El Rocío del Orinoco. Poesía. (Esp / Eng)

Les relato brevemente la creación de mi poesía…
Arribo a las ocho de la mañana, procedente de la ciudad de Naguanagua, al puerto de la ciudad de Cabruta, Guárico, Venezuela. Me trepo a la curiara de madera que me trasporta con un grupo de personas por el río Orinoco, para culminar mi travesía en Caicara del Orinoco, Bolívar, Venezuela. La anchura del cauce en este tramo del río es considerable, parece un mar. A esta hora, son las ocho y media, la curiara va en el curso de su dirección, aguas abajo, con una turbulencia, el río está agitado y se levantan olas que pueden hacer naufragar cualquier pequeña embarcación que no posea un experimentado piloto de navegación de este cruce. Las olas se levantan, golpean la proa y asperja toda la tripulación de la curiara, son un flourishing de bendiciones.
El paisaje del Orinoco es alucinante. Se confunde el sol con la luna, el agua está cubierta por un extenso manto de pintura plateada, sobreexpuesta, saturada, enceguece mis ojos por la intensidad de la luz. Desde lo profundo bulle una suave textura ambarina brillante. El Orinoco se ilumina con su propia luz.

Las gaviotas del Orinoco cantan un lamento, vuelan raudas sobre la playa, los depredadores están llevándose sus huevos.

Gracias por leer y comentar mi poesía.

ENGLISH

El Rocío del Orinoco. Poetry (Esp / Eng)

The Orinoco
Sprayed the flower of the day
Is it sun and moon?

A curtain of crystalline clouds
Celebrate with a backdrop
my arrival at the port.

The seagulls
watch over the beach,
plunderers take their eggs.

The light of the water
emits the amber glimmer
the spotlight is yours.

Caicara del Orinoco, 03/02/2023.

I tell you my brief commentary on the production of my poetry…
I arrive at eight o'clock in the morning, coming from the city of Naguanagua, at the port of the city of Cabruta, Guárico, Venezuela. I climb into the wooden curiara that transports me with a group of people along the Orinoco River, to finish my journey in Caicara del Orinoco, Bolivar, Venezuela. The width of the riverbed in this section of the river is considerable, it looks like a sea. At this hour, it is half past eight o'clock, the curiara is heading downstream with turbulence, the river is agitated and waves are rising that can wreck any small boat that does not have an experienced pilot navigating this crossing. The waves rise, hit the bow and spray the entire crew of the curiara, they are a flourishing of blessings.
The landscape of the Orinoco is mind-blowing. The sun is confused with the moon, the water is covered by a vast mantle of silver paint, overexposed, saturated, blinding my eyes with the intensity of the light. From the depths a soft glowing amber texture bubble up. Its own light illuminates the Orinoco.

The gulls of the Orinoco sing a lament, they fly swiftly over the beach, the predators are taking their eggs.

Thank you for reading and commenting on my poetry.