Años de dedicación a la novela y los ensayos hicieron comprender a James que necesitaba un descanso. Habló con su editor y le advirtió que iría a retiro un par de meses. Se encontraba abrumado por la cantidad de tiempo que tenía sin tomar vacaciones y su fama le estaba costando la salud mental. Con ello en la cabeza, finalmente colapsó de cansancio y se dio cuenta que era la vida o el descanso. A una de esas alternativas tenía que abdicar y jamás sería la vida.
Years of dedication to the novel and essays made James realize that he needed a break. He spoke to his publisher and warned him that he would retire in a couple of months. He was overwhelmed by the amount of time he had without taking a vacation and his fame was costing him his mental health. With that on his mind, he finally collapsed from exhaustion and realized it was life or rest. To one of those alternatives he had to abdicate and it would never be life.
Habló luego con su asistente y le pidió que liberara su agenda por alrededor de dos meses. Se iba a la Patagonia. Desde que llegó a la Argentina procedente del Reino Unido, a James siempre le habían hablado de la belleza prístina de esa región. Y le tomaría la palabra a tantos de sus contactos. Pidió a su asistente le reservara una cabaña con los servicios básicos (incluyendo conexión a Internet) y los pasajes de avión con 45 días ida y retorno. También le pidió reserva para un ferry que le llevaría a la cabaña alquilada.
He then spoke to his assistant and asked her to free up his schedule for about two months. He was going to Patagonia. Since arriving in Argentina from the UK, James had always been told of the pristine beauty of that region. And he would take the word of so many of his contacts. He asked his assistant to book him a cabin with basic amenities (including Internet connection) and airline tickets for 45 days round trip. He also asked for a reservation for a ferry to take him to the rented cabin.
Empacó mudas para siete días y lavaría ropa cuando necesitara. Quería una experiencia de sumersión completa y ello incluía prescindir de las cosas que normalmente hacían por él. En definitiva, quería valerse por sí mismo y si no se desconectaba totalmente, era porque estaba acostumbrado a saber las noticias de su país de origen. Era como estar un poco allá, cerca de Downing Street. Y como buen británico, le encantaba también estar al día con los escándalos de la monarquía inglesa y las revistas del corazón.
He packed a seven-day change of clothes and would do laundry as needed. He wanted a full immersion experience and that included doing without the things they normally did for him. Ultimately, he wanted to fend for himself and if he wasn't disconnected, it was because he was used to hearing the news from his home country. It was like being a bit over there, close to Downing Street. And as a good Briton, he also loved to keep up with the scandals of the English monarchy and the tabloids.
Nada de ello influía en sus novelas o ensayos, pero había crecido en un ambiente rodeado por el chisme británico. Y ningún té sabía bien, si no estaba rodeado de esas noticias. Llegado el día, dejó a su abogado un sobre sellado con instrucciones de abrirlo sólo si le pasaba algo durante el viaje. El licenciado en leyes lo llevó al aeropuerto porque su asistente le pidió también vacaciones. Se dieron la mano para despedirse antes que James se acercara al counter de la aerolínea. Checó sin problemas su pasaje y superó los controles de seguridad. Y el avión despegó de Buenos Aires con rumbo a la Patagonia.
None of it influenced his novels or essays, but he had grown up in an environment surrounded by British gossip. And no tea tasted good if it wasn't covered by such news. Come the day, he left his lawyer a sealed envelope with instructions to open it only if something happened to him during the trip. The law graduate drove him to the airport because his assistant also asked for a vacation. They shook hands to say goodbye before James approached the airline counter. He checked his ticket without any problems and went through the security checks. And the plane took off from Buenos Aires to Patagonia.
Justo antes de aterrizar, la belleza de la región ya se intuía por la ventanilla del avión. Bajó la escalerilla, retiró el equipaje de la correa y tomó un taxi hasta la terminal de ferrys. Una vez allí, subió al barco y tomó asiento. Mientras navegaban, no pudo evitar fijarse en la razón por la que muchas personas le habían empujado hasta allí: era indescriptible la parsimonia del barco deslizando las aguas del inmenso lago, los olores de la tierra patagónica mezclada con la rareza del aire circundante. Un sinfín de nuevas aristas sensoriales.
Just before landing, the beauty of the region was already visible through the airplane window. He climbed down the ladder, removed his luggage from the strap, and took a cab to the ferry terminal. Once there, he boarded the boat and took a seat. As they sailed, he couldn't help but notice why so many people had pushed him there: the parsimony of the boat gliding over the waters of the immense lake was indescribable, and the smells of the Patagonian earth mixed with the rarity of the surrounding air. A myriad of new sensory edges.
El ferry atracó en la isla donde tomaría un taxi hasta la cabaña. Los caminos eran de grava y piedrillas. Al taxista le tomo 20 minutos llevarle hasta su destino. Pagó y le dijo al taxista que le buscara en la mañana. Quería ir a un paseo que había contratado para visitar los 7 lagos. Una especie de visita del tipo: "no te puedes perder" cuando vas a la Patagonia. Consiguió la llave debajo de la alfombra de la ventana, tal como le habían hecho saber por la app "AirBNB" especializada en alquileres a dueños de casa.
