Cacería (continuación) / Hunting (continued)

Fuente/Source

Español

Cacería (continuación)

—Solo eso me dijeron, que era un prototipo de LAGUNA —explicó Ibrahimović, mientras Benítez le atendía la herida que sangraba profusamente. —Dijeron que era algún tipo de unidad de combate autónoma, que estaba desactivada y que solo debíamos recuperar el contenedor y pedir que nos vinieran a recoger.

—Una unidad de combate autónoma, eso suena a un robot de combate —dijo Petersen, intrigado. —Que acaso eso no está prohibido por El Parlamento.

—Yo hice esa misma pregunta, cuando me lo dijeron —replicó Ibrahimović. —Se supone que era solo un prototipo para experimentar con nuevas tecnologías, pero que no tenía el objetivo de ser llevado a producción.

—Señor, la herida no deja de sangrar —interrumpió Benítez. —Creo que el proyectil perforó la femoral, ¿usted recibió su carga de nanobots, en la fecha correspondiente?

—Maldición, claro que si Benítez, al igual que tú y todo el escuadrón —dijo Ibrahimović. —Hazme un jodido torniquete y tratemos de salir de aquí.

Benítez sacó una tira de plástico retráctil de su equipo de primeros auxilios y la pasó alrededor del muslo del teniente, entre la herida y la ingle, la sujetó por el pasador, y la tira se encogió entre los gritos de Ibrahimović, ejerciendo presión y restringiendo parcialmente el flujo de sangre por la pierna.

—Listo señor, pero debemos tratar de salir pronto de aquí, eso no va a funcionar por mucho rato —dijo Benítez.

—Petersen, esa cosa nos puede ubicar por las ondas radiales, no podemos usar el radio, además tiene visión infrarroja, la ocultación de las armaduras solo nos protege parcialmente, aún puede detectar el rastro de calor que dejan tras de sí —dijo Ibrahimović, dirigiéndose nuevamente al sargento. — Es lo que he podido aprender, al seguirlo estas últimas dos horas y media, eso y que usa un arma de riel electromagnético, y que es terriblemente fuerte, como para hacerle frente mano a mano, prácticamente partió a la mitad al cabo Saldana, y a los soldados Montoya y Vizcaino, como si fueran simples palitos de helado.

—Entonces no tenemos forma de proceder —dijo Petersen sombrío. —Lo mejor será tratar de salir de aquí, tenemos que regresar a la grieta y saltar al otro lado, debemos aprovechar la oscuridad.

Petersen levantó una mano e hizo una seña a Norton, que permanecía oculto junto a Jameson, entre unos árboles, a unos diez metros de donde se encontraban resguardados los otros cinco hombres.

Norton corrió hasta el resguardo de la roca y se lanzó en el piso al lado de Petersen e Ibrahimović.

—Dígame sargento —dijo jadeante.

—Tu y Jameson usen las antorchas de plasma y hagan un anillo de fuego alrededor de nosotros como a unos tres metros de distancia de esta roca —explicó Petersen. —El fuego afectará su sensor de infrarrojos y el humo cubrirá nuestra huida. Cuando el fuego esté ardiendo, prepárense para salir corriendo de aquí en dirección al sur, hacia la grieta.

Jameson corrió alrededor de la roca, serpenteando entre los árboles, dejando caer un rastro de gel acelerante, del usado para iniciar fogatas en caso de emergencia, luego de lo cual Norton y él encendieron antorchas de plasma y recorrieron el anillo incendiando la vegetación verde que había quedado humedecida por el gel. Un delgado, pero estable anillo de fuego se inició alrededor de la roca y en su interior se encontraban los siete hombres.

Pronto el fuego creció y el humo blanquecino, de la vegetación verde ardiendo, empezó a aumentar y a cubrir el ya oscuro bosque. Los hombres activaron la visión por marcación de sus visores, la cual les permitía detectar a los restantes miembros del equipo, para poder seguirse unos a otros, y a la señal de Petersen, emprendieron la carrera al máximo impulso.

Texto de @amart29, Barcelona, Venezuela, enero de 2023

English

Hunting (continued)

-That's all they told me, that it was a prototype LAGUNA," explained Ibrahimović, as Benítez tended to his profusely bleeding wound. -They said it was some kind of autonomous combat unit, that it was deactivated and that we just had to retrieve the container and ask them to come and pick us up.

-An autonomous combat unit, that sounds like a combat robot," said Petersen, intrigued. -Isn't that forbidden by Parliament?

-I asked the same question when I was told about it," replied Ibrahimović. -It was supposed to be just a prototype to experiment with new technologies, but it was not intended to be taken into production.

-Sir, the wound won't stop bleeding," interrupted Benítez. -I think the projectile pierced the femoral, did you receive your nanobot load, on the corresponding date?

-Damn right I did, Benitez, just like you and the whole squadron," said Ibrahimović. -Make me a fucking tourniquet and let's try to get out of here.

Benítez pulled a retractable plastic strip from his first aid kit and slipped it around the lieutenant's thigh, between the wound and the groin, held it by the pin, and the strip shrunk between Ibrahimović's screams, exerting pressure and partially restricting the flow of blood down the leg.

-Ready, sir, but we should try to get out of here soon, that's not going to work for long," said Benítez.

-Petersen, that thing can locate us by radio waves, we can't use the radio, plus it has infrared vision, the concealment of the armour only partially protects us, it can still detect the heat trail they leave behind," said Ibrahimović, turning to the sergeant again. - That's what I've been able to learn from following him for the last two and a half hours, that and the fact that he uses an electromagnetic railgun, and that he's too strong to face him hand to hand, he practically cut Corporal Saldana, and soldiers Montoya and Vizcaino in half, as if they were mere popsicle sticks.

-Then we have no way to proceed," said Petersen grimly. -We'd better try to get out of here, we have to get back to the crevice and jump to the other side, we have to take advantage of the darkness.

Petersen raised a hand and beckoned to Norton, who remained hidden with Jameson in some trees, about ten yards from where the other five men were sheltered.

Norton ran to the shelter of the rock and threw himself on the ground beside Petersen and Ibrahimović.

-Tell me sergeant," he gasped.

-You and Jameson use the plasma torches and make a ring of fire around us about ten feet away from this rock," Petersen explained. -The fire will affect their infrared sensor and the smoke will cover our escape. When the fire is burning, get ready to run out of here and head south towards the crevice.

Jameson ran around the rock, winding through the trees, dropping a trail of accelerant gel, the kind used to start campfires in emergencies, after which he and Norton lit plasma torches and ran around the ring, setting fire to the green vegetation that had been dampened by the gel. A thin but stable ring of fire started around the rock and inside it were the seven men.

Soon the fire grew and the whitish smoke, from the burning green vegetation, began to increase and cover the already dark forest. The men activated the homing vision of their scopes, which allowed them to detect the remaining team members, so that they could follow each other, and at Petersen's signal, they set off at maximum impulse.

Text of @amart29, Barcelona, Venezuela, Junuary 2023