Mal día para robar / Bad day to steal

Por debajo de dos grados apuntaba el termómetro aquella mañana. Una espesa neblina cubría como manto cada rincón de la ciudad. Por días, los habitantes procuraron obtener las cosas que necesitaban para soportar el invierno. Solo algunos aventureros se atrevían a salir de compras a los comercios para abastecerse de recursos de última hora.

Antón sorteaba la solitaria acera, caminando como sombra entre la niebla, procurando no tropezar con los postes de luz. Sus congeladas manos hallaban calor dentro del grueso abrigo de piel, y el gorro de invierno le cubría hasta los ojos, haciéndolo parecer una especie de animal que descendía de la montaña.

Cuando logró llegar al único banco que ofrecía servicio aquel día, rápidamente se refugió en el cuarto cerrado donde funcionaban los cajeros automáticos.

No había nadie más que él tratando de conseguir efectivo para comprar algunas salchichas. Las calles, las aceras, y el mismo banco, estaban desolados. Antón no tenía problemas con el frío, estaba acostumbrado a sufrir los embates del clima, pues en su trabajo era común hacer largos recorridos bajo lluvia, nevadas o un sol inclemente.

Se tomó todo el tiempo del mundo para sacar su tarjeta de banco, para calcular cuánto efectivo necesitaba a fin de comprar un kilogramo de salchichas y para leer cada anuncio que se presentaba en la pantalla del cajero.

Un par de hombres entraron en el cuarto del cajero. Ambos llevaban las manos dentro de sus respectivos abrigos y era evidente que el frío los estaba golpeando con fuerza. Se ubicaron algunos pasos lejos de Antón, como esperando que él terminara de hacer su transacción bancaria.

Antón continuaba absorto en sus pensamientos. Por alguna razón le fallaba el cálculo para saber exactamente cuánto dinero debía pedir. Gracias a la neblina, pudo escribir con los dedos en el vidrio que servía de pared en esa habitación. Los dos hombres contemplaban las maniobras de Antón, y se miraban el uno al otro, confundidos.

^Fuente

—¿Hay problemas con el cajero? —preguntó uno de los hombres.
—Muchas veces en invierno, la señal de estos aparatos falla y comienzan a dar problemas —aseguró el otro hombre.

Antón se giró para mirarlos. Se sorprendió de que hubieran entrado dos personas más y él no se hubiera dado cuenta. Normalmente se mantenía alerta, especialmente si estaba retirando dinero, pero esta vez, lo tomaron totalmente desprevenido. Rápidamente borró los números que había escrito en el vidrio porque no quería que vieran los montos que manejaba en su cuenta de banco.

—¿Falló el cajero en darle el dinero? —preguntó uno de los hombres a Antón.
—No, aún no he sacado dinero, apenas voy a eso —respondió algo nervioso.

Los dos hombres se hicieron una seña el uno al otro, y uno de ellos sacó un cuchillo y gritó a Antón con dureza:

—¡Saca todo el efectivo que tengas en esa cuenta! No grites ni intentes huir porque entonces te mataremos aquí mismo.

El otro hombre se paró bloqueando la puerta de salida, a fin de cortarle el paso a Antón, el otro se acercó al cajero para asegurarse de que Antón siguiera las instrucciones y les consiguiera todo el dinero que pedían.

Muchas ideas pasaron por la mente de Antón en ese momento. Al principio se movió con torpeza, pues en un comienzo le pareció todo una broma de mal gusto. Pero al ver el cuchillo, entendió que tenía que mantener la calma y calcular bien sus movimientos si quería evitar salir herido.

Comenzó a digitar las opciones en la pantalla del cajero, mientras los dos hombres procuraban actuar con normalidad para no llamar la atención.

Antón se mostró muy sumiso y cooperador. Los dos hombres, que al principio le gritaban palabras duras, pronto bajaron el tono, asegurándole que le perdonarían la vida por su actitud dócil, además la suma de dinero que estaba retirando Antón era bastante grande.

Uno de los ladrones se volteó para mirar hacia afuera del local donde estaban, a fin de asegurarse de que nadie viniera a molestarlos. El otro le quitó una parte del dinero a Antón, y comenzó a contarlo mientras reía.

Antón aprovechó el descuido de los maleantes para meter su mano en el pantalón y sacar su revólver calibre 45. Un arma reglamentaria en el trabajo de Antón, que consistía en cazar animales peligrosos para la oficina de protección ciudadana de la ciudad.

