Cuando encuentras un complemento, eres feliz - When you find a complement, you are happy

"El río soñaba con el cielo, pero no con tenerlo dentro como un reflejo, no, soñaba con fluir hacia él como una especie de lluvia inversa, atravesar las nubes y llegar lo más alto posible. Pero se sentía atrapado en su cauce y en sus corrientes, que lo llevaban una y otra vez por regiones montañosas y parecía que así sería por el resto de la eternidad.

Una tarde, un bongo que atravesaba el río fue sorprendida por un tronco, quien la golpeó e hizo que se hundiera; los pasajeros nadaron hasta la orilla, y sólo una mujer que no sabía nadar y que, además, había perdido todo sentido de maravilla en su vida, se resignó a ahogarse. Lo extraño, para los compañeros de viaje, fue que el río devolvió a la mujer hasta la orilla.

La mujer no sabía a qué se debía el milagro de seguir viva, pero algo había cambiado para ella; estaba convencida de que aún no le había llegado su hora de partir de este mundo; y cómo necesitaba respuestas empezó a visitar al río todas las tardes. Al principio no tenía claro qué hacer allí, qué decirle, cómo agradecerle; después sólo se sentaba a admíralo, eran el río y ella; ella y el río; el río en sus ojos y ella en el reflejo del río, y así estuvieron por semanas hasta que un día ocurrió lo inesperado..." Ir al texto.

The river dreamed of the sky, but not of having it inside as a reflection, no, it dreamed of flowing towards it like a kind of reverse rain, crossing the clouds and reaching as high as possible. But he felt trapped in its channel and in its currents, which took him again and again through mountainous regions and it seemed that it would be like that for the rest of eternity.

One afternoon, a bongo boat crossing the river was surprised by a log, which struck her and caused her to sink; the passengers swam to the shore, and only a woman who could not swim and who, moreover, had lost all sense of wonder in her life, resigned herself to drowning. The strange thing, to the fellow passengers, was that the river pulled the woman back to shore.

The woman did not know what the miracle of being alive was due to, but something had changed for her; she was convinced that it was not yet her time to leave this world; and because she needed answers, she began to visit the river every afternoon. At first she was not sure what to do there, what to say to it, how to thank it; then she just sat and admired it, it was the river and her; her and the river; the river in her eyes and her in the reflection of the river, and they stayed like that for weeks until one day the unexpected happened..." Go to text.

Laura, la mujer salvada por el río, un día se quedó hasta muy tarde, más de lo que solía estar, pues sentía mucha nostalgia y soledad, ya que su vida era una simbiosis de caos y estrés, pero en el río ella encontraba paz y cada vez disfrutaba más estando ahí. De repente, ese día escuchó una voz bastante gruesa y melancólica, pero no lograba escucharla bien porque se escuchaba a lo lejos. Ella se asusta y se esconde, pero conforme se va acercando la voz, se da cuenta de que no hay nada ni nadie, solo ella y el río, el río y ella. Lo que le pareció más curioso fue que el sonido provenía del centro del río y avanzaba según su cauce. Sin embargo, entre el temor y la curiosidad, volvió a la orilla para ver si lograba dar con el enigma de dónde venía la voz, pero nada resultó.

La mujer se marchó a casa con la intriga de lo que había sucedido, pues a pesar de que no logró entender bien lo que decía la voz, la cautivó mucho el tono que empleaba, se asimilaba mucho a la suya ya que también se sentía muy triste.

Amaneció y Laura comenzó a preparar mucha comida, preparó jugo y se embarcó de nuevo hacia el río, pero en esta ocasión se dispuso a pasar todo el día allí, hacer algo tipo picnic entre ella y el río, el río y ella, sin saber que el río realmente tenía alma y conciencia. Laura se instaló muy cerca de la orilla, aprovechando una sombra que le daba un árbol que estaba cerca del caudal, se acostó y comenzó a relajarse con la suave brisa, el sonido de las aves y el olor a naturaleza hasta que se durmió. Así duró bastante tiempo hasta que la misma voz la despertó, pero en esta ocasión la voz se mantenía en el mismo lugar. Temerosa pero con curiosidad, se levanta y se acerca, queda asombrada porque ve una cara dibujada en el río, una cara gigante que se lamentaba por estar tan lejos del cielo. "Cómo quisiera estar allá y compartir esa belleza contigo", escuchaba Laura mientras volteaba lentamente hacia arriba, cuando su mirada se fijó en el cielo, se percató de que había un espectáculo entre las figuras hechas por las nubes, las aves y el sol, era un escenario muy hermoso que a ella también la cautivó. No obstante, ella percibía la tristeza del río y sentía que le debía una deuda.

Laura, the woman saved by the river, stayed very late one day, later than she used to, because she felt very nostalgic and lonely, since her life was a symbiosis of chaos and stress, but in the river she found peace and enjoyed being there more and more. Suddenly, that day she heard a rather thick and melancholic voice, but she could not hear it well because it was heard in the distance. She gets scared and hides, but as the voice gets closer, she realizes that there is nothing and no one, just her and the river, the river and her. What she found most curious was that the sound came from the center of the river and advanced along its course. However, between fear and curiosity, she returned to the shore to see if she could find the enigma of where the voice was coming from, but nothing came of it.

The woman went home with the intrigue of what had happened, because although she could not understand well what the voice was saying, she was very captivated by the tone it used, it was very similar to her own, since she also felt very sad.