The ferry docked at the island where I would take a cab to the hut. The roads were gravel and pebble. It took the cab driver 20 minutes to take him to his destination. He paid and told the cab driver to pick him up in the morning. He wanted to go on a tour he had booked to visit the 7 lakes. Sort of a "can't miss" tour when you go to Patagonia. He got the key under the window mat, as he had been told by the app "AirBNB" specializing in rentals to homeowners.
Al entrar el olor a madera curada le envolvió, la cabaña tenía forma geodésica. Era extraña pero funcional y las ventanas, en lugar de ser rectangulares o cuadradas, eran triangulares. Le gustaba las cosas fuera de lo común. Quizás James se volvió escritor por ese gusto de andar fuera de las convenciones. Le cayó bien el dueño del lugar a pesar de no haberlo visto. Alguien que construya algo así lejos, en medio de la nada, seguramente comparten su gusto por lo extraño.
As he entered, the smell of seasoned wood enveloped him, the cabin was geodesic in shape. It was odd but functional and the windows were triangular instead of rectangular or square. He liked things out of the ordinary. Perhaps James became a writer because of this taste for going outside the convention. He liked the owner of the place even though he hadn't seen him. Someone who builds something like that far away, in the middle of nowhere, surely shares his taste for the bizarre.
Se encontraba listo para dar su primera caminata. A pesar del leve cansancio del viaje, habían llegado de mediodía. Se había recostado una hora para tomar fuerzas y daría una larga caminata antes de la hora del té. No tenía hambre, así que esperaría hasta esa hora para comer algo. Se cambió la ropa de viaje por una más cómoda para caminar. Sacó las botas de montaña y tomó el bastón de ayuda para senderismo. Dejó la cafetera programada para calentar el agua justo cuando calculó estaría llegando y salió.
He was ready to take his first walk. Despite the slight fatigue of the trip, they had arrived in the middle of the day. He had laid down for an hour to get his strength back and would take a long walk before tea time. He wasn't hungry, so he would wait until then to eat something. He changed out of his travel clothes into more comfortable walking clothes. He pulled out his hiking boots and grabbed the hiking aid. He left the coffee pot set to heat the water just as he figured he would be arriving and headed out.
Los sendero estaban programados para varias distancia y tomó uno que le daría el tiempo exacto para regresar a la hora del té. Se puso la chaqueta cortavientos, era principios de otoño y el frío estaba comenzando a entrar. La tupida selva patagónica le rodeó en minutos. Los sonidos de la fauna eran característicos de la región, pero eran escasos. Era una zona agreste que, sin embargo, ofrecía poco a la fauna. Eran más los olores provenientes de los árboles, las pocas flores y arbustos, los que alborotaban las terminaciones olfativas.
The trails were scheduled for various distances and he took one that would give him the exact time to be back by teatime. He put on his windbreaker jacket, it was early autumn and the cold was starting to creep in. The dense Patagonian jungle surrounded him in minutes. Wildlife sounds were characteristic of the region, but they were scarce. It was a rugged area that, however, offered little in the way of wildlife. It was more the smells coming from the trees, the few flowers and bushes, which were the ones that excited the olfactory endings.
Se sentó en una piedra a disfrutar del espectáculo sensorial. Una piedra que sería también su mortaja. Una piedra de la cual no se levantó. Años de servicio a los demás, terminaban con la vida de un hombre desgastado en salud y apagado en energía. Lástima que hubiera elegido la Patagonia para morir sin saber. Ni siquiera la vida había sido pródiga con él ¿Cómo? No había James sabido valorarla al no dar el descanso necesario al cuerpo. No podía esperar otro resultado que el descanso eterno.
He sat on a stone to enjoy the sensory spectacle. A stone that would also be his shroud. A stone from which he did not get up. Years of service to others ended with the life of a man worn out in health and dull in energy. Too bad he had chosen Patagonia to die without knowing. Even life had not been bountiful to him. How? James had not known how to value it by not giving the necessary rest to his body. He could expect no other result than eternal rest.
I used a web translator for English text (DeepL)
Images are property of the author, taken with SmartPhone MOTO G9 Plus at Patagonia, Argentina.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
Otro final inesperado, pensé que James descansaría y disfrutaría su viaje.
Es una lección...saber cuando decir que ya es suficiente.
Buena historia, disfruté la descripción del lugar, cada detalle.
El descanso lo encontró...pero eterno.
La enseñanza es que todo no es trabajo y hay que tomar descansos.
Gracias por leer y comentar nuestro blog.
Mi estimado todos necesitamos en algún momento un descanso, unas vacaciones, pero en muchos casos lo que hacemos es trabajar duro sin parar, bueno eso es lo normal para aquellos que lo hacen jejeje.
Me gustó mucho tu historia, es un placer siempre leerlo.
Saludos!
Pues, a tí te agradezco mucho el ser consecuente para con éste escritor de pacotilla.
Y es que sé, me falta mucho todavía para alcanzar el nivel que deseo tener.
Verás... quien cultiva las palabras, siempre desea superarse y nunca se considera bueno en ello. Por más que se lo digan.
Y menos mal que es así, porque el ego del escritor, entonces, le haría creer que no le falta nada por lograr.
Y es cuando el escritor muere.
Saludos hermano y agradecido siempre con vuestra visita al blog.
Si tiene razón, siempre podemos mejorar, nunca debemos creernos los mejores en lo que hacemos. Concuerdo mucho con sus palabras. 😁
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @fermionico ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.