Le apuntó al que contaba el dinero, y le ordenó que se tirara al suelo con la cara hacia abajo. Cuando el otro hombre lo vio, soltó el cuchillo y comenzó a suplicar por su vida. Pronto, los dos delincuentes estaban sometidos en el piso frío de aquel banco. A Antón le bastó una llamada para que la policía llegara al lugar y arrestara a los dos hombres.

Fue la niebla y la emoción de un robo fácil lo que no les permitió percatarse de que habían seleccionado a la víctima equivocada. Antón era un cazador con rango oficial reconocido por toda la población, los dos ladrones apenas se dieron cuenta cuando vieron el cañón reluciente de su arma.

---

---

^Fuente

English version

The thermometer pointed below two degrees that morning. A thick fog covered every corner of the city like a blanket. For days, the inhabitants tried to obtain the things they needed to endure the winter. Only a few adventurers dared to go shopping in the stores to stock up on last-minute supplies.

Anton skirted the lonely sidewalk, walking like a shadow through the fog, trying not to trip over the lamp posts. His frozen hands found warmth inside the thick fur coat, and the winter hat covered his eyes, making him look like some kind of animal descending from the mountain.

When he made it to the only bank offering service that day, he quickly took refuge in the locked room where the ATMs operated.

There was no one but him trying to get cash to buy some sausages. The streets, the sidewalks, and the bank itself, were desolate. Anton had no problem with the cold, he was used to suffering the onslaught of the weather, as in his job it was common to make long runs in the rain, snow or inclement sun.

He took all the time in the world to take out his bank card, to calculate how much cash he needed to buy a kilogram of sausages, and to read every advertisement that appeared on the cashier's screen.

A couple of men entered the teller's room. Both had their hands inside their respective coats and it was evident that the cold was hitting them hard. They stood a few steps away from Anton, as if waiting for him to finish his bank transaction.

Anton continued to be absorbed in his thoughts. For some reason he was having trouble calculating exactly how much money he should ask for. Thanks to the fog, he was able to write with his fingers on the glass that served as a wall in that room. The two men watched Anton's maneuvers and looked at each other in confusion.

^Fuente

-Are there problems with the cashier? -asked one of the men.
-Many times in the winter, the signal on these machines fails and they start to give problems," the other man said.

Anton turned to look at them. He was surprised that two more people had come in and he hadn't noticed. Normally he was alert, especially if he was withdrawing money, but this time, he was caught completely off guard. He quickly erased the numbers he had written on the glass because he didn't want them to see the amounts he was handling in his bank account.

-Did the teller fail to give him the money? -asked one of the men to Anton.
-No, I haven't withdrawn any money yet, I'm just going to do that," he answered somewhat nervously.

The two men signaled to each other, and one of them pulled out a knife and shouted harshly at Anton:

-Take out all the cash you have in that account! Don't scream or try to run away because then we'll kill you right here.

The other man stood blocking the exit door, in order to cut Anton off, the other one approached the teller to make sure that Anton followed instructions and got them all the money they asked for.

Many ideas went through Anton's mind at that moment. At first he moved awkwardly, for at first it all seemed to him to be a joke in bad taste. But when he saw the knife, he understood that he had to stay calm and calculate his movements well if he wanted to avoid getting hurt.

He began to type the options on the cashier's screen, while the two men tried to act normally so as not to draw attention to themselves.

Anton was very submissive and cooperative. The two men, who at first shouted harsh words at him, soon lowered their tone, assuring him that they would spare his life for his docile attitude, plus the sum of money Anton was withdrawing was quite large.

One of the thieves turned to look outside the premises where they were, in order to make sure that no one would come to disturb them. The other one took some of Anton's money, and began to count it while laughing.

Anton took advantage of the thieves' carelessness to reach into his pants and pull out his .45 caliber revolver, a regulation weapon in Anton's job, which consisted of hunting dangerous animals for the city's citizen protection office.

He pointed it at the man counting the money, and ordered him to lie face down on the ground. When the other man saw him, he dropped the knife and began pleading for his life. Soon, the two criminals were subdued on the cold floor of that bank. It only took one call to Anton for the police to arrive on the scene and arrest the two men.

It was the fog and the excitement of an easy robbery that prevented them from realizing that they had selected the wrong victim. Anton was a hunter with an official rank recognized by the entire population, the two thieves barely noticed when they saw the gleaming barrel of his gun.