の住んでいる地域では今年は秋の訪れが少し早いようです。

ガーデニングシーズンの終わりということで、子供と一緒に種とりを始めました。第一弾は紅花インゲンの種です。紫と白の色がきれいでまるで宝石のようです。

子供はビニール袋に種を集めていて、近所の茂みで種を集めては袋に入れています。コスモス、カレンデュラ、あと謎の種・・・。その袋を写真に撮ろうと思ったのですが、見つかりませんでした。家の中の子供の遊ぶエリアはカオスなので www

子供の種袋の中には、ひとつだけ特別な種が入っています。ベルリンのUAE大使館の植物の種です。今週、日本大使館を訪問した帰りに、UAEの大使館の前を通りかかったら、フェンスから1本植物が飛び出していました。とても大きな植物で赤い花が咲いていて、そのひとつから種を採りました。

家に帰って大使館の写真でググればまた花を見られると思ったら、ない・・・。何の花だったのだろう。とりあえず種を植えて見ます :)

そんなこんなで北半球のみなさん、種とりシーズンを楽しみましょう。南半球のみなさん、ガーデニングシーズンを楽しんでくださいね！