It dawned and Laura began to prepare a lot of food, she prepared juice and embarked again towards the river, but this time she decided to spend the whole day there, to have a picnic between her and the river, the river and her, without knowing that the river really had a soul and a conscience. Laura settled very close to the shore, taking advantage of the shade provided by a tree near the river, lay down and began to relax with the gentle breeze, the sound of the birds and the smell of nature until she fell asleep. She slept for a long time until the same voice woke her up, but this time the voice was still in the same place. Fearful but curious, she got up and approached, she was astonished because she saw a face drawn in the river, a giant face that lamented for being so far away from the sky. How I wish I could be there and share that beauty with you ", Laura listened as she slowly turned upwards, when her gaze was fixed on the sky, she realized that there was a spectacle among the figures made by the clouds, the birds and the sun, it was a very beautiful scenery that captivated her too. However, she sensed the sadness of the river and felt she owed it a debt.

"Amigo mío, que el deseo de estar allá arriba no te haga desconsolar. Hay veces en las que queremos cosas que simplemente no podemos alcanzar, y nos olvidamos de lo que tenemos y podemos ofrecer a los demás. Tu belleza es inigualable y a nadie debes envidiar. Todo lo contrario, todos te deben amar. Yo te estoy agradecida por mi vida tu salvar, pues ahora que te veo me doy cuenta de que no fue casualidad. Aquella vez que caí del barco fácilmente me pude ahogar, pero tuviste misericordia y me ayudaste a la orilla llegar."

"My friend, may the desire to be up there not make you disconsolate. There are times when we want things that we simply cannot attain, and we forget what we have and can offer to others. Your beauty is incomparable and no one should envy you. On the contrary, everyone should love you. I am grateful to you for my life and for saving you, because now that I see you I realize that it was not by chance. That time I fell from the boat I could easily have drowned, but you had mercy and helped me to shore."

Laura interpretó esas palabras en verso, un detalle de agradecimiento al río que le salvó la vida. El mismo acercó su cara a la orilla, pues podía moverla hacia cualquier lado del caudal. "No me debes agradecer, estoy aquí para dar vida, no para dar muerte. Me halaga que estés aquí y que vengas todos los días. Te siento y cuando observas tu reflejo en mí, también te veo. Tu compañía me gratifica y hoy me has sorprendido. No debes agradecerme por salvarte, gracias te doy yo por acompañarme", respondió el río.

Laura interpreted those words in verse, a detail of gratitude to the river that saved her life. He himself brought his face close to the bank, as he could move it to either side of the flow. You don't owe me thanks, I am here to give life, not to give death. I am flattered that you are here and that you come every day. I feel you and when you see your reflection in me, I see you too. Your company gratifies me and today you have surprised me. You don't have to thank me for saving you, I thank you for accompanying me," replied the river.

"Debo agradecerte porque, a pesar de todo, me he dado cuenta de que aquí me siento llena, no me siento sola. No encuentro mi lugar en el mundo, las personas me rechazan y siento que me asfixio como un pez en una manada de leones. Simplemente no encajo con ellos. Ahora que hablo contigo, me siento identificada con tu soledad, y me gratifica mucho saber que puedo hacerte sentir bien con mi presencia. Jamás lo había hecho, es mi primera vez, y se siente muy bien", contestó Laura.

"I must thank you because, in spite of everything, I have realized that here I feel full, I don't feel alone. I don't find my place in the world, people reject me and I feel like I'm suffocating like a fish in a herd of lions. I just don't fit in with them. Now that I am talking to you, I can identify with your loneliness, and I am very gratified to know that I can make you feel good with my presence. I've never done it before, it's my first time, and it feels great," Laura replied.

"Ven, entra en mí. Yo te protegeré. No te hundirás y navegarás mejor que cualquier barco que haya navegado en mi caudal. Ningún animal te hará daño y disfrutarás de un gran paseo", invitó el río a Laura. A pesar de estar temerosa, ella confió en él porque ya la había salvado una vez y entró. Como había prometido el río, Laura no se hundió y navegó por su caudal una y otra vez, teniendo una conversación muy enriquecedora. El río resultó ser muy sabio y un gran compañero.
"Come, come into me. I will protect you. You will not sink and you will sail better than any boat that has ever sailed in my flow. No animal will harm you and you will enjoy a great ride," the river invited Laura. Despite being fearful, she trusted it because it had already saved her once and entered. As the river had promised, Laura did not sink and sailed through its flow again and again, having a very enriching conversation. The river turned out to be very wise and a great companion.

A partir de ese momento, Laura visitaba al río todos los días. Dejó su trabajo y abrió una empresa de excursiones en el río para poder mantenerse y no alejarse jamás de su gran amigo. Todo fue un éxito y ambos se complementaban. El río ayudó a Laura a mejorar su confianza y encontrar su lugar en el mundo, y lo logró. Pero ella jamás se olvidó de lo que el río significó para ella y, a pesar de ser aceptada por la sociedad, prefirió estar con su gran amigo. Por otro lado, Laura le dio una gran enseñanza al río, y es que no siempre el cielo que deseamos es el que nos va a dar felicidad.

From that moment on, Laura visited the river every day. She quit her job and opened an excursion company on the river to be able to support herself and never leave her great friend's side. Everything was a success and the two complemented each other. The river helped Laura improve her confidence and find her place in the world, and she succeeded. But she never forgot what the river meant to her and, despite being accepted by society, she preferred to be with her great friend. On the other hand, Laura gave a great lesson to the river, and that is that not always the sky we want is the one that will give us happiness.